Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n student ’n persoonlike verhouding met Jehovah opbou, sal hy God weens geloof gehoorsaam en nie bloot omdat jy hom aanspoor nie.
Amharic[am]
ተማሪው ከይሖዋ ጋር የግል ዝምድና ከመሠረተ አንተ ስለገፋፋኸው ሳይሆን በእምነት ተነሳስቶ አምላክን ይታዘዛል።
Arabic[ar]
عندما ينمي التلميذ علاقة شخصية بيهوه، تصبح اطاعته لله ناجمة عن ايمانه لا نتيجة إلحاحكم عليه.
Azerbaijani[az]
Yehova ilə şəxsi münasibət qurduqdan sonra öyrənən Allaha sənin sözünə görə yox, imanı onu təşviq etdiyi üçün itaət edəcək.
Central Bikol[bcl]
Kun an inaadalan magkaigwa na nin personal na relasyon ki Jehova, makuyog sia sa Dios bilang resulta nin pagtubod asin bako sanang huli sa mga sadol nindo.
Bemba[bem]
Ilyo umusambi aba cibusa wa kwa Yehova pa lwakwe, akomfwila Lesa pa mulandu wa citetekelo te pa mulandu fye wa kuti mulamucincisha.
Bulgarian[bg]
Когато развие лични взаимоотношения с Йехова, изучаващият ще се подчинява на Бога, подбуждан от вяра, а не просто защото ти го подканяш да прави това.
Bislama[bi]
Taem man we yu mekem stadi long hem i fren gud wetem Jehova, bambae hem i obei from we hem i gat bilif, i no from we yu yu pulum hem blong obei.
Cebuano[ceb]
Sa dihang maugmad sa usa ka estudyante ang personal nga relasyon uban kang Jehova, siya magmasinugtanon sa Diyos ingong resulta sa pagtuo ug dili lamang tungod sa imong mga pag-agda.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en etidyan i devlop en relasyon personnel avek Zeova, i pou obeir Bondye pour rezon lafwa e non pa senpleman akoz ou pe konsey li pour fer sa.
Czech[cs]
Vytvoří-li si zájemce osobní vztah k Jehovovi, bude Boha poslouchat ne proto, že ho k tomu pobízíš, ale proto, že ho k tomu podněcuje víra.
Danish[da]
Den der får opbygget et personligt forhold til Jehova, vil adlyde Gud som følge af sin tro, og ikke bare fordi du har opfordret ham til det.
German[de]
Entwickelt jemand, der die Bibel studiert, ein persönliches Verhältnis zu Jehova, wird er Gott aus Glauben gehorchen und nicht nur, weil er dazu ermuntert wird.
Ewe[ee]
Ne ƒomedodo va le nusrɔ̃via kpakple Yehowa dome la, nusi aʋãe be wòaɖo to Mawu enye xɔse, ke menye wò nya ƒoƒo ɖe enu ye o.
Efik[efi]
Ke ini eyen ukpepn̄kpọ ọkọride ọkpọkpọ itie ebuana ye Jehovah, enye edikop item Abasi ke ntak mbuọtidem, idịghe sụk ke ntak oro afo akpakde enye.
Greek[el]
Όταν κάποιος σπουδαστής αναπτύσσει προσωπική σχέση με τον Ιεχωβά, θα υπακούει στον Θεό ως αποτέλεσμα της πίστης του και όχι απλώς λόγω των δικών σας παραινέσεων.
English[en]
When a student develops a personal relationship with Jehovah, he will obey God as a result of faith and not simply because of your urgings.
Spanish[es]
Cuando el alumno cultive una relación personal con Jehová, no obedecerá los mandatos divinos porque usted lo inste a ello, sino que lo hará impulsado por su fe.
Estonian[et]
Kui õpilane rajab Jehoovaga isiklikud suhted, siis ei pane teda Jumalale kuuletuma mitte lihtsalt sinu soovitused, vaid tema usk.
