Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не издържах на тежестта на собствения си гений и се застрелях.
Czech[cs]
Ano, nakonec jsem se zhroutil z mé vlastní geniality a zastřelil jsem se.
Greek[el]
Τελικά κατέρρευσα στο βάρος της ίδιας μου της εξυπνάδας και αυτοκτόνησα.
English[en]
Well, I finally collapsed under the weight of my own genius and shot myself.
Spanish[es]
Sí, yo sucumbí ante la grandeza de mi genio y me suicidé.
Estonian[et]
No ma kukkusin oma geniaalsuse raskuse all kokku ja lasin ennast maha.
Finnish[fi]
Murruin oman nerouteni painoista ja ammuin itseni.
French[fr]
J'ai finalement cédé sous le poids de mon génie et je me suis suicidé.
Croatian[hr]
Ja sam se konačno srušio pod teretom svoje genijalnosti i ubio se.
Hungarian[hu]
Nos, én végül megtörtem saját géniuszom súlya alatt és lelőttem magam.
Dutch[nl]
Ik stortte in door mijn genialiteit en schoot mezelf dood.
Polish[pl]
W końcu załamałem się pod ciężarem własnego geniuszu i zastrzeliłem się.
Portuguese[pt]
Eu sucumbi perante a grandeza do meu próprio génio e matei-me.
Romanian[ro]
Da, m-am prabusit sub greutatea propriului geniu si m-am sinucis.
Russian[ru]
Да уж, но я совсем сник духом из-за своей чересчур великой гениальности и застрелился.
Serbian[sr]
Ja sam se konačno srušio pod teretom svoje genijalnosti i ubio se.
Swedish[sv]
Jag kollapsade äntligen under mitt IQ och sköt mig.
Turkish[tr]
Evet, şey, sonunda kendi zekamın ağırlığının altında ezildim ve kendimi vurdum.