Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Daarbenewens ontvang ’n groot menigte “ander skape”, wat deur die heersende Koning aan sy regterhand van goedkeuring afgesonder word, die uitnodiging: “Kom, julle geseëndes van my Vader, beërf die koninkryk wat vir julle berei is van die grondlegging van die wêreld af” (Johannes 10:16; Mattheüs 25:34).
Arabic[ar]
٦ وفضلا عن ذلك فان جمعا كثيرا من ‹الخراف الاخر،› الذين يفرزهم الملك الحاكم الى يمين رضاه، يتسلَّمون دعوته: «تعالوا يا مبارَكي ابي رثوا الملكوت المعد لكم منذ تأسيس العالم.»
Central Bikol[bcl]
6 Saro pa, an dakulang kadaklan nin “ibang karnero,” na ibinubulag kan namamahalang Hade sa saiyang toong kamot nin pag-oyon, nag-ako kan saiyang imbitasyon: “Madia, kamong mga benendisyonan kan sakong Ama, manaha nindo an kahadean na inandam para sa saindo poon pa kan lalangon an kinaban.”
Bemba[bem]
6 Ukulundako, ibumba likalamba ilya “mpaanga shimbi,” abo Imfumu ileteka ipaatwila ku kuboko kwa kulyo kwa iko ukwa kusuminishiwa, bapokelela ubwite bwakwe ubwa kuti: “Iseni, mwe bapaalwa ba kwa Tata, kwateni ubufumu ubwateyanishiwe imwe ukufuma pa kulengwa kwa pano isonde.”
Bulgarian[bg]
6 По–нататък, едно голямо множество от „други овце“, които управляващият Цар отделя от дясната си страна в знак на одобрение, получава поканата му: „Елате, вие, благословени от Отца ми, наследете царството, приготвено за вас от създанието на света.“
Bislama[bi]
6 Mo tu, King ya we i stap rul bambae hem i singaot wan bigfala kampani blong “ol narafala sipsip” blong oli kam long hem, nao hem i putum olgeta oli stap long raet saed blong hem. Hem i glad long olgeta, taswe hem i singaot long olgeta, i se: “Yufala i kam. Papa blong mi i blesem yufala finis.
Cebuano[ceb]
6 Dugang pa, ang usa ka dakong panon sa “ubang mga karnero,” si kinsa ginalain sa nagamandong Hari ngadto sa iyang tuong kamot nga may pag-uyon, nagadawat sa iyang pagdapit: “Umari kamo, kamo nga gibulahan sa akong Amahan, panunda ninyo ang gingharian nga giandam alang kaninyo sukad pa sa pagkatukod sa kalibotan.”
Czech[cs]
6 Dále přijímá jeho pozvání velký zástup „jiných ovcí“, které panující Král odděluje na svou pravici schválení: „Pojďte vy, kteří máte požehnání mého Otce, dědičně se ujměte království, připraveného pro vás od založení světa.“
Danish[da]
6 En stor skare af „andre får“, som den regerende konge skiller ud og stiller ved sin højre hånd som et udtryk for at de nyder hans gunst, modtager denne indbydelse: „Så vil kongen sige til dem ved sin højre side: ’Kom, min Faders velsignede, arv det rige som har været jer beredt fra verdens grundlæggelse.’“
German[de]
6 Des weiteren ergeht an eine große Volksmenge „anderer Schafe“, die der herrschende König zu seiner Rechten, der Seite seiner Gunst, stellt, die Einladung: „Kommt her, die ihr von meinem Vater gesegnet worden seid, erbt das Königreich, das von der Grundlegung der Welt an für euch bereitet ist“ (Johannes 10:16; Matthäus 25:34).
Efik[efi]
6 Adianade do, akwa otuowo eke “mme erọn̄ en̄wen,” emi Edidem oro akarade abaharede onịm ke ubọk nnasia unyịme esie, ẹbọ ikot esie ete: “Ẹdi, mbufo ẹmi Ete Mi ọdiọn̄de, ẹdida ubọn̄ emi ẹkonịmde ẹnọ mbufo toto ke editọn̄ọ ererimbot.”