Persian[fa]
شاگردی که رابطهای شخصی با یَهُوَه برقرار میکند، به سبب ایمانش از خدا اطاعت خواهد کرد، نه صرفاً چون شما این را از او خواستهاید.
Finnish[fi]
Kun oppilas luo henkilökohtaisen suhteen Jehovaan, hän tottelee häntä siksi, että hänellä on uskoa, eikä vain siksi, että häntä kehotetaan siihen.
Fijian[fj]
Ni dua na gonevuli e sa tauyavutaka rawa nona veiwekani kei Jiova, sa na sega tale ni gadrevi mo uqeti koya me talairawarawa vua, nona vakabauta ga e sa na uqeti koya.
French[fr]
Quand l’étudiant nouera des liens personnels avec Jéhovah, il obéira à Dieu en raison de sa foi et non pas simplement parce que vous l’y poussez.
Ga[gaa]
Kɛ́ nikaselɔ ko ná ekɛ Yehowa teŋ wekukpaa lɛ, ebaabo Nyɔŋmɔ toi yɛ hemɔkɛyeli ni eyɔɔ lɛ hewɔ ni jeee nɔ ni okɛɛ lɛ akɛ efee lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Ne estudiánte oñemoag̃uivévo Jehováre iñeʼẽrendútama chupe ojeroviágui hese, ha ndahaʼéi ndénte erégui chupe.
Gun[guw]
Eyin nuplọntọ de wleawuna haṣinṣan mẹdetiti tọn hẹ Jehovah, yise wẹ na whàn ẹn nado setonuna Jiwheyẹwhe, e mayin na hiẹ dọmọ na ẹn wutu poun gba.
Hebrew[he]
תלמיד שמפתח קשר אישי וקרוב עם יהוה, מציית לו מתוך אמונה ולא משום שאתה מאיץ בו לעשות כן.
Hindi[hi]
जब एक विद्यार्थी, यहोवा के साथ एक निजी रिश्ता कायम करेगा, तो वह न सिर्फ आपके बार-बार कहने पर बल्कि यहोवा पर विश्वास होने की वजह से उसकी आज्ञा मानेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon mapalambo sang isa ka estudyante ang personal nga kaangtanan kay Jehova, tumanon niya ang Dios bangod sang pagtuo kag indi lamang bangod sang imo pagpalig-on.
Hiri Motu[ho]
Stiuden tauna ena hetura karana Iehova ida ia goada ia lao neganai, ena abidadama dainai Dirava do ia kamonai henia, oiemu hagoadaia herevadia dainai sibona lasi.
Croatian[hr]
Kad interesent razvije osobni odnos s Jehovom, bit će mu poslušan zbog toga što vjeruje u njega, a ne zato što mu ti to kažeš.
Haitian[ht]
Lè yon etidyan vin gen yon relasyon pèsonèl ak Jewova, l ap obeyi Jewova paske l gen lafwa nan li, li pap fè sa tou senpleman paske w ankouraje l fè sa.
Hungarian[hu]
Ha egy tanulmányozó személyes kapcsolatot épít ki Jehovával, a hite fogja az Isten iránti engedelmességre indítani, nem csupán az, hogy ösztönzöd erre.
Armenian[hy]
Երբ ուսումնասիրողը անձնական փոխհարաբերություն մշակի Եհովայի հետ, նա արդեն կհնազանդվի Աստծուն ոչ թե լոկ կողմնակի քաջալերանքներից մղված, այլ իր հավատից։
Western Armenian[hyw]
Երբ աշակերտ մը անձնական յարաբերութիւն մշակէ Եհովայի հետ, ան հաւատքով մղուած Աստուծոյ պիտի հնազանդի եւ ոչ թէ ձեր յորդորներէն։
Indonesian[id]
Apabila seorang pelajar mengembangkan hubungan pribadi dengan Yehuwa, ia akan menaati Allah karena iman, bukan sekadar karena desakan Saudara.
