Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
و«الخراف،» من جهة اخرى، سيباركون بالحياة تحت حكم الملكوت لانهم يؤيدون «اخوة» المسيح بكل طريقة. — متى ٢٥:٣١-٤٦.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, an “mga karnero” bebendisyonan nin buhay na sakop kan Kahadean ta sinda nagsusuportar sa “mga tugang” ni Cristo sa gabos na paagi.—Mateo 25:31-46.
Bulgarian[bg]
За разлика от тях, „овцете“ ще бъдат благословени с живот под управлението на Царството, защото те подкрепят Христовите „братя“ във всяко отношение. — Матей 25:31–46.
Bislama[bi]
Be olgeta “sipsip,” bambae oli kasem laef aninit long Kingdom rul, from we oltaem oli stap sapotem “ol brata” blong Kraes long evri samting. —Matyu 25: 31-46.
Czech[cs]
Naproti tomu „ovce“ obdrží požehnání v podobě života pod panstvím království, protože všemi způsoby podporují Kristovy bratry. — Matouš 25:31–46.
Danish[da]
„Fårene“ vil derimod blive velsignet med liv under Rigets herredømme fordi de støtter Kristi „brødre“ på enhver måde. — Mattæus 25:31-46.
German[de]
Die „Schafe“ dagegen werden unter der Königreichsherrschaft mit Leben gesegnet werden, weil sie die „Brüder“ Christi in jeder Hinsicht unterstützen (Matthäus 25:31-46).
Greek[el]
Τα «πρόβατα», από την άλλη πλευρά, θα ευλογηθούν με ζωή υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας επειδή υποστηρίζουν τους «αδελφούς» του Χριστού με κάθε τρόπο.—Ματθαίος 25:31-46.
English[en]
The “sheep,” on the other hand, will be blessed with life under the Kingdom rule because they support Christ’s “brothers” in every way.—Matthew 25:31-46.
Spanish[es]
Las “ovejas,” por otra parte, serán bendecidas con vida bajo la gobernación del Reino porque apoyan en todo sentido a los “hermanos” de Cristo.—Mateo 25:31-46.
Estonian[et]
Seevastu „lambaid” õnnistatakse eluga Kuningriigi valitsuse all, sest nad toetavad igati Kristuse „vendi”. — Matteuse 25:31—46.
Finnish[fi]
”Lampaita” sen sijaan siunataan elämällä Valtakunnan hallitessa, koska he tukevat Kristuksen ”veljiä” kaikin tavoin. – Matteus 25:31–46.
Faroese[fo]
’Seyðirnir’ verða harafturímóti vælsignaðir við lívi undir Ríkisins harradømi, tí teir stuðla „brøðrum“ Krists á ein og hvønn hátt. — Matteus 25:31-46.
French[fr]
En revanche, les “brebis” recevront la vie sous le Royaume parce qu’elles ont fidèlement soutenu les “frères” du Christ. — Matthieu 25:31-46.
Gun[guw]
“Lẹngbọ lẹ,” to alọ devo mẹ, na yin didona po ogbẹ̀ po to gandudu Ahọluduta lọ tọn glọ na ye to alọgọna basi na “mẹmẹsunnu” Klisti tọn lẹ to aliho lẹpo mẹ wutu.—Matiu 25:31-46.
Hindi[hi]
और दूसरी ओर “भेड़” रूपी व्यक्तियों को राजकीय शासन के अधीन जीवन की आशीष मिलेगी क्योंकि वे मसीह के “भाइयों” को हर तरह से समर्थन करते हैं।—मत्ती २५:३१-४६.
Hiligaynon[hil]
Ang “mga karnero,” sa pihak nga bahin, pakamaayuhon sing kabuhi sa idalom sang paggahom sang Ginharian bangod ginsakdag nila ang “mga utod” ni Cristo sa tanan nga paagi. —Mateo 25: 31-46.
Croatian[hr]
Naprotiv, “ovce” će biti blagoslovljene životom pod vladavinom Kraljevstva, jer su u svakom pogledu podupirale Kristovu “braću” (Matej 25:31-46).
Hungarian[hu]
A „juhok” viszont Krisztus uralma alatt elnyerik az élet áldását, mivel mindenféleképpen támogatták Krisztus „testvéreit” (Máté 25:31–46).
