Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Skat wat eeue lank verborge was
Amharic[am]
ለዘመናት ተደብቆ የቆየ ውድ ሀብት
Arabic[ar]
كنز بقي لقرون مخبأ بين السطور
Bemba[bem]
Icintu Icacindama Ico Basangile pa Numa ya Myaka Iingi
Bulgarian[bg]
Съкровище, скрито от векове
Catalan[ca]
Es descobreix un tresor amagat
Cebuano[ceb]
Bahandi nga Natago Sulod sa Kasiglohan
Czech[cs]
Poklad skrytý po staletí
Danish[da]
En skat der var skjult i århundreder
German[de]
Ein Schatz, der Jahrhunderte verborgen war
Ewe[ee]
Kesinɔnu Aɖe Nɔ Ɣaɣla Ƒe Alafa Geɖe
Efik[efi]
N̄kpọuto Emi Ekedịbede ke Ediwak Isua
Greek[el]
Θησαυρός Κρυμμένος επί Αιώνες
English[en]
A Treasure Hidden for Centuries
Spanish[es]
Un tesoro “escondido” por siglos
Estonian[et]
Sajandeid varjul olnud aare
Finnish[fi]
Kätkössä ollut aarre vuosisatojen takaa
Fijian[fj]
Kune e Dua na iYau Vuni
French[fr]
Un trésor caché pendant des siècles
Ga[gaa]
Jwetri ko ni Aŋɔtee Afii Ohai Abɔ
Gilbertese[gil]
Te Koroboki ae Kakawaki ae Aki Roko n te Kuneaki i Nanon Tienture Aika Bati
Guarani[gn]
Ojetopa peteĩ mbaʼe ijojahaʼỹva
Ngäbere[gym]
Siklo kwati te jondron ütiäte nämene “ükani”
Hebrew[he]
אוצר שהיה חבוי במשך מאות שנים
Hiligaynon[hil]
Ang Bahandi nga Natago sing Ginatos ka Tuig
Croatian[hr]
Blago koje je stoljećima bilo sakriveno
Haitian[ht]
Yon trezò ki te kache pandan plizyè syèk
Hungarian[hu]
Egy sokáig rejtve maradt kincs
Armenian[hy]
Գանձ, որ դարեր շարունակ թաքնված է եղել
Western Armenian[hyw]
Անյայտ դարաւոր գանձ մը
Indonesian[id]
Harta yang Tersembunyi Berabad-abad
Igbo[ig]
Ọmarịcha Akwụkwọ A Chọwara Kemgbe Ọtụtụ Narị Afọ
Iloko[ilo]
Gameng a Naidulin iti Adu a Siglo
Italian[it]
Un tesoro rimasto nascosto per secoli
Japanese[ja]
幾世紀も埋もれていた宝
Georgian[ka]
საუკუნეების შემდეგ ნაპოვნი განძი
Kongo[kg]
Kima Mosi ya Mbalu Yina Bumbamaka na Nsungi ya Bamvu-Nkama
Kikuyu[ki]
Mũthithũ Wahithanĩtio Mĩaka Mĩingĩ
Kazakh[kk]
Ғасырлар бойы жасырын болған қазына
Kimbundu[kmb]
Jimbongo J’osueke mu Hama ja Mivu
Korean[ko]
오랜 세월 숨겨져 있던 보물
Kaonde[kqn]
Bya Buneme Byafyamine pa Myaka Yavula
San Salvador Kongo[kwy]
Lusalu Lwantalu Lwaswekama Tuka Kolo
Kyrgyz[ky]
Кылымдар бою катылып келген кенч
Ganda[lg]
Ekintu eky’Omuwendo Ekyazuulibwa
Lingala[ln]
Eloko moko ya motuya oyo ebombamaki bankama ya bambula
Lozi[loz]
Liluwo le ne li Patilwe ka Lilimo ze Ñata
Lithuanian[lt]
Lobis, šimtmečius gulėjęs užmaršty
Luba-Katanga[lu]
Kintu Kilēme Kyādi Kifyame mu Tutwa twa Myaka
Luba-Lulua[lua]
Tshiuma tshisokoka munkatshi mua bidimu bia bungi
Luo[luo]
Buk ma ne Olal Kuom Higni
Malagasy[mg]
Zava-tsarobidy Tsy Hita Hatry ny Ela
Macedonian[mk]
Богатство скриено со векови
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များစွာ ပျောက်ကွယ်နေတဲ့ ဘဏ္ဍာတစ်ခု
Norwegian[nb]
En kulturarv som var skjult i århundrer
Dutch[nl]
Een schat die eeuwenlang verborgen bleef
Northern Sotho[nso]
Letlotlo Leo le Nago le Nywagakgolo le Utegile
Nyanja[ny]
Chuma Chomwe Chinabisika kwa Zaka Zambiri
Nzima[nzi]
Agudeɛ Mɔɔ Bɛheda Zo Ɛvoya Dɔɔnwo
Ossetic[os]
Ӕнусты дӕргъы ӕмбӕхст чи уыд, уыцы хӕзна
Papiamento[pap]
Un Tesoro Skondí pa Hopi Siglo
Polish[pl]
Skarb niedostępny przez wieki
Portuguese[pt]
Um tesouro escondido por séculos
Quechua[qu]
Unayta “pakasqa” valorniyoj qhelqasqa
Rundi[rn]
Itunga ryamaze ibinjana rinyegeye
Romanian[ro]
O comoară ascunsă veacuri la rând
Russian[ru]
Сокровище из глубины веков
Kinyarwanda[rw]
Ubutunzi bw’agaciro bwamaze igihe kirekire buhishwe
Sango[sg]
Mbeni mosoro so a ninga azo abâ ni ape
Sinhala[si]
සියවස් ගණනාවක් පුරා සැඟව තිබූ වස්තුවක්!