Igbo[ig]
Mgbe onye a na-amụrụ ihe so Jehova na-enwe mmekọrịta onwe onye, ọ ga-erubere Chineke isi n’ihi okwukwe ọ bụghị nanị n’ihi agbamume gị.
Iloko[ilo]
No mapatanor ti iyad-adalam ti personal a relasionna ken Jehova, agtulnogto iti Dios gapu iti pammatina ket saan a gapu laeng iti panangidagadagmo.
Icelandic[is]
Þegar nemandi byggir upp einkasamband við Jehóva hlýðir hann honum vegna trúar en ekki aðeins vegna þess að þú hvetur hann til þess.
Isoko[iso]
Nọ ọmọ-uwuhrẹ ọ tẹ bọ usu okpekpe kugbe Jihova, o ti yoẹme kẹ Ọghẹnẹ fiki ẹrọwọ orọnikọ fikinọ whọ be tuduhọ iẹe awọ ọvo ho.
Italian[it]
Se lo studente stringe una relazione personale con Geova, gli ubbidirà per fede e non solo a motivo delle vostre esortazioni.
Japanese[ja]
研究生は,エホバとの個人的な関係を築くと,単にあなたに勧められたからではなく,信仰の結果として神に従うようになります。
Georgian[ka]
როდესაც შემსწავლელი იეჰოვასთან პირად ურთიერთობას განავითარებს, ის ღმერთს რწმენის გამო დაემორჩილება და არა იმიტომ, რომ შენ მოუწოდებ ამისკენ.
Kongo[kg]
Ntangu longoki mesala kinduku ti Yehowa, lukwikilu na yandi tapusa yandi na kulemfukila Nzambi kansi yo kele ve kaka sambu nge kepusa yandi na kusala yo.
Kikuyu[ki]
Mũrutwo agĩa na ũkuruhanu mwega na Jehova, arĩmwathĩkagĩra nĩ ũndũ wa wĩtĩkio no ti tondũ waku kũmwĩra eke ũguo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omukonakonimbibeli okwa kulike ekwatafano laye naJehova, ota ka dulika kuye omolweitavelo olo e na, ndele hamolwaashi to mu lombwele e shi ninge.
Kazakh[kk]
Ехобамен жеке қарым-қатынас дамытқан кезде, Киелі кітапты зерттеп жүрген адам Құдайға сен талпындырып жатқандықтан мойынсұнбайды, бұған сенімі талпындыратын болады.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅವನು ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದಿಂದಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ನಂಬಿಕೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗುವನು.
Kaonde[kqn]
Umvwe ye mufunjisha Baibolo waikala na bulunda ne Yehoba, ukamukokelanga na mambo a lwitabilo kechi na mambo a anweba byo mubena kumukambizha ne.
Kwangali[kwn]
Nsene murongwa a kara nelikwatakano lyeharo naJehova, nga limburukwa Karunga morwa epuro nye kapisi asi morwa yeeyi tupu ono kumukorangeda a yi rugane.
Kyrgyz[ky]
Жахаба менен жакшы мамиле өрчүткөн соң, кызыгуучу адам Кудайга сен эмес, ишеними түрткү бергендиктен баш иет.
Ganda[lg]
Omuyizi wa Baibuli bw’afuna enkolagana ennungi ne Yakuwa, ajja kumugondera lwa kukkiriza so si lwa kuwalirizibwa.
Lingala[ln]
Ntango moyekoli asali boyokani na Yehova, akobanda kotosa Nzambe mpo kondima oyo ye akómi na yango etindi ye asala bongo, kasi mpo na yo te.
Lozi[loz]
Muituti ka sibili h’a ba ni silikani ni Jehova, u ka utwa Mulimu kabakala tumelo mi isiñi ka libaka fela la kuli ki mina mu mu susueza ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Jei studijuotojas išsiugdo artimus santykius su Jehova, jis paklūsta Dievui dėl tikėjimo, o ne tik dėl tavo raginimo.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwifundi watamija kipwano kya aye mwine na Yehova, ukakōkela Leza na kutononwa na lwitabijo, ke na kumukankamikapo kobe.
