Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأُشير إلى أنّ الغرض من اقتضاء الكتابة في اتفاق التحكيم هو تحديد نطاق تطبيق قواعد الأونسيترال للتحكيم وأنّ ذلك الاقتضاء، خلافا لوظيفة الاقتضاء المتعلق بالشكل بموجب قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم، منفصل عن مسألة صحة اتفاق التحكيم (التي يحكمها القانون الواجب التطبيق) أو عن مسألة الإنفاذ بموجب اتفاقية نيويورك.
English[en]
It was recalled that the purpose of the requirement that the arbitration agreement be in writing was to set out the scope of application of the UNCITRAL Arbitration Rules and, unlike the function of the form requirement under the UNCITRAL Arbitration Model Law, was separate from the question of the validity of the arbitration agreement (which was governed by the applicable law) or from the question of enforcement under the New York Convention.
Spanish[es]
Se recordó que la finalidad de que se exigiera la forma escrita para el acuerdo de arbitraje no era otra que la de delimitar el ámbito de aplicación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, por lo que, a diferencia del requisito de forma enunciado en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje, no incidía ni en la validez del acuerdo de arbitraje (que se regía por la ley que fuera aplicable) ni en la ejecutoriedad de la sentencia o laudo arbitral con arreglo a la Convención de Nueva York.
French[fr]
On a rappelé que l’exigence de la forme écrite pour la convention d’arbitrage avait pour objet de définir le champ d’application du Règlement d’arbitrage et que, contrairement à l’exigence de forme énoncée dans la Loi type de la CNUDCI sur l’arbitrage, elle n’avait rien à voir avec la question de la validité de cette convention (qui était régie par la loi applicable) ni avec celle de l’exécution en vertu de la Convention de New York.
Russian[ru]
Было напомнено о том, что цель требования о письменной форме арбитражного соглашения состоит в определении сферы применения Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и что – в отличие от функций требования о форме, содержащегося в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об арбитраже – оно выполняет отдельную функцию, не связанную с вопросом о действительности арбитражного соглашения (который регулируется применимым правом) или вопросом о приведении в исполнение согласно Нью-йоркской конвенции.
Chinese[zh]
有与会者回顾,仲裁协议采取书面形式的要求,目的在于确定《贸易法委员会仲裁规则》的适用范围,该要求与《贸易法委员会仲裁示范法》规定的形式要求的作用不同,有别于(受适用法律管辖的)仲裁协议效力问题或《纽约公约》下的强制执行问题。