Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, по този начин „хора от всички народи“ биха станали последователи на Исус, но не се очаква цели народи или всички народи да приемат учението на Исус.
Czech[cs]
28:19, 20) Učedníky se tedy měli stát ‚lidé všech národů‘, ovšem nemělo se očekávat, že by přijaly učení Ježíše Krista celé národy.
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) „Folk af alle nationer“ ville altså blive disciple, men der er ingen baggrund for at forvente at selve nationerne med samtlige indbyggere vil acceptere Jesu Kristi lære.
German[de]
Zwar würden auf diese Weise „Menschen aller Nationen“ Jünger werden, doch war natürlich nicht zu erwarten, daß ganze Nationen die Lehren Jesu Christi annehmen würden.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Βέβαια, ενώ ‘άνθρωποι από όλα τα έθνη’ θα γίνονταν έτσι μαθητές, δε θα έπρεπε να αναμένεται ότι ολόκληρα έθνη θα δέχονταν τις διδασκαλίες του Ιησού Χριστού.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) Of course, while “people of all the nations” would thus become disciples, it was not to be expected that entire nations themselves would accept the teachings of Jesus Christ.
Spanish[es]
Por supuesto, aunque de esta manera “gente de todas las naciones” se convertiría en discípulos, no se había de esperar que naciones enteras en sí aceptaran las enseñanzas de Jesucristo.
Finnish[fi]
(Matteus 28:19, 20) Vaikka ”kaikkien kansojen ihmisistä” tulisi siten opetuslapsia, ei ollut tietenkään odotettavissa, että kokonaiset kansat hyväksyisivät Jeesuksen Kristuksen opetukset.
French[fr]
(Matthieu 28:19, 20). Bien entendu, ce sont des “gens de toutes les nations” qui deviendraient disciples; il ne fallait pas espérer que des nations entières accepteraient les enseignements de Jésus Christ.
Croatian[hr]
Doduše, iako bi ‘ljudi iz svih nacija’ postali učenici, ipak se nije moglo očekivati da će cijele nacije prihvatiti nauku Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Természetesen, mialatt „minden nemzetből való emberek” így tanítványokká lesznek, nem várhatjuk, hogy egész nemzetek együttesen elfogadják Jézus Krisztus tanítását.
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20) Tentu, meskipun ”orang-orang dari segala bangsa” dengan demikian akan menjadi murid, tidak diharapkan bahwa bangsa-bangsa secara keseluruhan akan menerima ajaran-ajaran Yesus Kristus.
Icelandic[is]
(Matteus 28:19, 20) Þótt fólk af ‚öllum þjóðum‘ yrði lærisveinar var þess að sjálfsögðu ekki að vænta að heilar þjóðir myndu taka við kenningu Jesú Krists.
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) Ovviamente, anche se “persone di tutte le nazioni” sarebbero così divenute discepoli, non ci si doveva attendere che intere nazioni accettassero gli insegnamenti di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)このようにして「すべての国の人々」は弟子になりますが,言うまでもなく,すべての国そのものがイエス・キリストの教えを受け入れることを期待すべきではありませんでした。
Malagasy[mg]
(Matio 28:19, 20). Mazava ho azy fa “olona avy amin’ny firenena rehetra” no ho tonga mpianatra; tsy tokony ho nantenaina fa hoe firenena manontolo maro no hanaiky ny fampianaran’i Jesosy Kristy.
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) Selv om «mennesker av alle nasjoner» derved ville komme til å bli disipler, var det ingen grunn til å vente at hele nasjoner skulle ta imot Jesu Kristi lære.
Dutch[nl]
28:19, 20). Hoewel „mensen uit alle natiën” aldus discipelen zouden worden, was het natuurlijk niet te verwachten dat natiën en masse de leringen van Jezus Christus zouden aanvaarden.
Polish[pl]
28:19, 20). Chociaż w ten sposób uczniami mieli się stawać „ludzie ze wszystkich narodów”, to jednak nie należało się spodziewać, by całe narody przyjmowały nauki Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) Naturalmente, ao passo que “pessoas de todas as nações” se tornariam assim discípulos, não se esperava que nações inteiras aceitassem os ensinos de Jesus Cristo.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:19, 20, NS) Seveda s temi ‚ljudmi iz vseh narodov‘, ki bi postali učenci, ni bilo mišljeno da bodo celi narodi sprejeli nauke Jezusa Kristusa.
Sranan Tongo[srn]
28:19, 20). Aladi „sma foe ala naatsi” ben sa tron discipel na a fasi disi, dan natuurlek a no de foe ferwakti dati naatsi na ini bosoe ben sa teki den leri foe Jezus Kristus.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) ”Människor av alla nationerna” skulle således bli lärjungar, men man skulle naturligtvis inte förvänta att hela nationer skulle ta emot Jesu Kristi lära.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) Mangyari pa, samantalang “mga tao ng lahat ng bansa” ay maaari sa gayon na maging mga alagad, hindi maaasahan na mga buong bansa sa ganang sarili ang tatanggap sa mga turo ni Jesu-Kristo.
Turkish[tr]
(Matta 28:19, 20), Tabii, “bütün milletlere mensup insanlar” böylece şakirt olabileceklerse de, milletlerin tüm olarak İsa Mesih’in öğretilerini kabul edeceği beklenmemeliydi.
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)当然,虽然“万民”会成为耶稣的门徒,我们却不能期望整个国家均接受耶稣基督的教训。