Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy onderrigting was duidelik, en hy het dinge verduidelik wanneer dit gepas was.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ግልጽ በሆነ መንገድ ያስተምርና አስፈላጊ ሆኖ ሲያገኘው ያስተማረውን ነገር በዝርዝር ያብራራ ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ عَلَّمَ بِوُضُوحٍ وَشَرَحَ ٱلْحَقَائِقَ حِينَ ٱقْتَضَتِ ٱلْحَاجَةُ.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ ɔ nin i fata’n, ɔ yiyi like ng’ɔ kle’n nun weinwein. ?
Central Bikol[bcl]
Sia nagtokdo nin malinaw asin ipinaliwanag an mga bagay-bagay kun iyan angay na gibohon.
Bemba[bem]
Lelo, alesambilisha ifya kuti abantu baumfwa kabili alelondolola nga calinga.
Bulgarian[bg]
Той поучавал с яснота и обяснявал нещата, когато това било подходящо.
Bislama[bi]
Taem i nidim, hem i givim moa save long man mo i eksplenem samting i klia moa. ?
Bangla[bn]
তিনি স্পষ্টতা সহকারে শিক্ষা দিতেন এবং বিষয়গুলোকে ব্যাখ্যা করতেন, যখন তা করা উপযুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Siya nagtudlo sa tin-aw nga paagi ug nagsaysay sa mga butang kon nahiangay.
Chuukese[chk]
A ffataffatöch an asukul, nge a pwal aweweei ekkoch mettoch ika mi fich.
Seselwa Creole French[crs]
Son lansennyman ti kler e i ti donn en leksplikasyon kan i ti neseser.
Czech[cs]
Vyučoval jasně, a když to bylo zapotřebí, věci vysvětloval.
Danish[da]
Han underviste på en klar og tydelig måde og forklarede tingene når det var på sin plads.
Ewe[ee]
Efia nu eme kɔ eye wòɖe nyawo me nenye be ekpɔe be esia wɔwɔ asɔ.
Efik[efi]
Enye ekesikpep mme owo n̄kpọ ke usụn̄ oro an̄wan̄ade onyụn̄ atat se enye etịn̄de ke ini odotde ẹnam ntre.
Greek[el]
Δίδασκε με σαφήνεια και εξηγούσε αυτά που έλεγε όταν ήταν απαραίτητο.
English[en]
He taught with clarity and explained things when doing so was appropriate.
Spanish[es]
Cuando era oportuno, daba explicaciones más largas, aunque igualmente claras.
Estonian[et]
Ta õpetas selgelt ja selgitas asju, kui see oli vajalik.
Persian[fa]
تعالیم او بسیار روشن و واضح بود و اگر لازم میشد توضیحاتی مناسب نیز در کنار آنها میداد.
Finnish[fi]
Hän opetti selvästi ja tarvittaessa selitti asioita.
Fijian[fj]
Ia, e matata nona veivakavulici, ena vakamacala ke gadrevi.
Ga[gaa]
Enitsɔɔmɔ lɛ mli kã shi, ni egbálaa nibii amli kɛ́ ehe bahia ni efee nakai.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, haʼe ndoiporuivaʼekue peichagua ñeʼẽ añónte.
Gujarati[gu]
પણ સીધીસાદી રીતે શીખવ્યું. જરૂર પડી ત્યારે વધારે સમજણ પણ આપી.
Gun[guw]
E plọnmẹ to aliho he họnwun mẹ bo basi zẹẹmẹ nulẹ tọn to whenuena e jẹ nado wàmọ.
Hausa[ha]
Koyarwarsa ta fita sarai kuma ya bayyana abubuwa sa’ad da yin hakan ke da muhimmanci.
Hebrew[he]
הוא גם לימד בבהירות והסביר דברים כשהשעה הייתה כשרה לכך.
