Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приятно ми е да си говорим, но е време да се приготвям за срещата ми.
Czech[cs]
No nic, ráda bych zůstala a rozprávěla o zákuscích, ale musím se jít připravit na mé dokonalé pařížské rande.
German[de]
Nun, ich würde wirklich gern bleiben und mit dir über französisches Feingebäck reden, aber ich muss mich für mein perfektes Pariser-Date fertigmachen.
Greek[el]
Θα ήθελα να κάτσω να μιλήσουμε για ζαχαροπλαστική, αλλά θα πρέπει να ετοιμαστώ για το τέλειο Παριζιάνικο ραντεβού μου.
English[en]
Well, I would love to stay and talk patisserie, but I have to get ready for my perfect Parisian date.
Spanish[es]
Bueno, me encantaría quedarme y hablar de pastelería pero tengo que alistarme para mi perfecta cita parisina.
Estonian[et]
Ma tahaksin väga jääda ja rääkida kondiitriäridest, aga ma pean oma ideaalseks Pariisi kohtinguks valmistuma.
Hebrew[he]
הייתי שמחה להישאר ולדבר על דברי מאפה צרפתיים, אבל אני חייבת להתארגן לדייט הצרפתי המושלם שלי.
Croatian[hr]
Pa, rado bih pričala o pekarskim proizvodima, ali moram se spremiti za moj savršen izlazak u Parizu.
Hungarian[hu]
Nos, szívesen maradnék és beszélgetnék süteményekről de fel kell készülnöm a tökéletes francia randevúmra.
Italian[it]
Beh, sarei felice di restare qui a parlare di pasticceria, ma devo prepararmi per il mio perfetto appuntamento parigino.
Dutch[nl]
Wel, ik zou graag blijven en praten over patisserie... maar ik moet me gaan klaarmaken voor mijn perfecte Parijsdate.
Polish[pl]
Z chęcią zostałabym, by pogadać o ciastkach, ale muszę przygotować się na moją idealną paryską randkę.
Portuguese[pt]
Adorava ficar a falar de bolos, mas vou preparar-me para o meu encontro.
Romanian[ro]
Mi-ar plăcea să mai stau să vorbim de patiserie, dar trebuie să mă pregătesc pentru întâlnirea pariziană perfectă.
Russian[ru]
Я бы с удовольствиием осталась обсудить с тобой кондитерские изделия, но мне нужно готовиться к моему идеальному Парижскому свиданию.
Slovak[sk]
No, rada by som zostala a bavila sa o zákuskoch, ale musím sa pripraviť na svoje dokonalé parížske rande.
Serbian[sr]
Pa, rado bih pričala o pekarskim proizvodima, ali moram se spremiti za moj savršen izlazak u Parizu.
Turkish[tr]
Kalıp pastalar hakkında geyik yapmak isterdim ama gidip muhteşem Paris üsulü randevuma hazırlanmalıyım.