Indonesian[id]
Sebaliknya, “domba-domba,” akan diberkati dengan kehidupan di bawah pemerintahan Kerajaan karena mereka mendukung “saudara” Kristus sepenuhnya.—Matius 25:31-46.
Italian[it]
Le “pecore”, invece, saranno benedette con la vita sotto il dominio del Regno per aver sostenuto in ogni senso i “fratelli” di Cristo. — Matteo 25:31-46.
Japanese[ja]
一方,「羊」は,あらゆる面でキリストの「兄弟たち」を支持するために,王国の支配下で命を与えられます。 ―マタイ 25:31‐46。
Georgian[ka]
‘ცხვრები’ კი კურთხეულები იქნებიან, იცხოვრონ, როგორც სამეფოს მმართველობის ქვეშევრდომებმა, რადგან ისინი ყველანაირად მხარს უჭერენ ქრისტეს ‘ძმებს’ (მათე 25:31–46).
Korean[ko]
한편 “양”들은 모든 면으로 그리스도의 “형제”들을 지원하기 때문에 왕국 통치 아래서 생명의 축복을 받게 될 것입니다.—마태 25:31-46.
Lithuanian[lt]
O „avys“ bus palaimintos gyvenimu, valdant Karalystei, nes jos remia Kristaus „brolius“ visais atžvilgiais (Mato 25: 31-46).
Latvian[lv]
Avis turpretī saņems svētību — dzīvi Ķēniņvalsts pakļautībā, jo visādi atbalsta Kristus ”brāļus”. (Mateja 25:31-46.)
Malagasy[mg]
Ireo “ondry” kosa anefa dia handray ny fiainana eo ambanin’ilay Fanjakana satria nanohana tamim-pahatokiana ireo ‘rahalahin’i Kristy’. — Matio 25:31-46.
Marshallese[mh]
Ak einjuõn jen ir “sheep” ro rej bõk jerammõn kin mour iumin kien Ailiñ eo kin air rejtak “jatin” Christ ilo jabdrewõt wãwen ko. —Matthew 25:31-46.
Macedonian[mk]
Напротив, ”овците“ ќе бидат благословени со живот под владеењето на Царството, бидејќи во секој поглед ги потпирале Христовите ”браќа“ (Матеј 25:31–46).
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, “ചെമ്മരിയാടുകൾ” എല്ലാ വിധത്തിലും ക്രിസ്തുവിന്റെ “സഹോദരൻമാരെ” പിന്താങ്ങുന്നതിനാൽ രാജ്യഭരണത്തിൻകീഴിലെ ജീവനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.—മത്തായി 25:31-46.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, ख्रिस्ताच्या “बंधूं”ना हरप्रकारे मदत केल्याने “मेंढरां”ना राज्याच्या अधिपत्याखाली जीवनाचा आशीर्वाद मिळेल.—मत्तय २५:३१-४६.
Burmese[my]
“သိုး” များမှာမူ ခရစ်တော်၏ ‘ညီတော်များ’ အား နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ကူညီထောက်မကြသောကြောင့် နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုအောက် ထာဝရအသက်နှင့် နေထိုင်ရသော ကောင်းချီးကို ရရှိကြမည်တည်း။ —မဿဲ ၂၅: ၃၁-၄၆။
Norwegian[nb]
«Sauene» vil på den annen side bli velsignet med liv under Rikets styre fordi de på alle måter støtter Kristi «brødre». — Matteus 25: 31—46.
Dutch[nl]
De „schapen” daarentegen zullen gezegend worden met leven onder de Koninkrijksheerschappij omdat zij Christus’ „broeders” in elk opzicht ondersteunen. — Matthéüs 25:31-46.
Nyanja[ny]
“Nkhosa,” nazonso, zidzapatsidwa moyo mu ulamuliro Waufumu chifukwa chakuti izo zimachirikiza “abale” a Kristu m’njira iriyonse.—Mateyu 25:31-46.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, “ਭੇਡਾਂ” ਨੂੰ ਰਾਜ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਜੀਵਨ ਦੀ ਬਰਕਤ ਮਿਲੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਸੀਹ ਦੇ “ਭਰਾਵਾਂ” ਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਰਥਨ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।—ਮੱਤੀ 25:31-46.
