Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при разлики между оригинала на формуляра, съдържащ саморъчния подпис, и преписа, постъпил по-рано в секретариата по факс, за дата на получаване се счита датата на подаване на подписания оригинал на формуляра.
Czech[cs]
je v případě odchylek mezi originálem vlastnoručně podepsaného formuláře a kopií dříve doručenou do soudní kanceláře telefaxem datem předložení formuláře datum předložení podepsaného originálu.
Danish[da]
I tilfælde af, at originaleksemplaret forsynet med den håndskrevne underskrift afviger fra den genpart, der tidligere er nået frem til Justitskontoret pr. telefax, er datoen for indgivelse den dato, hvor det underskrevne originaleksemplar blev indleveret.
German[de]
bei Abweichungen des handschriftlich unterzeichneten Formulars von der zuvor der Kanzlei per Telefax übermittelten Kopie ist nur der Tag des Eingangs des unterzeichneten Originalformulars maßgebend.
Greek[el]
σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του πρωτότυπου εντύπου που φέρει ιδιόχειρη υπογραφή και του προηγουμένως περιελθέντος στη Γραμματεία με τηλεομοιοτυπία αντιγράφου, η ημερομηνία καταθέσεως είναι αυτή της καταθέσεως του υπογεγραμμένου πρωτότυπου εντύπου.
English[en]
in the event of any discrepancy between the original form bearing the handwritten signature and the copy previously received at the Registry by fax, the date of lodgement will be the date on which the original signed form is lodged.
Spanish[es]
en caso de divergencia entre el formulario original con la firma manuscrita y la copia recibida anteriormente por fax en la Secretaría, la fecha de presentación será la fecha de presentación del formulario original firmado.
Estonian[et]
kui taotlusevormi omakäeliselt allkirjastatud originaal erineb varem faksi teel kohtukantseleile saadetud ärakirjast, loetakse taotluse esitamise kuupäevaks allkirjastatud taotlusevormi originaali esitamise päev.
Finnish[fi]
mikäli omakätisesti allekirjoitettu lomakkeen alkuperäiskappale ja aiemmin faksilla kirjaamoon toimitettu kopio eroavat toisistaan, jättämispäivänä pidetään alkuperäisen allekirjoitetun lomakkeen jättämispäivää.
French[fr]
en cas de divergence entre le formulaire original comportant la signature manuscrite et la copie précédemment parvenue au greffe par télécopieur, la date de dépôt est celle du dépôt du formulaire original signé.
Croatian[hr]
u slučaju odstupanja između izvornog obrasca s vlastoručnim potpisom i primjerka koji je tajništvo prethodno zaprimilo telefaksom, danom podnošenja smatra se dan podnošenja izvornog potpisanog obrasca.
Hungarian[hu]
a formanyomtatvány saját kezűleg aláírt eredeti példánya és a Hivatalba korábban faxon beérkezett másolat közötti eltérés esetén csak az aláírt eredeti példány benyújtásának időpontját veszik figyelembe.
Italian[it]
in caso di divergenza tra il formulario originale munito della firma autografa e la copia precedentemente pervenuta in cancelleria per telefax, la data di deposito è quella del deposito del formulario originale firmato.
Lithuanian[lt]
jeigu ranka pasirašytas anketos originalas ir anksčiau Bendrojo Teismo kanceliarijoje telefaksu gauta kopija skiriasi, bus atsižvelgta tik į pasirašyto anketos originalo pateikimo datą.
Latvian[lv]
gadījumā, ja veidlapas oriģināleksemplārs, kas ietver pašrocīgi rakstītu parakstu, un iepriekš pa faksu kancelejā saņemtā kopija atšķiras, kā iesniegšanas datumu ņem vērā tikai datumu, kurā iesniegts parakstītais veidlapas oriģināleksemplārs.
Maltese[mt]
fil-każ ta' differenza bejn il-formola oriġinali ffirmata bl-idejn u l-kopja li tkun waslet preċedentement fir-Reġistru permezz ta' faks, id-data tal-preżentata tkun dik tal-preżentata tal-formola oriġinali ffirmata.
Dutch[nl]
en er een verschil is tussen het originele formulier dat met de hand is ondertekend, en het afschrift dat de griffie eerder per telefax heeft bereikt, is de datum van neerlegging die van de neerlegging van het ondertekende originele formulier.
Polish[pl]
w razie rozbieżności między oryginałem wniosku opatrzonym ręcznym podpisem a kopią uprzednio przekazaną sekretariatowi faksem datą złożenia jest data złożenia podpisanego oryginału formularza.
Portuguese[pt]
em caso de divergência entre o formulário original com a assinatura manuscrita e a cópia que tenha anteriormente dado entrada na Secretaria por telecopiador, a data de entrega é a data da entrega do formulário original assinado.
Romanian[ro]
în caz de divergență între formularul original care cuprinde semnătura olografă și copia parvenită anterior grefei prin fax, data depunerii este cea a depunerii formularului original semnat.
Slovak[sk]
v prípade rozdielu medzi originálom formulára obsahujúcim vlastnoručný podpis a kópiou predtým podanou do kancelárie faxom, zohľadní sa iba dátum podania podpísaného originálu formulára.
Slovenian[sl]
se, če se izvirnik obrazca, ki vsebuje lastnoročni podpis, in prepis, ki je bil predhodno poslan v sodno tajništvo po telefaksu, razlikujeta, za dan vložitve šteje dan vložitve podpisanega izvirnika obrazca.
Swedish[sv]
Om det förekommer olikheter mellan det egenhändigt undertecknade originalet och kopian som tidigare översänts till kansliet med fax, ska inkomstdagen anses vara den dag då formuläret i original gavs in.