Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на дребно, особено чрез дома, продажба на дребно и интернет, а именно домакински или кухненски принадлежности, не от благороден метал, и калъфи, контейнери за домашна и кухненска употреба, включително покрития за тези контейнери, преси за чесън, преси за плодове, преси за зеленчуци, преси за картофи, фризери за до и кухненска употреба, сервизи за хранене, комплекти тенджери за готвене или средства за печене, гребени и четки, стъклени изделия, порцелан и глинени съдове, факли, бутилки, напитки и бутилиран сок, ножарски изделия, включително вилици и лъжици, кухни и ножарски изделия (всички, изработени от пластмаса), режещи инструменти (ръчно управлявани), ножове, ножове за маса, ножчета за острене на моливи, кухненски ножове, ножове за зеленчуци, ножове за зеленчуци и съставни части и принадлежности за горепосочените стоки
Czech[cs]
Maloobchodní služby, zejména prostřednictvím domácích večírků, maloobchodního prodeje a internetu, jmenovitě náčiní pro domácnost nebo kuchyň, nádoby pro domácnost a kuchyň, včetně vík na tyto nádoby, lisů na česnek, lisů na ovoce, lisů na zeleninu, lisů na brambory, mrazicích nádob pro domácnost a kuchyň, stolního nádobí, nádobí na vaření nebo nádobí na pečení, hřebenů a kartáčů, skla, porcelánu a majoliky, odlivek, lahví, lahví na nápoje a džusy, příborů, včetně vidliček a lžic, kuchyňských a stolních příborů (také vyrobených z plastu), ruční krájecí nástroje, nože, stolní nože, kapesní nože, kuchyňské nože, kráječe na zeleninu, nože na zeleninu a části a součásti výše uvedeného zboží
Danish[da]
Detailhandel, især gennem sammenkomster i hjemmet, detailsalg og via internettet, nemlig husholdnings- eller køkkenredskaber, beholdere til husholdnings- og køkkenbrug, inklusive låg til førnævnte beholdere, hvidløgspressere, frugtpressere, grøntsagspressere, kartoffelmosere, frysebeholdere til husholdnings- og køkkenbrug, bordservice, kogeredskaber og bageredskaber, kamme og børster, glasvarer, porcelæn og fajancevarer, drikkeglas, flasker, drikke- og saftflasker, knivsmedevarer, gafler og skeer, knivsmedevarer til køkken- og bordbrug (inklusive fremstillet af plastic), hånddrevne skæreredskaber, knive, bordknive, papirknive, køkkenknive, knive til skiveskæring af grøntsager, urteknive samt dele og tilbehør til ovennævnte varer
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen, insbesondere über Hauspartys, Einzelhandel und Internet, nämlich in Bezug auf Haushalts- oder Küchengeräte, Behälter für die Verwendung im Haus und in der Küche, einschließlich Deckel für diese Behälter, Knoblauchpressen, Fruchtpressen, Gemüsepressen, Kartoffelpressen, Gefrierbehälter für Haushalt und Küche, Tafelgeschirr, Kochgeschirr oder Backgeschirr, Kämme und Bürsten, Glaswaren, Porzellan und Steingut, Bechergläser, Flaschen, Getränke- und Saftflaschen, Essbesteck, einschließlich Gabeln und Löffel, Küchen- und Tafelbesteck (auch aus Kunststoff), handbetätigte Schneidwerkzeuge, Messer, Tafelmesser, Federmesser, Küchenmesser, Gemüsehobel, Gemüsemesser und Teile und Bestandteile für die vorstehend genannten Waren
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης ειδικότερα μέσω κατ' οίκον επισκέψεων, λιανικών πωλήσεων και μέσω του Διαδικτύου, όπου περιλαμβάνονται συγκεκριμένα μικρά σκεύη οικιακής ή μαγειρικής χρήσης, δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης, όπου περιλαμβάνονται καλύμματα για τα εν λόγω δοχεία, θραυστήρες σκόρδου, θραυστήρες φρούτων, θραυστήρες λαχανικών, θραυστήρες πατάτας, δοχεία κατάψυξης για οικιακή και μαγειρική χρήση, επιτραπέζια σκεύη, μαγειρικά σκεύη ή σκεύη ψησίματος, χτένια και βούρτσες, είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά, κύπελλα χωρίς βάση, φιάλες, φιάλες για ποτά και χυμούς, μαχαιροπίρουνα, όπου περιλαμβάνονται πιρούνια και κουτάλια, μαχαιροπίρουνα κουζίνας και επιτραπέζια (επίσης από πλαστικό), χειροκίνητα εργαλεία κοπής, μαχαίρια, τραπεζομάχαιρα, σουγιάδες, μαχαίρια κουζίνας, κόπτες λαχανικών σε φέτες, μαχαίρια για κοπή λαχανικών και μέρη και εξαρτήματα των προαναφερόμενων ειδών