Slovak[sk]
Objav pokladu skrytého stáročia
Slovenian[sl]
Stoletja skrit zaklad
Samoan[sm]
Se Tusitusiga na Natia
Shona[sn]
Pfuma Yakavanzwa Kwemazana Emakore
Albanian[sq]
Një thesar i fshehur prej shekujsh
Serbian[sr]
Vekovima skriveno blago
Sranan Tongo[srn]
Wan gudu di ben kibri hondrohondro yari langa
Southern Sotho[st]
Letlotlo le Patehileng ka Makholo a Lilemo
Swedish[sv]
Skatten som var dold i århundraden
Swahili[sw]
Maandishi ya Kale Yenye Thamani
Congo Swahili[swc]
Hazina Iliyofichwa kwa Mamia ya Miaka
Thai[th]
ทรัพย์ ล้ํา ค่า ที่ ซ่อน อยู่ นับ พัน ปี
Tigrinya[ti]
ንዘመናት እተሰወረ መዝገብ
Tagalog[tl]
Kayamanang Nakatago sa Loob ng Maraming Siglo
Tetela[tll]
Ɛngɔ ka nɛmɔ kakashɛma l’edja k’ɛnɔnyi nkama
Tswana[tn]
Letlotlo le le Neng le Fitlhegile ka Makgolo a Dingwaga
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu Ciyandisi Catakazizilwe Kwamyaanda Yamyaka
Papantla Totonac[top]
Akglhuwa siglos «xtamatsegknit» tuku lu xlakaskinka
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Gutpela Samting i Stap Hait Inap Planti Handret Yia
Turkish[tr]
Yüzyıllardır Saklı Olan Bir Hazine
Tsonga[ts]
Bibele Leyi A Yi Nga Tiveki Ku Ringana Malembe-xidzana
Tswa[tsc]
Tshomba yi fihleleko hi mazanazana ya malembe
Tatar[tt]
Гасырлар буе яшерен торган хәзинә
Tumbuka[tum]
Cinthu Cakuzirwa Ico Cikabisika kwa Vilimika Vinandi
Tuvalu[tvl]
Se Koloa Tāua Telā ne Galo i Senitenali e Uke
Twi[tw]
Agyapade a Ɛso Katae Mfe Pii
Tzotzil[tzo]
Oy kʼusi tsots skʼoplal ti nakʼal toʼox jayibuk sigloe
Ukrainian[uk]
Скарб, прихований упродовж віків
Umbundu[umb]
Ukuasi Umue wa Selekiwile Vanyamo Alua
Vietnamese[vi]
Kho báu giấu kín hàng thế kỷ
Makhuwa[vmw]
Muhakhu Wahooneya Mwa Iseekulu Sinci
Xhosa[xh]
Ubuncwane Obebufihliwe Kangangeenkulungwane
Yoruba[yo]
Ìṣura Kan Tó Fara Sin Láti Ọgọ́rọ̀ọ̀rún Ọdún
Isthmus Zapotec[zai]
Ti tesoro ni bigaachiʼ gayuaa iza
Chinese[zh]
一件隐藏了多年的珍宝
Zulu[zu]
Igugu Elinamakhulu Eminyaka Licashile