Greek[el]
6 Επιπλέον, ένα μεγάλο πλήθος ‘άλλων προβάτων’, τα οποία ο Βασιλιάς που ήδη κυβερνάει ξεχωρίζει και θέτει στο δεξί χέρι της επιδοκιμασίας του, λαβαίνουν απ’ αυτόν την πρόσκληση: «Έλθετε οι ευλογημένοι του Πατρός μου, κληρονομήσατε την ητοιμασμένην εις εσάς βασιλείαν από καταβολής κόσμου».
English[en]
6 Further, a great crowd of “other sheep,” whom the reigning King separates to his right hand of approval, receive his invitation: “Come, you who have been blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the founding of the world.”
Spanish[es]
6 También hay una gran muchedumbre de “otras ovejas” a quienes el Rey en funciones pone a su lado derecho de aprobación e invita de este modo: “Vengan, ustedes que han sido bendecidos por mi Padre, hereden el reino preparado para ustedes desde la fundación del mundo”.
Estonian[et]
6 Lisaks saab suur hulk „teisi lambaid”, keda valitsev Kuningas oma heakskiidu paremale käele eraldab, tema käest kutse: „Tulge siia, minu Isa õnnistatud, pärige kuningriik, mis teile on valmistatud maailma asutamisest!”
Finnish[fi]
6 Lisäksi suuri joukko ”muita lampaita”, joita hallitseva Kuningas erottaa hyväksyntänsä oikealle puolelle, saa hänen kutsunsa: ”Tulkaa, te Isäni siunaamat, perikää se valtakunta, joka on ollut teille valmistettuna maailman perustamisesta asti.”
French[fr]
6 En outre, une grande foule de gens, des “autres brebis”, que le Roi en fonction place à sa droite en signe d’approbation, se voient adresser cette invitation: “Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, héritez du royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde.”
Hebrew[he]
6 יתר־על־כן, ל„המון רב” של „צאן אחרות”, אותם מבדיל המלך לימינו כמבורכים, מושטת ההזמנה: „בואו, ברוכי אבי ורשו את המלכות המוכנה לכם מאז היווסד תבל.”
Hindi[hi]
६ इसके अतिरिक्त, “अन्य भेड़ों” की एक बड़ी भीड़, जिन्हें शासन करनेवाला राजा अपने अनुमोदन के दहिने हाथ की ओर अलग करता है, यह निमंत्रण प्राप्त करती है: “हे मेरे पिता के धन्य लोगो, आओ, उस राज्य के अधिकरी हो जाओ, जो जगत के आदि से तुम्हारे लिए तैयार किया हुआ है।”
Hiligaynon[hil]
6 Dugang pa, ang isa ka dakung kadam-an sang “iban nga mga karnero,” nga ginapain sang nagagahom nga Hari sa iya tuo nga kamot sang kahamuot, nagabaton sang iya imbitasyon: “Kari kamo, mga ginpakamaayo sang akon Amay, panublia ninyo ang ginharian nga gin-aman sa inyo kutob pa sang pagtukod sang kalibutan.”
Croatian[hr]
6 Nadalje, veliko mnoštvo ‘drugih ovaca’, koje vladajući Kralj odjeljuje na svoju desnu stranu priznavanja, prima njegov poziv: “Dođite blagoslovljeni Oca mojega, naslijedite kraljevstvo koje vam je pripravljeno od osnutka svijeta” (Ivan 10:16; Matej 25:34).
Hungarian[hu]
6 Azonkívül, „más juhok” egy nagy sokasága, akiket az uralkodó Király az ő elismerő jobbjára választ ki, ezt a meghívást kapják: „Jöjjetek, Atyám áldottai, örököljétek a világ megalapításától számotokra elkészített királyságot!”
Indonesian[id]
6 Selanjutnya, suatu kumpulan besar ”domba-domba lain”, yang dipisahkan oleh Raja yang memerintah ke tangan kanan perkenannya, menerima undangannya, ”Mari, hai kamu yang diberkati oleh BapaKu, terimalah Kerajaan yang telah disediakan bagimu sejak dunia dijadikan.”
