Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Závody v hromadění zbraní se již vymykají kontrole národů a doslovné moře je plné válečných zařízení, jako jsou lodě a ponorky, jež mohou nést smrtící nukleární válečné hlavice, které mohou jedinou střelou vyhladit milióny lidí.
Danish[da]
10 Som følge af den voldsomme oprustning, der nu er ved at løbe løbsk for nationerne, er det bogstavelige hav blevet fyldt med krigsmateriel i form af skibe og undervandsbåde der kan medføre dødbringende atomsprængladninger som er i stand til at udslette millioner af mennesker ved en enkelt fuldtræffer.
German[de]
10 Während die Nationen Waffenvorräte anlegen, über die sie allmählich die Kontrolle verlieren, füllt sich das buchstäbliche Meer mit Kriegsgerät in Form von Schiffen und Unterseeboten, ausgerüstet mit Atomsprengköpfen, die, von einer einzigen Rakete ans Ziel getragen, Millionen von Menschenleben auslöschen können.
Greek[el]
10 Με τον ανταγωνισμό των εξοπλισμών που έχει ξεφύγει από τον έλεγχο των εθνών, η κατά γράμμα γη είναι γεμάτη με πολεμικά όπλα όπως είναι τα πλοία και τα υποβρύχια που μπορούν να μεταφέρουν θανατηφόρες πυρηνικές κεφαλές οι οποίες μπορούν να εξαλείψουν εκατομμύρια ανθρώπους μ’ ένα μόνο βλήμα.
English[en]
10 With the stockpiling of armaments racing beyond the control of the nations, the literal sea itself is filled with war equipment in the form of ships and submarines capable of carrying deadly nuclear warheads that can wipe out millions of people with a single missile.
Spanish[es]
10 Mientras adelanta la acumulación de armamentos hasta estar fuera del control de las naciones, el mar literal mismo se llena de equipo bélico en la forma de embarcaciones y submarinos que pueden llevar mortíferas ojivas nucleares que pueden borrar de la existencia a millones de personas con un solo mísil o proyectil.
Finnish[fi]
10 Kansojen hallinnasta ryöstäytynyt asevarustelu on saanut aikaan kirjaimellisen meren täyttymisen sotakalustolla, laivoilla ja sukellusveneillä, joilla voidaan kuljettaa tappavaa ydinohjuksia, joista yksikin voi tuhota miljoonia ihmisiä.
French[fr]
10 À notre époque où les nations sont devenues incapables de maîtriser la course aux armements, la mer foisonne de navires de guerre et de sous-marins porteurs d’engins nucléaires meurtriers qui peuvent détruire chacun plusieurs millions de gens.
Croatian[hr]
10 Budući da utrka u nagomilavanju prelazi svaku kontrolu država, može se reći da je doslovno more puno ratne opreme u obliku brodova i podmornica krcatih smrtonosnim nuklearnim bojevim glavama, koje mogu samo jednom raketom uništiti milijune ljudi.
Hungarian[hu]
10 Most, amikor annyi fegyver halmozódik fel, hogy a nemzetek nem képesek már ellenőrzésük alatt tartani, a betű szerinti tenger is megtelik hadi eszközökkel: olyan pusztító atomtöltetű robbanófejekkel felszerelt, rakéta kilövésre alkalmas hadihajókkal és tengeralattjárókkal, amelyek egyetlen rakéta kilövésével milliók életét képesek lennének kioltani.
Italian[it]
10 Le nazioni non riescono più a controllare la corsa agli armamenti, e lo stesso mare letterale è pieno di strumenti bellici sotto forma di navi e sottomarini in grado di trasportare micidiali testate nucleari che possono spazzare via milioni di persone con un singolo missile.
Korean[ko]
10 국가들의 통제할 수 없을 정도의 무기 비축 경쟁으로 말미암아, 문자적인 바다에는, 단 한기의 ‘미사일’로도 수백만명을 몰살시킬 수 있는 가공할 핵탄두를 적재할 수 있는 군함 및 잠수함으로 이루어진 전쟁 장비로 가득차 있읍니다.
Norwegian[nb]
10 Fordi nasjonene har mistet kontrollen med våpenkappløpet, er det bokstavelige havet fylt med krigsutstyr i form av skip og undervannsbåter som kan frakte atomsprengladninger. Bare en enkelt rakett med en slik ladning kan utrydde millioner av mennesker.
Dutch[nl]
10 Nu de natiën de bewapeningswedloop niet meer in de hand hebben, is de letterlijke zee vol oorlogstuig in de vorm van schepen en onderzeeboten die uitgerust kunnen worden met dodelijke, van atoomkoppen voorziene projectielen waarvan er slechts één afgevuurd hoeft te worden om miljoenen mensen uit te roeien.
Polish[pl]
10 W miarę postępów wyścigu zbrojeń, wymykającego się wręcz spod kontroli narodów, literalne morze zostało napełnione sprzętem wojennym w postaci okrętów i łodzi podwodnych wyposażonych w liczne śmiercionośne głowice nuklearne, a zarazem zdolnych do unicestwienia milionów ludzi za pomocą zaledwie jednego pocisku.
Portuguese[pt]
10 Estando a estocagem de armamentos já fora do controle das nações, o próprio mar literal está cheio de equipamento de guerra na forma de navios e de submarinos capazes de levar ogivas nucleares mortíferas, as quais podem eliminar milhões de pessoas com um único míssil.
Romanian[ro]
10 În epoca noastră, cînd naţiunile au devenit incapabile de a tempera cursa înarmărilor, marea mişună de vase de război şi de submarinele purtătoare de rachete nucleare ucigătoare, care pot distruge fiecare în parte milioane de persoane.
Slovenian[sl]
10 Ker je kopičenje orožja izven kontrole držav, je dobesedno morje polno vojaške opreme v obliki ladij in podmornic, opremljenih s smrtonosnimi jedrskimi bojnimi glavami, ki lahko z enim samim izstrelkom uničijo milijone ljudi.
Sranan Tongo[srn]
10 Now di den naatsi no abi ini den anoe moro na strélon foe kisi moro fetisani, dan na letterlek se foeroe nanga fetisani soleki sipi nanga ondroseboto di abi atoom-ede nanga dede projectiel, di soso wan kan soetoe gwe foe kiri miljoen-miljoen sma poeroe.
Turkish[tr]
10 Milletlerin kontrolünü aşan silah depolama yarışı sayesinde, harfi deniz de, savaş gemileri ve denizaltılarla doludur. Bunlar tek roketle milyonlarca insanı öldürebilecek güçte ölüm kusan nükleer silahlarla donatılmıştır.
Chinese[zh]
10 随着列国储备武器达到失去控制的程度,实际的海本身充满了战争工具,有各种各式的军舰和潜艇能够携带杀伤力极大的核子弹头,仅用一个飞弹便能消灭数以百万计的人。