Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge oplysninger fra de italienske medier har det italienske statsråd vedtaget et lovdekret, som fastlægger at straffe den, som efterlader storskrald eller farligt affald, som f.eks. madrasser eller elektriske husholdningsapparater, ved vejkanten eller ulovligt bortskaffer sådant affald, med fængsel i op til tre år ved anholdelse på fersk gerning.
German[de]
Informationen der nationalen Medien zufolge verabschiedete der italienische Ministerrat eine Rechtsverordnung, in der vorgesehen ist, das Abladen von sperrigen oder gefährlichen Abfällen, wie Matratzen oder Elektrogeräte, auf der Straße oder die regelwidrige Entsorgung derselben mit einer Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder der Festnahme auf frischer Tat zu ahnden.
Greek[el]
Σύμφωνα με πληροφορίες που προβλήθηκαν από τα εθνικά μέσα μαζικής ενημέρωσης, η ιταλική κυβέρνηση ενέκρινε νομοθετικό διάταγμα που προβλέπει ποινές φυλάκισης έως 3 ετών ή την επ’ αυτοφόρω σύλληψη για την εγκατάλειψη στους δρόμους ή την παράνομη απόρριψη ογκωδών ή επικίνδυνων απορριμμάτων, όπως στρώματα ή ηλεκτρικές συσκευές.
English[en]
According to reports in the national media, the Italian Council of Ministers has issued a decree law under which leaving bulky or hazardous waste, such as mattresses and household appliances, in the street, or disposing of it illegally, is punishable with on‐the‐spot arrest and up to three years in prison.
Spanish[es]
Según informaciones publicadas por medios de comunicación nacionales, el Consejo de Ministros italiano ha promulgado un decreto ley que prevé penalizar el abandono en la calle o el depósito irregular de residuos voluminosos o peligrosos, como colchones o electrodomésticos, con prisión de hasta tres años y la detención en flagrante delito.
Finnish[fi]
Kansallisen median tietojen mukaan Italian valtioneuvosto on ehdottanut asetusta, joka rankaisisi tilaa vievän tai vaarallisen jätteen kuten patjojen ja sähkölaitteiden kaduille hylkäämisen välittömällä pidätyksellä ja jopa kolmen vuoden vankeusrangaistuksella.
French[fr]
D'après les informations publiées dans les médias nationaux, le Conseil des ministres italien a approuvé un décret-loi qui prévoit de punir l'abandon en rue ou le traitement illégal des objets encombrants ou dangereux, comme des matelas ou des appareils électroménagers, par une peine de réclusion maximale de trois ans ou l'arrestation en flagrant délit.
Italian[it]
Secondo informazioni apparse sui media nazionali, il Consiglio dei Ministri italiano ha varato un decreto legge che prevede di punire l'abbandono in strada o lo smaltimento irregolare di rifiuti ingombranti o pericolosi, quali materassi o elettrodomestici, con la reclusione fino a 3 anni o l'arresto in flagranza di reato.
Dutch[nl]
Blijkens berichten in de nationale media heeft de Italiaanse regering een wetsdecreet uitgevaardigd op grond waarvan het op straat dumpen of onregelmatig verwijderen van gevaarlijk of groot afval, zoals matrassen of elektrische huishoudapparaten, wordt bestraft met een gevangenisstraf tot drie jaar, en bij betrappen op heterdaad arrestatie plaatsvindt.
Portuguese[pt]
Segundo informações veiculadas pelos meios de comunicação nacionais, o Conselho de Ministros italiano aprovou um decreto-lei que prevê sancionar com pena de prisão de até três anos e prisão preventiva em caso de flagrante delito quem abandone na via pública ou elimine, em violação da lei, resíduos volumosos ou perigosos, como colchões ou electrodomésticos.
Swedish[sv]
Enligt information i nationella medier har det italienska ministerrådet utfärdat ett dekret som är avsett att göra kvarlämnande av avfall eller regelvidrigt bortskaffande av avfall som är skrymmande eller farligt, såsom madrasser eller hushållsapparater, till ett brott som kan bestraffas med upp till 3 års fängelse eller fängsligt förvar om förövaren tas på bar gärning.