Hindi[hi]
वह लोगों को साफ शब्दों में सिखाता था और जब उसे लगता कि किसी बात को समझाने की ज़रूरत है, तो वह उसे खुलकर समझाता था।
Hiligaynon[hil]
Klaro sia magtudlo kag nagapaathag kon kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
To, ia hadibaia gaudia edia anina be nega maorona ai ia hahedinaraia goevagoeva.
Croatian[hr]
Poučavao je na razumljiv način i objašnjavao je biblijska učenja kad je to bilo prikladno.
Hungarian[hu]
Világosan tanított, és amikor helyénvaló volt, megmagyarázta a dolgokat.
Armenian[hy]
Նա սովորեցնում էր պարզ կերպով եւ երբ պետք էր լինում, բացատրում էր։
Western Armenian[hyw]
Ան յստակութեամբ սորվեցուց եւ հարցերը բացատրեց, ի պահանջել հարկին։
Indonesian[id]
Ia mengajar dengan jelas dan memberikan lebih banyak keterangan jika perlu.
Igbo[ig]
O ziri ihe n’ụzọ doro anya ma kọwaa ihe mgbe ọ dị mkpa ka e mee otú ahụ.
Iloko[ilo]
Nalawag ti panangisurona ken ilawlawagna dagiti bambanag no kasapulan.
Icelandic[is]
En kennsla hans var auðskilin og hann útskýrði málin betur þegar það átti við.
Isoko[iso]
O ru eme vẹ jẹ fotọ eware buobu eva okenọ o gwọlọ ere.
Italian[it]
Insegnava con chiarezza e quando era appropriato dava spiegazioni.
Japanese[ja]
その教えは明快であり,必要に応じて詳しい説明が加えられました。
Georgian[ka]
ის მათ გასაგებად ასწავლიდა და საჭიროების შემთხვევაში განუმარტავდა.
Kongo[kg]
Yandi longaka na mutindu ya pwelele mpi vandaka kutendula mambu na ntangu yo vandaka mfunu.
Kalaallisut[kl]
Paasiuminartumik ilinniartitsisarpoq naleqqukkaangallu nassuiaasarluni.
Kannada[kn]
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೂ ಸರಳವಾಗಿಯೂ ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
적절할 때에는 명료하게 가르치면서 설명을 하기도 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wafunjishanga byambo byaumvwanyikanga ne kulondolola bintu umvwe kyafwainwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Walonganga yo kiá kwawonso yo sasila diambu vava diakalanga mfunu a vanga wo.
Ganda[lg]
Yayigirizanga mu ngeri etegeerekeka era ng’annyonnyola buli lwe kyabanga kyetaagisa.
Lingala[ln]
Azalaki mpe koteya na maloba ya polele mpe azalaki kolimbola makambo ntango amoni ete ebongi kosala yango.
Lozi[loz]
N’a lutanga litaba ze utwahala mi n’a talusanga fa n’a bona swanelo ya ku eza cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Wādi ufundija bintu bimvwanika ne kushintulula ponso pobyādi bilomba kushintulula’byo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ulongesha malu matoke ne umvuija makuabu pavuabi ne mushinga.
Lunda[lun]
Wadizishileña chatiyakana nawa walumbulwileña yuma yakeñekeleña kulumbulula.
Lushai[lus]
Ani chuan fiah taka zirtîrin, a âwm hunah thilte chu a hrilhfiah a ni.
Latvian[lv]
Viņš mācīja saprotami un, ja bija nepieciešams, sīkāk izskaidroja kādu jautājumu.
Morisyen[mfe]
Li ti enseigne dan enn fason bien clair ek li ti donne bann l’explication kan sa ti necessaire.
Marshallese[mh]
Ear katakin ilo alikar im ear kameleleik men ko ilo ien ko rekkar.
Macedonian[mk]
Тој поучувал јасно и разбирливо и, кога имало потреба, ги објаснувал работите.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി വിശദീകരിച്ചു കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Sã n da segda, a ra maagda a yĩng n bilgd a sẽn yetã tɩ b wʋmd a võorã neere.