Luba-Lulua[lua]
Padi mulongi ne malanda mimpe ne Yehowa, neatumikile Nzambi ku ditabuja, ki ng’anu bualu wewe udi umusaka to.
Luvale[lue]
Nge muka-kulinangula natungu usoko naYehova, kaha mwononokanga mwomwo yalufwelelo keshi mwomwo yayoveko.
Luo[luo]
Sama japuonjre keto winjruok maber e kinde gi Jehova, obiro luwo chike Nyasaye nikech yie ma en-go, to ok mana nikech in ema idhire.
Latvian[lv]
Ja Bībeles skolnieks izveidos tuvas attiecības ar Jehovu, viņš ievēros Jehovas likumus, ticības mudināts, nevis tāpēc, ka tu viņu skubini to darīt.
Malagasy[mg]
Rehefa manana fifandraisana manokana amin’i Jehovah ny mpianatra iray, dia hankatò an’Andriamanitra noho ny finoana izy, fa tsy noho ny fampirisihanao fotsiny.
Macedonian[mk]
Кога еден студент ќе развие личен однос со Јехова, ќе му биде послушен на Бог како резултат на својата вера, а не само поради тоа што ти го поттикнуваш на тоа.
Maltese[mt]
Meta student jiżviluppa relazzjoni persunali maʼ Ġeħova, hu jobdi lil Alla minħabba l- fidi u mhux sempliċement minħabba li tħeġġu int biex jagħmel dan.
Burmese[my]
သင်သားသည် ယေဟောဝါနှင့်နှစ်ကိုယ်ကြားဆက်ဆံရေး တိုးတက်ရင့်သန်လာသည့်အခါ သင့်တိုက်တွန်းချက်များကြောင့်သာမဟုတ်ဘဲ ယုံကြည်ခြင်းကြောင့် ဘုရားသခင်အား နာခံပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når en interessert utvikler et personlig forhold til Jehova, vil han adlyde ham som følge av tro og ikke bare fordi du oppfordrer ham til det.
Nepali[ne]
विद्यार्थीले यहोवासित घनिष्ठ सम्बन्ध गाँसिसकेपछि उहाँमाथिको विश्वासले गर्दा उहाँको आज्ञा पालन गर्नेछन्, तपाईंको करले होइन।
Dutch[nl]
Wanneer een student een persoonlijke band met Jehovah ontwikkelt, zal hij God gehoorzamen vanuit geloof en niet eenvoudig omdat hij er door jou toe aangespoord wordt.
Northern Sotho[nso]
Ge morutwana a e-ba le tswalano ya motho ka noši le Jehofa, o tla kwa Modimo ka baka la go ba le tumelo e sego feela ka baka la ditlhohleletšo tša gago.
Nyanja[ny]
Pamene wophunzira apalana ubwenzi ndi Yehova, amamvera Mulungu chifukwa cha chikhulupiriro chake, osati chabe chifukwa chakuti inu mumamulimbikitsa.
Nzima[nzi]
Saa sukoavo bie nee Gyihova nyia agɔnwolɛvalɛ a, diedi bamaa yeadie ye na tɛ kɛ ɛsi ye adua kɛ ɔyɛ zɔ la ati ɔ.
Oromo[om]
Baratichi Yihowaa wajjin walitti dhufeenya gaarii qabaachuu yoo dandaʼe, waan ati itti himteef utuu hin taʼin garaasaatii kakaʼee Waaqayyoof abboomama.
Ossetic[os]
Библи чи ахуыр кӕны, уымӕн Иегъовӕ йӕ хӕлар куы суа, уӕд йӕ коммӕ уый тыххӕй нӕ кӕсдзӕн, ӕмӕ йын ды дзурыс, фӕлӕ йӕм афтӕ дзурдзӕн йӕ уырнӕг зӕрдӕ.
