Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 11 от Закон No 40/1964(13) (наричан по-нататък „чешкият граждански кодекс“) гласи по-конкретно, че „всяко физическо лице има право на закрила на личността му и по-специално на живота му“.
Czech[cs]
V ustanovení § 11 zákona č. 40/1964 Sb(13)., občanský zákoník (dále jen „český občanský zákoník“), se mimo jiné stanoví, že „[f]yzická osoba má právo na ochranu své osobnosti, zejména života“.
Danish[da]
Artikel 11 i lov nr. 40/1964 (13) om civilret (herefter »den tjekkiske civillovbog«) bestemmer bl.a., at »enhver fysisk person har ret til individuel beskyttelse, i særlig grad til beskyttelse af sit liv«.
German[de]
Art. 11 des Gesetzes Nr. 40/1964(13), Bürgerliches Gesetzbuch (im Folgenden: tschechisches Bürgerliches Gesetzbuch), bestimmt insbesondere, dass „die natürliche Person ... Anspruch auf Schutz der eigenen Person, insbesondere auf Schutz des Lebens [hat]“.
Greek[el]
Το άρθρο 11 του νόμου 40/1964 (13) περί του αστικού κώδικα (στο εξής: τσεχικός Αστικός Κώδικας) ορίζει ιδίως ότι «κάθε φυσικό πρόσωπο έχει δικαίωμα για προστασία της προσωπικότητάς του και ιδίως της ζωής του».
English[en]
Article 11 of Law No 40/1964 (13) on the Civil Code (‘the Czech Civil Code’) provides, inter alia, that ‘all natural persons are entitled to the protection of their person, particularly their life’.
Spanish[es]
El artículo 11 de la Ley no 40/1964, (13) del Código Civil (en lo sucesivo, «Código Civil checo») establece, en particular, que «las personas físicas tienen derecho a que se proteja su personalidad, en particular su vida».
Estonian[et]
Seadus nr 40/1964(13), millega kehtestatakse tsiviilseadustik (edaspidi „Tšehhi tsiviilseadustik”), sätestab paragrahvis 11 eelkõige, et „igal füüsilisel isikul on isikuõigused, eriti õigus elule”.
Finnish[fi]
Lain nro 40/1964,(13) (jäljempänä Tšekin tasavallan siviililaki) 11 §:ssä säädetään erityisesti, että ”luonnollisella henkilöllä on oikeus henkilöään koskevaan suojaan, erityisesti henkensä – – suojaan”.
French[fr]
L’article 11 de la loi no 40/1964 (13) portant code civil (ci‐après le «code civil tchèque») dispose notamment que «toute personne physique a droit à la protection de sa personnalité, en particulier de sa vie».
Hungarian[hu]
A polgári törvénykönyvről szóló 40/1964. sz. törvény(13) (a továbbiakban: cseh polgári törvénykönyv) 11. cikke többek között úgy rendelkezik, hogy „a természetes személyek jogosultak személyhez fűződő jogaik, így különösen az élethez [...] való jog [...] védelmére”.
Italian[it]
L’articolo 11 della legge n. 40/1964 (13) che istituisce il codice civile (in prosieguo: il «codice civile ceco») dispone in particolare che «qualsiasi persona fisica ha diritto alla tutela della propria personalità, in particolare alla tutela della vita».
Lithuanian[lt]
Įstatymo Nr. 40/1964 dėl Civilinio kodekso(13) (toliau – Čekijos civilinis kodeksas) 11 straipsnyje, be kita ko, nustatyta, kad „kiekvienas fizinis asmuo turi teisę į savo asmens, visų pirma gyvybės <...>, apsaugą“.
Latvian[lv]
Likuma Nr. 40/1964 (13) par Civilkodeksu (turpmāk tekstā – “Čehijas Civilkodekss”) 11. pantā tostarp ir noteikts, ka “ikvienai fiziskai personai ir tiesības uz savas personas aizsardzību, it īpaši uz dzīvības aizsardzību”.
Maltese[mt]
L-Artikolu 11 tal-liġi Nru 40/1964 (13) li tistabbilixxi l-kodiċi ċivili (iktar ’il quddiem il-“Kodiċi Ċivili Ċek”) jipprovdi b’mod partikolari li “kull persuna fiżika għandha dritt għall-protezzjoni tal-personalità tagħha, b’mod partikolari ta’ ħajjitha”.
Dutch[nl]
Artikel 11 van wet nr. 40/1964(13), het burgerlijk wetboek (hierna: „Tsjechisch burgerlijk wetboek”), bepaalt onder meer dat „iedere natuurlijke persoon [...] recht [heeft] op bescherming van zijn persoon, in het bijzonder op bescherming van zijn leven”.
Polish[pl]
Artykuł 11 ustawy nr 40/1964(13) wprowadzającej kodeks cywilny (zwanej dalej „czeskim kodeksem cywilnym”) stanowi między innymi, że „każda osoba fizyczna ma prawo do ochrony swej własnej osoby, w szczególności do ochrony życia”.
Portuguese[pt]
O artigo 11.° da Lei n.° 40/1964 (13) que aprova o Código Civil (a seguir «Código Civil checo») dispõe, nomeadamente, que «todas as pessoas singulares têm direito à tutela da sua pessoa, em particular da vida».
Romanian[ro]
Articolul 11 din Legea nr. 40/1964(13) privind Codul civil (denumită în continuare „Codul civil ceh”) prevede, printre altele, că „orice persoană fizică are dreptul la protecția propriei persoane, în special la protecția vieții”.
Slovak[sk]
40/1964(13) Občianskeho zákonníka (ďalej len „český občiansky zákonník“) okrem iného stanovuje, že „fyzická osoba má právo na ochranu svojej osobnosti, najmä života“.
Slovenian[sl]
Člen 11 zakona št. 40/1964(13) o civilnem zakoniku (v nadaljevanju: češki civilni zakonik) zlasti določa, da „ima fizična oseba pravico do varstva svoje osebnosti, zlasti varstva življenja“.
Swedish[sv]
I artikel 11 i civillagen, lag nr 40/1964,(13) (nedan kallad den tjeckiska civillagen) föreskrivs bland annat att ”den fysiska personen har rätt till individuellt skydd, särskilt för sitt liv”.