English[en]
Retail services especially through home party, retail sales and Internet, namely household or kitchen utensils, containers for house and kitchen use including covers for those containers, garlic presses, fruit presses, vegetable presses, potato presses, freezing containers for household and kitchen use, tableware, cookware or bakeware, combs and brushes, glassware, porcelain and earthenware, tumblers, bottles, drink and juice bottles, cutlery, including forks and spoons, kitchen and table cutlery (also made of plastics), hand operated cutting tools, knives, table knives, pen knives, kitchen knives, vegetable slicers, vegetable knives and parts and fittings of the aforementioned goods
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor especialmente a través de reuniones a domicilio, venta al por menor y por Internet, en concreto utensilios para uso doméstico o culinario, recipientes para uso doméstico y culinario incluyendo tapas para esos recipientes, prensas de ajo, prensas de frutas, prensas de verduras, prensas de patatas, recipientes de congelación para uso doméstico y culinario, vajilla, artículos para cocinar o para cocer al horno, peines y cepillos, artículos de cristalería, porcelana y loza, vasos altos, botellas, botellas para beber y de zumos, artículos de cubertería, incluyendo tenedores y cucharas, artículos de cubertería de cocina y de mesa (también de plástico), herramientas de corte accionadas manualmente, cuchillos, cuchillos de mesa, navajas, cuchillos de cocina, cortaverduras, cuchillos para verduras y partes y piezas de los productos mencionados
Estonian[et]
Järgmiste toodete jaemüügiteenused, pakutuna eelkõige koduostlemiseks, jaemüügiks ja Internetis: majapidamis- või kööginõud, majapidamis- ja köögimahutid koos kaantega, küüslaugupressid, mahlapressid, köögiviljapressid, kartulipressid, majapidamis- ja köögikasutuse sügavkülmutusmahutid, lauanõud, keedu- või küpsetusnõud, kammid ja harjad, klaasnõud, portselan- ja savinõud, veeklaasid, pudelid, joogi- ja mahlapudelid, söögiriistad, sh kahvlid, lusikad, köögi- ja lauasöögiriistad (sh plastist), käsikäitatavad lõikeriistad, noad, lauanoad, sulenoad, kööginoad, aedviljaviilutid, aedviljanoad ja eelmainitud kaupade osad ja tarvikud
Finnish[fi]
Vähittäismyyntipalvelut erityisesti kotikutsujen, vähittäismyynnin ja Internetin välityksellä, nimittäin seuraavien tuotteiden alalla: talous- ja keittiövälineet, talous- ja keittiöastiat, mukaan lukien kyseisten astioiden kannet, valkosipulinpuristimet, hedelmänpuristimet, vihannestenpuristimet, perunanpuristimet, pakasteastiat talous- ja keittiökäyttöön, pöytäastiat, keittoastiat tai leivonnassa käytettävät tarvikkeet, kammat ja harjat, lasitavarat, posliini ja keramiikka, jalattomat juomalasit, pullot, juoma- ja mehupullot, aterimet, mukaan lukien haarukat ja lusikat, keittiöveitset ja ruokailuvälineet (myös muovista tehdyt), käsikäyttöiset leikkuuvälineet, veitset, pöytäveitset, taskuveitset, keittiöveitset, vihannesleikkurit, vihannesveitset sekä edellä mainittujen tuotteiden osat ja tarvikkeet
French[fr]