Pangasinan[pag]
No nabayuboan na iyaaralan so personal a relasyon ed si Jehova, tuloken to so Dios bilang resulta na pananisia tan aliwan basta lapud panangipaseseg mo.
Papiamento[pap]
Ora un studiante kultivá un relashon personal ku Yehova, lo e no obedesé Dios pasobra abo ta push’é, sino ku lo e hasié debí na su fe.
Pijin[pis]
Taem wanfala student hem fren gud witim Jehovah, bae hem obeyim God from faith bilong hem and no from encouragement bilong iu nomoa.
Polish[pl]
Kiedy osoba studiująca nawiąże bliską więź z Jehową, do słuchania Go będą ją pobudzać nie tyle twe zachęty, ile jej własna wiara.
Portuguese[pt]
A partir do momento em que o estudante desenvolver uma relação pessoal com Jeová, ele passará a obedecê-Lo devido à fé, e não porque você o incentiva a fazer isso.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Dioswan amistadta armaspankuqa tukuy sonqonkuwan iñisqankuraykum kasukunqaku, manam nisqaykiraykullachu.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosta astawan reqsispan iñisqanrayku kikillanmanta Diospa kamachikuyninkunata kasukunqa, manañan tanqasqaykiraykuchu.
Rundi[rn]
Mu gihe umutohoji atsimbataza ubucuti we ubwiwe afitaniye na Yehova, azokwubaha Imana bitumwe n’ukwizera, atari gusa kubera ari wewe ugenda uramuhimiriza.
Romanian[ro]
Dacă elevul va lega relaţii apropiate cu Iehova, va asculta în virtutea credinţei, şi nu datorită îndemnurilor tale.
Russian[ru]
Когда у изучающего установятся с Иеговой личные взаимоотношения, он будет слушаться Бога не потому, что к этому его побуждаешь ты,— к послушанию будет побуждать вера.
Sinhala[si]
ශිෂ්යයෙකු යෙහෝවා සමඟ පෞද්ගලික සබඳතාවක් ගොඩනඟා ගන්නා විට ඔහු දෙවිට කීකරු වනු ඇත්තේ, ඔබ ඔහුට බල කරමින් සිටින නිසා නොව, නමුත් ඔහු තුළ හටගෙන ඇති ඇදහිල්ල හේතුවෙනි.
Slovak[sk]
Keď si záujemca vytvorí osobný vzťah k Jehovovi, bude ho poslúchať na základe svojej viery, a nie iba preto, lebo ho k tomu nabádaš.
Slovenian[sl]
Ko bo učenec z Jehovom navezal osebni odnos, mu bo poslušen zaradi vere in ne zgolj zaradi tvojega prigovarjanja.
Samoan[sm]
Pe a atiina aʻe e se tagata aʻoga se faiā totino ma Ieova, o le a ia usiusitai ai i le Atua ona o le faatuatua ae lē ona o lou faamalosiaina.
Shona[sn]
Mudzidzi paanova noukama naJehovha, achateerera Mwari pamusana pokutenda, kwete nokungoti unomukurudzira kudaro.
Albanian[sq]
Kur studenti zhvillon një marrëdhënie personale me Jehovain, do t’i bindet Perëndisë për shkak të besimit dhe jo thjesht ngaqë po e nxit ti.
Serbian[sr]
Kada učenik razvije lični odnos s Jehovom, on će slušati Boga na osnovu vere, a ne samo zato što ga ti podstičeš na to.
Sranan Tongo[srn]
Te wan studenti e tron wan mati fu Yehovah, dan a sa gi yesi na Yehovah fu di a e bribi, èn no wawan fu di yu gi en a deki-ati fu du dati.
Southern Sotho[st]
Ha seithuti se hōlisa kamano e haufi le Jehova, se tla mamela Molimo ka lebaka la tumelo eseng hobane feela u se khothalletsa ho etsa joalo.
