Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Услуги в областта на транспорта - Директива 2006/123/ЕО - Услуги на вътрешния пазар - Директива 98/34/ЕО - Услуги на информационното общество - Правило за услуги на информационното общество - Понятие - Посредническа услуга, позволяваща посредством приложение за смартфон свързването срещу възнаграждение на непрофесионални шофьори, които използват собствените си превозни средства, с лица, желаещи да ползват градски превоз - Наказателни санкции))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Služby v oblasti dopravy - Směrnice 2006/123/ES - Služby na vnitřním trhu - Směrnice 98/34/ES - Služby informační společnosti - Předpis pro služby informační společnosti - Pojem - Služba, která umožňuje pomocí aplikace pro chytré telefony za úplatu zprostředkovat kontakt mezi neprofesionálními řidiči používajícími vlastní vozidlo a osobami, které se chtějí přemístit po území města - Trestní sankce“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - tjenesteydelser på transportområdet - direktiv 2006/123/EF - tjenesteydelser i det indre marked - direktiv 98/34/EF - informationssamfundets tjenester - forskrift for informationssamfundets tjenester - begreb - formidlingstjeneste, som ved hjælp af en applikation til en smartphone gør det muligt mod betaling at oprette forbindelse mellem ikke-erhvervsdrivende chauffører, der anvender egne køretøjer, og personer, som ønsker at foretage en køretur i byområder - strafferetlige sanktioner))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Verkehrsdienstleistungen - Richtlinie 2006/123/EG - Dienstleistungen im Binnenmarkt - Richtlinie 98/34/EG - Dienste der Informationsgesellschaft - Vorschrift betreffend Dienste der Informationsgesellschaft - Begriff - Vermittlungsdienst, der es mittels einer Smartphone-Applikation ermöglicht, gegen Entgelt eine Verbindung zwischen nicht berufsmäßigen Fahrern, die ihr eigenes Fahrzeug benutzen, und Personen herzustellen, die eine Fahrt im innerstädtischen Bereich unternehmen möchten - Strafrechtliche Sanktionen))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Υπηρεσίες στον τομέα των μεταφορών - Οδηγία 2006/123/ΕΚ - Υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά - Οδηγία 98/34/ΕΚ - Υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας - Κανόνας σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας - Έννοια - Υπηρεσία διαμεσολάβησης στο πλαίσιο της οποίας, μέσω μιας εφαρμογής για έξυπνα τηλέφωνα, διευκολύνεται έναντι αμοιβής η επαφή μη επαγγελματιών οδηγών που χρησιμοποιούν δικό τους όχημα και ατόμων που επιθυμούν να μετακινηθούν εντός πόλης - Ποινικές κυρώσεις))
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Services in the field of transport - Directive 2006/123/EC - Services in the internal market - Directive 98/34/EC - Information society services - Rule on information society services - Definition - Intermediation service making it possible, by means of a smartphone application and for remuneration, to put non-professional drivers using their own vehicle in contact with persons who wish to make urban journeys - Criminal penalties))
Spanish[es]
((Procedimiento prejudicial - Servicios en el ámbito de los transportes - Directiva 2006/123/CE - Servicios en el mercado interior - Directiva 98/34/CE - Servicios de la sociedad de la información - Regla relativa a los servicios de la sociedad de la información - Concepto - Servicio de intermediación que permite, mediante una aplicación para teléfonos inteligentes, conectar a cambio de una remuneración a conductores no profesionales que utilizan su propio vehículo con personas que desean efectuar desplazamientos urbanos - Sanciones penales))