Polish[pl]
Natomiast „owce” zostaną pobłogosławione życiem pod rządami Królestwa za wspieranie pod każdym względem „braci” Chrystusa (Mateusza 25:31-46).
Portuguese[pt]
As “ovelhas”, por outro lado, serão abençoadas com vida sob o governo do Reino, porque de todas as maneiras apóiam os “irmãos” de Cristo. — Mateus 25:31-46.
Rundi[rn]
Ariko “intama” zo, zizohezagirwa zihabwe ubuzima zirōngōwe n’Ubwami, kubera ko zatērēye agacumu k’ubumwe “abavukanyi” ba Kirisitu mu buryo bwose. — Matayo 25:31-46.
Romanian[ro]
În schimb „oile“ vor primi viaţă sub domnia Regatului‚ deoarece ele i-au susţinut loial pe „fraţii“ lui Cristos. — Matei 25:31–46.
Russian[ru]
«Овцы» же будут благословлены жизнью под правлением Царства, потому что они поддерживают «братьев» Христа во всех отношениях (Матфея 25:31—46).
Kinyarwanda[rw]
“Intama” zo zizahabwa ubuzima munsi y’Ubwami kuko zashyigikiye zidatezuka “abavandimwe” ba Kristo. —Matayo 25:31-46.
Slovak[sk]
Naproti tomu „ovce“ dostanú požehnanie v podobe života pod panstvom kráľovstva, lebo všetkými spôsobmi podporujú Kristových bratov. — Matúš 25:31–46.
Albanian[sq]
«Delet», përkundrazi, do të bekohen me jetën nën sundimin e Mbretërisë, pasi kanë mbështetur në çdo kuptim «vëllezërit» e Krishtit. —Mateu 25:31-46.
Sranan Tongo[srn]
Den „skapoe” na a tra sei, sa kisi blesi nanga libi na ondro a Kownoekondre tiri, foe di den e hori baka gi den „brada” foe Krestes na ala fasi. — Mateus 25:31-46.
Swedish[sv]
”Fåren” kommer däremot att bli välsignade med liv under Guds kungarikes styre, därför att de på alla sätt hjälper Kristi ”bröder”. — Matteus 25:31—46.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang “mga tupa” ay pagpapalain ng buhay sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian sapagka’t tinatangkilik nila ang “mga kapatid” ni Kristo sa lahat ng paraan. —Mateo 25:31-46.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘e tāpuaki‘i ‘a e “fanga sipi” ‘aki ‘a e mo‘ui ‘i he malumalu ‘o e pule ‘a e Pule‘angá koe‘uhi ‘oku nau poupou‘i ‘a e “ngaahi tokoua” ‘o Kalaisí ‘i he founga kotoa pē. —Mātiu 25:31-46.
Turkish[tr]
Öte yandan “koyunlar,” Mesih’in “kardeşleri”ni her yönden destekledikleri için, Krallık yönetimi altında hayatla nimetlendirilecekler.—Matta 25:31-46.
Ukrainian[uk]
З другого боку, «вівці» одержать життя під правлінням Царства тому, що всяким чином підтримують Христових «братів» (Матвія 25:31-46).
Vietnamese[vi]
Mặt khác, các “chiên” sẽ được ban phước và được sống dưới sự cai trị của Nước Trời vì họ ủng hộ các “anh em” của đấng Christ bằng mọi cách (Ma-thi-ơ 25:31-46).
Wallisian[wls]
Kae, kote u “ovi” e natou mau anai te mauli ite pule ote Puleaga koteuhi he nee natou tokoni tuumau kite u “tehina” o Kilisito.—Mateo 25:31-46.
Chinese[zh]
可是“绵羊”却在每一方面都支持基督的“弟兄”,因此赢得上帝的祝福而有权利生活在王国的治下。——马太福音25:31-46。
Zulu[zu]
“Izimvu,” ngakolunye uhlangothi, ziyobusiswa ngokuphila ngaphansi kokubusa koMbuso ngenxa yokuba ziye zasekela “abafowabo” bakaKristu ngazo zonke izindlela.—Mathewu 25:31-46.