Swedish[sv]
När någon som du studerar Bibeln med utvecklar ett personligt förhållande till Jehova, kommer han att lyda honom därför att han har tro och inte bara för att du uppmanar honom att göra det.
Swahili[sw]
Mwanafunzi anapokuwa na uhusiano wa karibu na Yehova, atamtii Mungu kwa sababu ya imani yake wala si kwa sababu unamsukuma-sukuma.
Congo Swahili[swc]
Mwanafunzi anapokuwa na uhusiano wa karibu na Yehova, atamtii Mungu kwa sababu ya imani yake wala si kwa sababu unamsukuma-sukuma.
Tamil[ta]
மாணாக்கர் ஒருவர் யெகோவாவுடன் தனிப்பட்ட உறவை வளர்க்கும்போது, அவர் வெறுமனே உங்களுடைய உந்துவிப்பினால் அல்ல ஆனால் விசுவாசத்தின் காரணமாக கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிவார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita-nia estudante haburas ona ninia relasaun ho Jeová, nia sei halo tuir Maromak tanba nia iha fiar, laʼós deʼit tanba ita obriga nia.
Telugu[te]
ఒక విద్యార్థి యెహోవాతో వ్యక్తిగత అనుబంధాన్ని పెంపొందించుకుంటున్నప్పుడు ఆయన దేవునికి విధేయతను కేవలం మీరు పురికొల్పడం మూలంగా కాక విశ్వాసం మూలంగా చూపిస్తాడు.
Thai[th]
เมื่อ นัก ศึกษา พัฒนา สัมพันธภาพ ของ เขา กับ พระ ยะโฮวา เขา จะ เชื่อ ฟัง พระเจ้า เพราะ เขา มี ความ เชื่อ และ ไม่ ใช่ เป็น เพียง เพราะ คุณ กระตุ้น เขา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ተመሃራይ ምስ የሆዋ ብሕታዊ ርክብ ምስ ኣማዕበለ: ብእምነት ተላዒሉ ደኣሉ እምበር ንስኻ ስለ ዝደፋፋእካዮ ኣይኰንን ንኣምላኽ ዚእዘዞ።
Turkmen[tk]
Okuw geçýän adam Ýehowa bilen ýakyndan dostlaşyp başlanda, ol ýöne bir siziň aýdýandygyňyz sebäpli däl-de, eýsem, öz imany arkaly Hudaýa gulak asyp başlar.
Tagalog[tl]
Kapag nagkaroon ang isang estudyante ng personal na kaugnayan kay Jehova, susundin niya ang Diyos bilang resulta ng pananampalataya at hindi dahil lamang sa iyong mga panghihimok.
Tetela[tll]
Naka ombeki monga la diɔtɔnganelo di’ɔlɔlɔ la Jehowa, kete nde ayokitanyiya Nzambi oma lo mbetawɔ kele lande le nde koko aha nɛ dia wɛ ekɔ lo mbokeketsha dia sala ngasɔ.
Tswana[tn]
Fa motho yo o ithutang le ene a nna tsala ya ga Jehofa, o tla ikobela Modimo ka ntlha ya tumelo mme e seng fela ka gonne o mo kgothaletsa go dira jalo.
Tongan[to]
‘I he fakatupulekina ‘e ha tokotaha ako ha vaha‘angatae fakafo‘ituitui mo Sihová, te ne talangofua ai ki he ‘Otuá ko e tupu ia mei he tuí ‘o ‘ikai koe‘uhi pē ko ho‘o ngaahi faka‘ai‘aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti sikwiiya waba acilongwe a Jehova, uyoomuswiilila Leza akaambo kalusyomo ikutali akaambo kakukulwaizya kwanu.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela Baibel-stadi i kisim pasin bilong pas gut wantaim Jehova, bai em i bihainim tok bilong God, long wanem, em yet i bilip long God, na i no olsem yu tokim em long mekim, nogat.