Marathi[mr]
उचित प्रसंगी त्याने सोप्या शब्दांत लोकांना शिकवले आणि गोष्टींची फोड करून सांगितली.
Maltese[mt]
Hu għallem b’mod ċar u spjega l- affarijiet meta kien xieraq li jagħmel dan.
Burmese[my]
လိုအပ်ပါက ရိုးရှင်းသည့်နည်းဖြင့် ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han underviste på en klar måte, og han forklarte ting når det passet å gjøre det.
Nepali[ne]
आवश्यक परेको बेला उहाँ बेली-बिस्तार लगाएर छर्लङ्ग पार्नुहुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ne maaliali e fakaakoaga haana mo e fakamaama e ia e tau mena he magaaho kua lata.
Dutch[nl]
Hij onderwees helder en legde dingen uit als dat nodig was.
Northern Sotho[nso]
O be a ruta ka tsela e kwagalago e bile a hlalosa dilo ge go dira bjalo go be go swanetše.
Nyanja[ny]
Iye ankaphunzitsa momveka bwino ndipo ankafotokoza mfundo zina ngati panafunika kuti atero.
Oromo[om]
Yeroo barbaachisetti wanta dubbaterratti ibsa kennuudhaan barumsa ifa ta’e kenna ture.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਰਲ ਵਾਕ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਲੋੜ ਪੈਣ ਤੇ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਵੀ ਸਮਝਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Malinew so panagbangat to tan no nakaukolan et impaliwawa to iray bengatla.
Papiamento[pap]
El a siña hende na un manera kla i a duna splikashon ora esaki tabata apropiá.
Polish[pl]
Nauczał w sposób klarowny, a gdy było to stosowne, objaśniał coś szerzej.
Pohnpeian[pon]
E pil kin ketin padahk sansal oh kawehwehda ire kan ni ahnsou me konehng en wia met.
Portuguese[pt]
Ele ensinava com clareza e explicava as coisas quando isso era apropriado.
Ruund[rnd]
Walejana yom yovikena patok ni wayirumburila pa chisu chadinga chifanyidin kuyirumburil.
Romanian[ro]
El a predat cu claritate şi, când a fost necesar, a dat explicaţii.
Kinyarwanda[rw]
Yigishaga ibintu byumvikana kandi akabisobanura igihe byabaga ari ngombwa.
Sango[sg]
Lo fa ye lani polele nga lo fa nda ti aye tongana a hunda ti sara ni.
Sinhala[si]
අවශ්ය වූ විට යම් ගැඹුරු කාරණා පවසා ඒවා තේරුම්ගත හැකි ලෙස පැහැදිලි කළා.
Slovak[sk]
Jeho vyučovanie bolo zrozumiteľné a jasné, a keď bolo potrebné veci vysvetliť, tak to urobil.
Slovenian[sl]
Učil je jasno in kadar je bilo treba, stvari tudi razložil.
Samoan[sm]
Sa ia aʻoaʻo atu ma le manino ma faamatala atu mea pe a talafeagai.
Shona[sn]
Aidzidzisa zvakajeka uye aitsanangura zvinhu pazvainge zvakakodzera kuti adaro.
Albanian[sq]
Ai mësonte qartë dhe i shpjegonte gjërat kur kjo ishte e përshtatshme.
Serbian[sr]
Njegove pouke su bile jasne, a kada je bilo prikladno bio je spreman da pruži dodatna objašnjenja.
Southern Sotho[st]
O ne a ruta batho ka mokhoa o hlakileng ’me a hlalosa lintho ha ho hlokahala.
Swedish[sv]
Hans undervisning var klar och tydlig, och när det var lämpligt gav han ytterligare förklaringar.
Swahili[sw]
Alifundisha kwa njia iliyokuwa wazi na akaeleza mambo kwa wakati uliofaa.
Congo Swahili[swc]
Alifundisha kwa njia iliyokuwa wazi na akaeleza mambo kwa wakati uliofaa.