Services de vente au détail, en particulier via des démonstrations à domicile, vente au détail et l'internet, d'ustensiles de ménage et de cuisine, récipients de ménage et de cuisine, y compris couvercles de ces récipients, presse-ail, presse-fruits, presse-légumes, presse-purée, récipients de congélation de ménage et de cuisine, vaisselle, moules et récipients de cuisine, peignes et brosses, verrerie, porcelaine et faïence, gobelets, bouteilles, bouteilles pour boissons et jus, couverts, y compris fourchettes et cuillers, couverts de cuisine et de table (également en plastique), outils manuels de découpe, couteaux, couteaux de table, canifs, couteaux de cuisine, éplucheurs à légumes, coupe-légumes et pièces et accessoires des produits précités
Croatian[hr]
Maloprodajne usluge, posebno putem kućnih zabava, maloprodaje i interneta, odnosno prodaja proizvoda kao što su kućanski ili kuhinjski pribor, spremnici za kućansku i kuhinjsku upotrebu, uključujući poklopce za takve spremnike, gnječalica za češnjak, cjedila za voće, preša za povrće, preša za krumpire, spremnici za zamrzavanje za kućansku i kuhinjsku uporabu, stolno posuđe, posuđe za kuhanje ili pečenje, češljevi i spužve, stakleno posuđe, porculansko i zemljano posuđe, vrčevi, boce, boce za sokove, pribor za jelo, uključujući vilice i žlice, kuhinjski i stolni pribor (također od plastike), ručni alat za rezanje, noževi, stolni noževi, džepni nožići, kuhinjski noževi, sjeckalice za povrće, noževi za povrće i dijelovi i oprema za prethodno navedene proizvode
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások kifejezetten otthoni parti, kiskereskedelmi értékesítés és internet útján az alábbiakkal kapcsolatban: háztartási vagy konyhai eszközök, háztartási és konyhai tárolók, beleértve az ilyen tárolókhoz való fedeleket, fokhagymaprések, gyümölcsprések, zöldségprések, burgonyanyomók, fagyasztóba való tárolók háztartási és konyhai használatra, asztali eszközök, főzőeszközök vagy sütőeszközök, fésűk és kefék, üvegáruk, porcelán és cserépáruk, vizespoharak, palackok, italos és gyümölcsleves palackok, evőeszközök, többek között villák és kanalak, konyhai és asztali evőeszközök (műanyagból is), kézzel működtetett vágóeszközök, kések, asztali kések, zsebkések, konyhakések, zöldségszeletelők, zöldségkések, valamint alkatrészek és tartozékok a fenti termékekhez
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio, in particolare tramite feste in ambito domestico, vendite al dettaglio e Internet, di utensili per la casa o la cucina, contenitori per la casa e la cucina, compresi coperchi relativi, presse per aglio, spremifrutta, spremiverdura, schiacciapatate, contenitori da congelatore per la casa e la cucina, vasellame, batterie da cucina o teglie e pirofile da forno, pettini e spazzole, vetreria, porcellana e faenza, bicchieri da bibita, bottiglie, bottiglie per bevande e succhi, posate, comprese forchette e cucchiai, posate da cucina e da tavola (anch'esse in plastica), strumenti da taglio azionati manualmente, coltelli, coltelli da tavola, temperini, coltelli da cucina, apparecchi per affettare la verdura, taglia-verdura e parti ed accessori per i suddetti prodotti
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, ypač teikiamos pobūvių namuose metu, vykdant mažmeninę prekybą internetu, būtent tokiomis prekėmis kaip buitiniai arba virtuviniai rakandai, buitinė ir virtuvinė tara, įskaitant tos taros dangtelius, česnakų spaudyklės, vaisių spaudyklės, daržovių spaudyklės, bulvių tarkavimo mašinos, šaldymo tara buities ir virtuvės reikmėms, stalo įrankiai, virtuviniai indai ar kepimo indai, grėbliukai ir šepetėliai, stiklo indai, porcelianas ir keramika, stiklinės, buteliai, gėrimų ir sulčių buteliai, stalo įrankiai, įskaitant šakutes ir šaukštus, virtuviniai ir stalo reikmenys (taip pat pagaminti iš plastiko), rankiniai pjovimo įrankiai, peiliai, stalo peiliai, lenktiniai peiliai, virtuviniai peiliai, daržovių smulkinimo peiliai, daržovių peiliai ir jų dalys bei minėtų prekių detalės