Turkish[tr]
Tetkik eden kişi Yehova’yla kişisel bir ilişki geliştirdikçe, yalnızca sizin teşvikleriniz nedeniyle değil, imanı nedeniyle de Tanrı’ya itaat eder.
Tsonga[ts]
Loko xichudeni xi antswisa vuxaka bya xona na Yehovha, xi ta yingisa Xikwembu hikwalaho ko va ni ripfumelo ku nga ri ntsena hikwalaho ka leswi wena u xi khutazaka ku yingisa.
Tatar[tt]
Өйрәнүче Йәһвә белән шәхси мөнәсәбәтләр булдыргач, ул инде синең өндәүләрең аркасында гына түгел, ә үз иманы аркасында да Аллаһыга тыңлаучан булып яшәячәк.
Tumbuka[tum]
Usange musambiri waŵa pa ubwezi na Yehova, wazamupulikira Ciuta cifukwa ca cipulikano cake, kuti cifukwa ca kumuciska yayi.
Twi[tw]
Sɛ osuani no ne Yehowa nya abusuabɔ a, ɔnam gyidi so betie Nyankopɔn a ɛnyɛ nea wohyɛ no sɛ ɔnyɛ kɛkɛ nti.
Tzotzil[tzo]
Mi lek xa xil sba xchiʼuk Dios li buchʼu chchan Vivliae, jaʼ xa chtijbat yoʼonton ta xchʼunbel smantal Dios li xchʼunel yoʼontone maʼuk xa ta skoj li kʼusi chavalbee.
Ukrainian[uk]
Якщо учень розвиває особисті стосунки з Богом Єговою, то буде слухатись його не просто через твоє заохочення, а завдяки власній вірі.
Umbundu[umb]
Eci ondonge yi fetika oku kuata ukamba la Yehova, oyo yi fetika oku pokola kokuaye omo liekolelo o kuetele, hamomoko okuti ove u vetiya oku ci linga.
Venda[ve]
Musi mugudiswa a tshi khwinisa vhushaka hawe na Yehova, u ḓo thetshelesa Mudzimu nga ṅwambo wa lutendo nahone hu si nga ṱhuṱhuwedzo yaṋu fhedzi.
Vietnamese[vi]
Khi phát triển mối quan hệ cá nhân với Đức Giê-hô-va, người học sẽ vâng lời Đức Chúa Trời vì đức tin chứ không phải chỉ vì chúng ta thúc giục.
Waray (Philippines)[war]
Kon napapatubo han estudyante an duok nga relasyon kan Jehova, susundon niya an Dios sugad nga resulta han pagtoo ngan diri la tungod han imo mga pagsagda.
Xhosa[xh]
Xa umfundi esiba nolwalamano noYehova, uya kumthobela uThixo eqhutywa lukholo kungekhona kuba ebongozwa nguwe.
Yoruba[yo]
Bí ẹni tó ò ń bá ṣèkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì bá ti lè ní àjọṣe pẹ̀lú Jèhófà, ìgbàgbọ́ rẹ̀ ni yóò máa sún un láti ṣègbọràn sí Ọlọ́run, dípò kí ó jẹ́ pé rírọ̀ tí ò ń rọ̀ ọ́ láti ṣègbọràn ló ń jẹ́ kó ṣe é.
Yucateco[yua]
Ken joʼopʼok u maas biskuba maʼalob le j-xoknáal yéetel Jéeobaoʼ, maʼ chéen yaan u beetik le baʼaxoʼob ku yaʼalik Dios tumen táan a waʼaliktiʼoʼ, baʼaxeʼ yaan u beetik yoʼolal u fe.
Zulu[zu]
Lapho umuntu omfundelayo akha ubuhlobo noJehova, uyolalela uNkulunkulu ngenxa yokuthi unokholo, hhayi ngoba kusho wena.