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Transpordi valdkonna teenused - Direktiiv 2006/123/EÜ - Teenused siseturul - Direktiiv 98/34/EÜ - Infoühiskonna teenused - Infoühiskonna teenuseid puudutav eeskiri - Mõiste - Vahendusteenus, mis võimaldab nutitelefoni rakenduse abil tasu eest kokku viia isiklikku sõidukit kasutavad mittekutselised autojuhid ja isikud, kes soovivad linnas ühest kohast teise sõita - Kriminaalkaristused))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Kuljetusalan palvelut - Direktiivi 2006/123/EY - Palvelut sisämarkkinoilla - Direktiivi 98/34/EY - Tietoyhteiskunnan palvelut - Tietoyhteiskunnan palveluja koskeva määräys - Käsite - Välityspalvelu, jolla voidaan älypuhelimen sovelluksen avulla luoda korvausta vastaan yhteys omia ajoneuvojaan käyttävien ei-ammattimaisten kuljettajien ja kaupunginsisäisiä kuljetuksia haluavien henkilöiden välille - Rangaistusseuraamukset))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Services dans le domaine des transports - Directive 2006/123/CE - Services dans le marché intérieur - Directive 98/34/CE - Services de la société de l’information - Règle relative aux services de la société de l’information - Notion - Service d’intermédiation permettant, au moyen d’une application pour téléphone intelligent, de mettre en relation contre rémunération des chauffeurs non professionnels utilisant leur propre véhicule avec des personnes souhaitant effectuer des déplacements urbains - Sanctions pénales))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Usluge na području prijevoza - Direktiva 2006/123/EZ - Usluge na unutarnjem tržištu - Direktiva 98/34/EZ - Usluge informacijskog društva - Propis o uslugama informacijskog društva - Pojam - Usluga posredovanja koja putem aplikacije za pametni telefon omogućuje povezivanje uz naknadu vozača koji se prijevozom ne bave profesionalno i koriste se vlastitim vozilom i osoba koje traže gradski prijevoz - Kaznenopravne sankcije))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - A közlekedés területén nyújtott szolgáltatások - 2006/123/EK irányelv - Belső piaci szolgáltatások - 98/34/EK irányelv - Az információs társadalom szolgáltatásai - Az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabály - Fogalom - A saját gépjárművüket használó nem hivatásos gépjárművezetők és a városon belül közlekedni kívánó személyek díjfizetés ellenében történő összekapcsolását okostelefonos alkalmazás segítségével lehetővé tévő közvetítői szolgáltatás - Büntetőjogi szankciók))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Servizi nel settore dei trasporti - Direttiva 2006/123/CE - Servizi nel mercato interno - Direttiva 98/34/CE - Servizi della società dell’informazione - Regola relativa ai servizi della società dell’informazione - Nozione - Servizio di intermediazione che consente, mediante un’applicazione per smartphone, di mettere in contatto dietro remunerazione conducenti non professionisti che utilizzano il proprio veicolo con persone che desiderano effettuare spostamenti in area urbana - Sanzioni penali))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Paslaugos transporto srityje - Direktyva 2006/123/EB - Paslaugos vidaus rinkoje - Direktyva 98/34/EB - Informacinės visuomenės paslaugos - Informacinės visuomenės paslaugų taisyklė - Sąvoka - Tarpininkavimo paslauga, leidžianti nuosavą automobilį naudojantiems neprofesionaliems vairuotojams, naudojantis išmaniajam telefonui skirta programėle, už mokestį užmegzti ryšį su asmenimis, norinčiais važiuoti mieste - Baudžiamosios sankcijos))
Latvian[lv]
((Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Pakalpojumi transporta jomā - Direktīva 2006/123/EK - Pakalpojumi iekšējā tirgū - Direktīva 98/34/EK - Informācijas sabiedrības pakalpojumi - Informācijas sabiedrības pakalpojumiem piemērojamie noteikumi - Jēdziens - Starpniecības pakalpojums, kas ar viedtālruņa lietotnes palīdzību ļauj par samaksu savienot neprofesionālus autovadītājus, kuri izmanto savu transportlīdzekli, ar personām, kuras vēlas pārvietoties pilsētā - Kriminālsods))