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi, jo īpaši mājās, mazumtirdzniecībā un internetā, proti, mājsaimniecības vai virtuves trauki, konteineri izmantošanai mājsaimniecībā un virtuvē, tostarp šādu konteineru vāki, ķiploku spiedes, sulu spiedes, dārzeņu spiedes, kartupeļu spiedes, saldēšanas konteineri izmantošanai mājsaimniecībā un virtuvē, galda piederumi, trauki ēdienu gatavošanai vai ugunsizturīgi trauki, ķemmes un birstes, stikla trauki, porcelāna un māla trauki, šķautņainas glāzes, pudeles, dzērienu un sulas pudeles, galda piederumi, tostarp dakšiņas un karotes, virtuves un galda piederumi (arī izgatavots no plastmasas), ar roku darbināmi griešanas rīki, naži, galda naži, spalvu nazīši, virtuves naži, dārzeņu naži, dārzeņu naži un iepriekš minēto preču daļas un piederumi
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut speċjalment permezz ta' festin fid-dar, bejgħ bl-imnut u l-Internet, jiġifieri għodod tad-dar jew tal-kċina, kontenituri għal użu fid-dar u l-kċina inklużi għotjien għal dawk il-kontenituri, preses tat-tewm, preses tal-frott, preses tal-ħaxix, preses tal-patata, kontenituri tal-iffriżar għal użu fid-dar u l-kċina, oġġetti ta' fuq il-mejda, tagħmir tat-tisjir u tagħmir tal-ħami, moxtijiet u xkupilji, oġġetti tal-ħġieġ, porċellana u oġġetti tal-fuħħar, tazzi kbar, fliexken, fliexken tax-xorb u l-meraq tal-frott, pożati, inklużi frieket u mgħaref, pożati tal-kċina u ta' fuq il-mejda (magħmula wkoll mill-plastik), għodod tal-idejn li jaqtgħu, skieken, skieken tal-mejda, mwies tal-but, skieken tal-kċina, tagħmir li jaqta' l-ħaxix roti roti, skieken tal-ħaxix u partijiet u aċċessorji tal-oġġetti kollha msemmija qabel
Dutch[nl]
Detailhandel, met name via party's aan huis, detailverkoop en verkoop via internet, te weten in gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken, waaronder deksels voor dergelijk vaatwerk, knoflookpersen, vruchtenpersen, groentepersen, aardappelpersen, diepvriesdoosjes voor huishoudelijk en keukengebruik, tafelgerei, kookgerei of bakgerei, kammen en borstels, glaswerk, porselein en aardewerk, tuimelglazen, flessen, flessen en kannen, bestek, waaronder vorken en lepels, keuken- en tafelbestek (alle van plastic vervaardigd), met de hand te bedienen snijgereedschappen, messen, tafelmessen, zakmessen, keukenmessen, groentemessen, groentemessen alsmede onderdelen en onderdelen voor de voornoemde goederen
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego, w szczególności prezentacja produktów na imprezach w domu, sprzedaż detaliczna i przez internet, mianowicie takich produktów, jak przybory gospodarstwa domowego lub kuchenne, pojemniki gospodarstwa domowego i kuchenne, w tym pokrywki do tych pojemników, prasy do czosnku, wyciskarki do owoców, wyciskarki do warzyw, prasy do ziemniaków, pojemniki gospodarstwa domowego i kuchenne do zamrażania, zastawa stołowa, sprzęt kuchenny lub przybory do wypieków, grzebienie i szczotki, wyroby szklane, porcelana i naczynia ceramiczne, szklanki bez uchwytów, butelki, butelki do drinków i soków, wyroby nożownicze, w tym widelce i łyżki, noże kuchenne i sztućce (również wykonane z tworzyw sztucznych), ręczne narzędzia do cięcia, noże, noże stołowe, scyzoryki, noże kuchenne, rozdrabniacze do warzyw, noże do warzyw i części i wyposażenie do wszystkich wyżej wymienionych towarów
Portuguese[pt]
