Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Устойчивостта на оцветяването на пот (кисела или алкална) трябва да бъде най-малко от степен 3 до степен 4 (изменение на цвета и зацапване).
Czech[cs]
Odolnost barvy proti pocení (kyselému a zásaditému) musí být alespoň na úrovni 3 až 4 (pro změnu barvy a pro vznik skvrn).
Danish[da]
Svedægtheden (sur og basisk) skal være mindst note 3-4 (farveændring og afsmitning).
German[de]
Die Farbbeständigkeit gegenüber (saurer und alkalischer) Transpiration muss mindestens 3-4 betragen (Farbänderung und Abfärben).
Greek[el]
Η αντοχή χρωματισμών στην εφίδρωση (σε όξινο και αλκαλικό περιβάλλον) πρέπει να είναι τουλάχιστον επιπέδου 3-4 (αλλαγή χρώματος και λέκιασμα).
English[en]
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3 to 4 (colour change and staining).
Spanish[es]
La solidez de los colores a la transpiración (ácida y alcalina) será al menos del nivel 3-4 (variación de colorido y manchas).
Estonian[et]
Värvi higikindluse aste nii happelises kui ka aluselises keskkonnas peab olema nii värvimuutuse katses kui ka värvi ülekandumise katses vähemalt 3-4.
Finnish[fi]
Värien hienkeston (happaman ja emäksisen) on oltava vähintään tasolla 3—4 (värinmuutos ja värjäävyys).
French[fr]
La solidité des couleurs à la transpiration (acide et alcaline) doit être d'au moins 3-4 (changement de couleur et dégorgement).
Hungarian[hu]
A (savas és lúgos) izzadsággal szembeni színtartóságnak legalább 3–4-es fokozatúnak (színváltozás és lefogás) kell lennie.
Italian[it]
La solidità delle tinte al sudore (acido o alcalino) deve essere almeno di livello 3-4 (degradazione e scarico).
Lithuanian[lt]
Spalvų atsparumas prakaitui (rūgštis, šarmas) turi būti ne mažesnis kaip 3-4 lygio (spalvos pasikeitimas ir dėmių atsiradimas).
Latvian[lv]
Krāsu izturība pret sviedriem (skābēm un sārmiem) ir vismaz 3 līdz 4 (krāsas maiņa un plankumains krāsojums).
Dutch[nl]
De kleurvastheid bij transpiratie (zuur en alkalisch) moet ten minste op niveau 3-4 liggen (kleurverandering en vlekken).
Polish[pl]
Odporność koloru na potliwość (kwasową i zasadową) jest co najmniej na poziomie 3 do 4 (zmiana koloru oraz barwienie).
Portuguese[pt]
A solidez da cor ao suor (ácido e alcalino) deve ser, pelo menos, de nível 3-4 (alteração da cor e manchamento).
Romanian[ro]
Rezistența culorii la transpirație (acidă și alcalină) trebuie să se situeze cel puțin între nivelurile 3 și 4 (pentru modificarea culorii și pete).
Slovak[sk]
Stálofarebnosť v pote (kyseline a alkálii) musí mať najmenej hodnotu 3 až 4 (farebné zmeny a farbenie).
Slovenian[sl]
Odpornost barve na znojenje (kislo, alkalno) mora biti najmanj na ravni 3 do 4 (barvne spremembe in madeži).
Swedish[sv]
Färgbeständigheten mot svett (sur och alkalisk) skall vara minst nivå 3–4 (färgförändring och missfärgning).