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Servizzi fil-qasam tat-trasporti - Direttiva 2006/123/KE - Servizzi fis-suq intern - Direttiva 98/34/KE - Servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni - Regola applikabbli għas-servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni - Kunċett - Servizz ta’ intermedjazzjoni li tippermetti, permezz ta’ applikazzjoni għal smartphones, tqegħid f’kuntatt bi ħlas ta’ xufiera mhux professjonisti li jużaw il-vettura proprja tagħhom ma’ persuni li jixtiequ jwettqu vjaġġi urbani - Sanzjonijiet kriminali))
Dutch[nl]
((Prejudiciële verwijzing - Diensten op het gebied van vervoer - Richtlijn 2006/123/EG - Diensten op de interne markt - Richtlijn 98/34/EG - Diensten van de informatiemaatschappij - Regel betreffende diensten van de informatiemaatschappij - Begrip - Bemiddelingsdienst waardoor met behulp van een smartphone-applicatie niet-professionele chauffeurs die hun eigen voertuig gebruiken tegen betaling in contact kunnen worden gebracht met personen die een stadstraject wensen af te leggen - Strafsancties))
Polish[pl]
((Odesłanie prejudycjalne - Usługi w dziedzinie transportu - Dyrektywa 2006/123/WE - Usługi na rynku wewnętrznym - Dyrektywa 98/34/WE - Usługi społeczeństwa informacyjnego - Zasada dotycząca usług społeczeństwa informacyjnego - Pojęcie - Usługa pośrednictwa umożliwiająca odpłatnie, za pomocą aplikacji na inteligentny telefon, nawiązywanie kontaktów między właścicielami pojazdów niebędącymi zawodowymi kierowcami a osobami chcącymi przebyć trasę miejską - Sankcje karne))
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Serviços no domínio dos transportes - Diretiva 2006/123/CE - Serviços no mercado interno - Diretiva 98/34/CE - Serviços da sociedade da informação - Regra relativa aos serviços da sociedade da informação - Conceito - Serviço de intermediação que permite, através de uma aplicação para telefones inteligentes, estabelecer a ligação, mediante remuneração, entre motoristas não profissionais que utilizam o seu próprio veículo e pessoas que pretendam efetuar deslocações urbanas - Sanções penais»)
Romanian[ro]
((Trimitere preliminară - Servicii în domeniul transporturilor - Directiva 2006/123/CE - Servicii în cadrul pieței interne - Directiva 98/34/CE - Serviciile societății informaționale - Normă privind serviciile societății informaționale - Noțiune - Serviciu de intermediere care permite, prin intermediul unei aplicații pentru smartphone, punerea în legătură în schimbul unei remunerații a unor conducători auto neprofesioniști care utilizează propriul vehicul cu persoane care doresc să efectueze deplasări urbane - Sancțiuni penale))
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Služby v oblasti dopravy - Smernica 2006/123/ES - Služby na vnútornom trhu - Smernica 98/34/ES - Služby informačnej spoločnosti - Pravidlo uplatniteľné na služby informačnej spoločnosti - Definícia - Sprostredkovateľská služba umožňujúca prostredníctvom aplikácie pre smartfóny skontaktovať neprofesionálnych vodičov využívajúcich svoje vlastné vozidlo s osobami, ktoré sa potrebujú prepraviť v rámci mesta - Trestné sankcie))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Storitve na področju prevoza - Direktiva 2006/123/ES - Storitve na notranjem trgu - Direktiva 98/34/ES - Storitve informacijske družbe - Predpis o storitvah informacijske družbe - Pojem - Storitev posredovanja, ki omogoča, da se prek aplikacije za pametni telefon odplačno povezuje nepoklicne voznike, ki uporabljajo svoje lastno vozilo, z osebami, ki iščejo prevoz v mestu - Kazenske sankcije))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Tjänster inom transportsektorn - Direktiv 2006/123/EG - Tjänster på den inre marknaden - Direktiv 98/34/EG - Informationssamhällets tjänster - Föreskrift för informationssamhällets tjänster - Begrepp - Förmedlingstjänst som med hjälp av en applikation för en smart mobiltelefon mot ersättning sammanför förare, som inte är yrkesförare och som använder sina egna fordon, med personer som önskar företa en resa inom en tätort - Straffrättsliga påföljder))