Telugu[te]
ఆయన స్పష్టంగా బోధించి, సముచితమైనప్పుడే విషయాలను వివరించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สอน อย่าง ชัดเจน และ อธิบาย เรื่อง ต่าง ๆ เมื่อ เหมาะ สม ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ብንጹር ይምህር ነበረ: መግለጺ ኣብ ዜድልየሉ እዋን ድማ ይገልጽ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange a tese ior kwagh wang shi a ta ve iwanger sha kwagh i kôr inya sha shighe u a nenge ér doo u una er nahan yô.
Tagalog[tl]
Sa malinaw na paraan, nagturo at nagpaliwanag siya sa angkop na mga pagkakataon.
Tetela[tll]
Nde aketshaka lo yoho yokɛma hwe ndo akalembetshiyaka akambo etena kaki dui sɔ ohomba.
Tswana[tn]
O ne a ruta dilo ka tsela e e utlwalang sentle e bile a tlhalosa dilo fa go tlhokega.
Tongan[to]
Na‘á ne faiako mahino pea fakamatala‘i ‘a e ngaahi me‘á ‘i he taimi na‘e fe‘ungamālie ai ke fai peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyiisya cakusalazya alimwi akupandulula makani nokwakali kuyandika kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
Taim i stret long mekim em i save eksplenim gut ol tok em i skulim ol long en.
Tsonga[ts]
A a dyondzisa vanhu swilo leswi twalaka naswona loko a vona swi fanerile ku hlamusela a a endla tano.
Tatar[tt]
Кирәк булганда, ул сорауларны аңлаткан һәм аларның мәгънәсен үзләштерергә булышкан.
Tumbuka[tum]
Wakasambizga mwakupulikikwa makora, ndipo wakalongosoranga ivyo vikakhumbikwanga kulongosora.
Tuvalu[tvl]
Ne akoako atu a ia i se auala manino kae ne fakamatala faka‵lei atu foki māfai e ‵lei ke fai penā.
Twi[tw]
Sɛ ɛfata a, na Yesu kyerɛkyerɛ nsɛm mu ma emu da hɔ.
Tahitian[ty]
Ua haamaramarama oia e ua faataa i te mau mea ia tano ia na reirahia.
Ukrainian[uk]
Він навчав зрозуміло і, якщо було доречно, пояснював сказане.
Umbundu[umb]
Pole, wa lombolola ciwa ovina.
Venda[ve]
O funza nga nḓila ine ya pfala nahone a ṱalutshedza zwithu musi zwo tea uri a ite nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Ngài dạy một cách rõ ràng và giải thích nhiều hơn vào lúc thích hợp.
Waray (Philippines)[war]
Igintutdo ngan iginsaysay niya hin matin-aw an mga impormasyon kon kinahanglanon.
Wallisian[wls]
Neʼe matala lelei tana faiakonaki pea neʼe ina fakamahino te ʼu manatu mokā neʼe ʼaoga ke ina fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Wafundisa ngokucacileyo waza wazicacisa izinto xa kuyimfuneko.
Yapese[yap]
Ya ma fil ban’en u rogon nib tamilang ma ma weliy fan ban’en nib fel’ rogon nfaanra ba t’uf.
Yoruba[yo]
Ó máa ń kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ lọ́nà tó ṣe kedere, ó sì máa ń ṣàlàyé lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ nígbà tó bá yẹ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ maʼ chéen yéetel upʼíit tʼaanoʼob kaʼansajnajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jesús cadi bisiidiʼ si binni ne ca dichu riʼ, sínuque ora bíʼyabe caquiiñeʼ gusiene chaahuibe ni la? bíʼnibe ni.
Zande[zne]
Ko anaafura ziazia, na kini sakirogo apai yo ho si aniidi ni ko mangihe wo.
Zulu[zu]
Wayefundisa ngendlela ecacile futhi echaza izinto lapho kufaneleka ukwenza kanjalo.