Serviços retalhistas, em especial através de reuniões em casa, de venda a retalho e da Internet, especificamente de utensílios para uso doméstico ou na cozinha, recipientes para a casa e para a cozinha, incluindo tampas para os mesmos, utensílios para esmagar alhos, espremedores de frutos, utensílios para reduzir legumes a puré, utensílios para reduzir batatas a puré, recipientes de congelação para uso doméstico e na cozinha, artigos de mesa, trens de cozinha ou louça de ir ao forno, pentes e escovas, vidraria, porcelana e faiança, copos sem pé, garrafas, garrafas de bebidas e de sumos, cutelaria, incluindo garfos e colheres, cutelaria de cozinha e de mesa (também em matérias plásticas), ferramentas para cortar manuais, facas, facas de mesa, canivetes, facas de cozinha, fatiadores de legumes, facas para cortar legumes e peças e acessórios para os artigos atrás referidos
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul, în special prin prezentări organizate acasă, vânzări cu amănuntul şi pe internet, şi anume de recipiente pentru bucătărie şi menaj, inclusiv de capace pentru aceste recipiente, prese de usturoi, storcătoare de fructe, prese pentru legume, prese pentru cartofi, recipiente de congelat pentru menaj şi pentru bucătărie, articole de masă, seturi de vase de bucătărie sau articole pentru copt, piepteni şi perii, sticlărie, porţelan şi faianţă, pahare de laborator, sticle, sticle pentru băuturi şi sucuri, cuţite, furculiţe şi linguri, inclusiv furculiţe şi linguri, tacâmuri de bucătărie şi de masă (inclusiv din plastic), unelte de tăiat cu acţionare manuală, cuţite, cuţite de masă, bricege, cuţite de bucătărie, feliatoare de legume, feliatoare de legume şi părţi componente şi accesorii pentru produsele menţionate anterior
Slovak[sk]
Maloobchodné služby, predovšetkým v domácnosti, prostredníctvom maloobchodného predaja a internetu, v oblasti nasledujúceho tovaru: kuchynské náčinie, nádoby do domácnosti a kuchyne vrátane krytov pre tieto nádoby, lisy na cesnak, lisy na ovocie, lisy na zeleninu, lisy na zemiaky, mraziace nádoby do domácnosti a na kuchynské účely, kuchynský riad náčinie na varenie alebo pečenie, hrebene a kefy, sklo, porcelán a keramika, poháriky, fľaše, fľaše na nápoje a šťavy, nožiarsky tovar a príbory, vrátane vidličiek a lyžíc, kuchynské a stolové príbory (taktiež vyrobené z plastu), ručné náčinie na rezanie, nože, stolové nože, vreckové nožíky, kuchynské nože, krájače na zeleninu, nože na zeleninu a časti a súčiastky pre vyššie uvedené výrobky
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve, zlasti po predstavitvah na domu, maloprodaji in internetu, in sicer gospodinjske ali kuhinjske potrebščine, posode za gospodinjsko in kuhinjsko uporabo, vključno s pokrovi za te posode, stiskalniki za česen, naprave za stiskanje soka, stiskalnice za zelenjavo, stiskalnice za krompir, zamrzovalne skrinje za gospodinjsko in kuhinjsko uporaba, namizna posoda, priprave za kuhanje ali priprave za peko, glavniki in ščetke, steklenina, porcelan in fajansa, kozarci za vodo, steklenice, pijača in ustekleničeni sokovi, pribor, vključno z vilicami in žlice, kuhinjski in namizni pribor (vse izdelano iz umetne snovi), ročno orodje za rezanje, noži, namizni noži, žepni nožki, kuhinjski noži, strgalniki za zelenjavo, strgalniki za zelenjavo ter deli in oprema za navedene izdelke
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster, speciellt via fester i hemmet, detaljistförsäljning och internet, nämligen hushålls- eller köksredskap, behållare för hushålls- och köksanvändning inklusive lock för dessa behållare, vitlökspressar, fruktpressar, grönsakspressar, potatispressar, frysbehållare för hushålls- och köksanvändning, bordsdukningsvaror, matlagningsartiklar eller bakredskap, kammar och borstar, glasartiklar, porslin och lergods, tumlare, flaskor, dryckes- och juiceflaskor, bestick, inklusive gafflar och skedar, kök och bordsbestick (även tillverkade av plaster), handskärverktyg, knivar, bordsknivar, pennknivar, köksknivar, grönsaksknivar, grönsaksknivar och delar och komponenter till alla nämnda varor