Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٤ عندما نفكر في كل الاشياء الجميلة البديعة التي وضعها الله هنا في الحيّز المادي نمتلئ رهبة عندما نحاول التفكير في كل الاشياء المجيدة العجيبة التي خلقها في الحيّز الروحي.
Czech[cs]
4 Když pomyslíme na to, co podivuhodného a krásného Bůh vytvořil v hmotné sféře, naplňuje nás posvátnou úctou, představíme-li si, jakými nádhernými a slavnými věcmi zaplnil duchovní oblast.
Danish[da]
4 Når vi tænker på alle de vidunderlige ting Gud har frembragt her i den materielle verden, og vi så prøver at forestille os de herlige ting han har skabt i den åndelige verden, fyldes vi med ærefrygt.
German[de]
4 Wenn wir an all die wunderbaren Dinge denken, die uns Gott hier im materiellen Bereich gegeben hat, und dann versuchen, uns all die herrlichen Dinge vorzustellen, die er im geistigen Bereich erschaffen hat, werden wir mit Ehrfurcht erfüllt.
Greek[el]
4 Όταν διαλογιζώμεθα όλα τα θαυμαστά, ωραία πράγματα που έθεσε ο Θεός εδώ στο υλικό βασίλειο, μας καταλαμβάνει δέος καθώς προσπαθούμε να διανοηθούμε όλα τα θαυμάσια, λαμπρά πράγματα που εδημιούργησε στο πνευματικό βασίλειο.
English[en]
4 When we think of all the wondrous, beautiful things that God has put here in the material realm, it fills us with awe when we try to think of all the wonderful, glorious things that he has created in the spiritual realm.
Spanish[es]
4 Cuando pensamos en todas las cosas maravillosas y hermosas que Dios ha puesto aquí en la región material, nos llena de temor reverente el tratar de pensar en todas las cosas maravillosas y gloriosas que él ha creado en la región espiritual.
Finnish[fi]
4 Kun ajattelemme kaikkea sitä ihmeellistä ja kaunista, mitä Jumala on luonut tähän aineelliseen maailmaan, niin tunnemme syvää kunnioitusta, kun yritämme ajatella kaikkea sitä suurenmoista ja loistavaa, mitä hän on luonut henkimaailmaan.
French[fr]
4 À la vue des merveilles que Dieu a créées dans l’univers physique nous sommes saisis de respect; à combien plus forte raison le serons- nous si nous tentons d’imaginer toutes celles, magnifiques et glorieuses, qu’il a créées dans le domaine spirituel!
Hungarian[hu]
4 Ha azokra a csodálatos, gyönyörű dolgokra gondolunk, amelyeket Isten ide helyezet az anyagi világba, ámulattal próbáljuk elképzelni mindazt a csodálatos, dicsőséges dolgot, amit a szellemi birodalomban teremtett.
Indonesian[id]
4 Apabila kita pikirkan perkara-perkara yang indah dan menakjubkan yang Allah telah buat di alam berwujud ini, kita menjadi terpesona apabila kita coba berpikir tentang perkara-perkara mulia dan menakjubkan yang Allah telah ciptakan di alam rohani.
Italian[it]
4 Quando pensiamo a tutte le cose meravigliose e belle che Dio ha poste qui nel reame materiale, siamo pieni d’ammirazione se cerchiamo di pensare a tutte le cose meravigliose e gloriose che ha create nel reame spirituale.
Japanese[ja]
4 神がこの物質界に置いた,美しく驚嘆すべきあらゆる事物を見るわたしたちは,神が霊の領域で創造された,壮大で栄光ある様々な事物についてただ想像するだけで畏怖の念に満たされます。
Korean[ko]
4 하나님께서 이곳 물질계에 두신 모든 경이롭고 아름다운 물체들을 생각할 때, 그분이 영계에 창조하신 모든 놀랍고 영광스러운 것들을 생각하려고 하면 우리는 외경감에 휩싸이게 됩니다.
Norwegian[nb]
4 Når vi tenker på alt det vakre og forunderlige Gud har frambrakt her i vår materielle verden, og så forsøker å forestille oss alle de vidunderlige, herlige ting som han har skapt i åndeverdenen, blir vi fylt med ærefrykt.
Dutch[nl]
4 Wanneer wij denken aan al de wonderbare dingen die God ons hier in het stoffelijke rijk heeft gegeven en dan trachten ons al de heerlijke dingen voor te stellen die hij in het geestelijke rijk heeft geschapen, worden wij met ontzag vervuld.
Nyanja[ny]
4 Pamene tilingalira zinthu zonse zodabwitsa ndi zokongola zimene Mulungu waziika pano m’malo a zinthu zakuthupi, zimatichititsa mantha kwambiri pamene tiyesa kulingalira zinthu zones zodabwitsa ndi zaulemerero zimene iye wazilenga m’malo auzimu.
Portuguese[pt]
4 Quando pensamos em todas as coisas maravilhosas e belas que Deus colocou aqui no domínio material, ficamos cheios de espanto ao pensar em todas as coisas maravilhosas e gloriosas que ele criou no domínio espiritual.
Romanian[ro]
4 Dacă ne gîndim la toate lucrurile minunate pe care ni le–a dat Dumnezeu aici în sfera materială şi încercăm apoi să ne imaginăm mulţimea lucrurilor măreţe pe care le–a creat el pe tărîm spiritual, sîntem cuprinşi de veneraţie.
Slovenian[sl]
4 Če pomislimo na vse ogromne in čudovite stvari, ki nam jih je dal Bog tukaj v materialnem področju, in nato poizkušamo misliti na vse izredne stvari, ki jih je ustvaril v duhovnem področju, nas to napolni s strahospoštovanjem.
Samoan[sm]
4 Pe a tatou mafaufau i le tulaga, matagofie o mea ua tuuina e le Atua i inei i le nofoaga o mea faitino, e faatumulia i tatou i le maofa pe a tatou taumafai e mafaufauina mea ofoofogia ma le matalasi uma ua ia foafoaina i le nofoaga tau agaga.
Swedish[sv]
4 När vi tänker på alla de förunderliga, sköna ting som Gud har berikat den här materiella världen med, fylls vi av vördnad när vi försöker tänka på alla de underbara, härliga ting som han har skapat i den andliga världen.