Iloko[ilo]
6 Mainayon pay, maysa a dakkel nga umariwekwek dagiti “sabsabali a karnero,” nga ilasin ti agturturayen nga Ari iti makanawanna nga addaan pannakaanamong, awatendat’ awisna: “Umaykayo, bendito ni Amak, tawidenyo ti pagarian a naisagana kadakayo nanipud idi pannakabangon ti lubong.”
Icelandic[is]
6 Enn fremur þiggur mikill múgur ‚annarra sauða,‘ er konungurinn aðskilur og skipar sér til hægri handar sem tákn velþóknunar, boð hans: „Komið þér, hinir blessuðu föður míns, og takið að erfð ríkið, sem yður var búið frá grundvöllun heims.“
Italian[it]
6 Oltre a ciò, una grande folla di “altre pecore” che il Re intronizzato pone alla sua destra di approvazione riceve da lui l’invito: “Venite, voi che siete stati benedetti dal Padre mio, ereditate il regno preparato per voi dalla fondazione del mondo”.
Japanese[ja]
6 さらに,統治する王によって分けられ,王の是認を表わす位置,つまり王の右に置かれる「ほかの羊」の大群衆は,王から次のような招待を受けます。「 さあ,わたしの父に祝福された者たちよ,世の基が置かれて以来あなた方のために備えられている王国を受け継ぎなさい」。(
Korean[ko]
6 뿐만 아니라, 통치하는 왕이 자신의 승인의 오른편으로 분리시키는 “다른 양들”의 큰 무리는 그분의 이러한 초대를 받습니다. “내 아버지께 복 받을 자들이여 나아와 창세로부터 너희를 위하여 예비된 나라를 상속하라.”
Malagasy[mg]
6 Fanampin’izany, dia misy olona betsaka voaforon’ny “ondry hafa”, izay avahan’ilay Mpanjaka efa manapaka ho eo amin’ny ankavanany mampiseho ny fankasitrahany, mandray izao fanasana avy aminy izao: “Avia hianareo izay notahin’ny Raiko, mandovà ny fanjakana izay voavoatra ho anareo hatrizay nanorenana izao tontolo izao.”
Macedonian[mk]
6 Понатаму, едно големо множество од ”други овци” кои владеечкиот Цар ги одвојува од својата десна страна, ја прифаќаат поканата: ”Дојдете, вие кои сте благословени од мојот Татко, наследете го Царството кое е припремено за вас од основањето на светот.”
Malayalam[ml]
6 കൂടാതെ, വാഴുന്ന രാജാവ് അംഗീകാരത്തിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തേക്ക് വേർതിരിക്കുന്ന “വേറെ ആടുകളുടെ” മഹാപുരുഷാരം ഈ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നു: “എന്റെ പിതാവിനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരേ, വരുവിൻ, ലോകത്തിന്റെ സ്ഥാപിക്കൽ മുതൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന രാജ്യം അവകാശപ്പെടുത്തിക്കൊൾക.”
Marathi[mr]
६ यासोबत, राज्य करणारा राजा ज्यांना आपल्या संमतीदर्शक उजव्या हाताच्या बाजूला ठेवतो त्या “दुसरी मेंढरे” यांना त्याचे हे निमंत्रण आहेः “अहो, माझ्या पित्याचे आशीर्वादितहो, या; जे राज्य जगाच्या स्थापनेपासून तुम्हाकरिता सिद्ध केले आहे ते वतन म्हणून घ्या.”
Norwegian[nb]
6 En stor skare av «andre sauer», som den regjerende konge skiller ut for å stille på sin høyre side fordi han godkjenner dem, vil motta hans innbydelse: «Kom hit, dere som er velsignet av min Far, og ta det rike i eie som er gjort i stand for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.»
Niuean[niu]
6 Ke lafi foki, e moto tagata he tau “mamoe kehe” ko lautolu ne vevehe kehe he Patuiki ne pule ke he fiafiaaga he hana faahi matau, kua moua hana uiina: “O mai a, ko mutolu kua fakamonuina he haku a Matua, kia eke ma mutolu, e kautu kua taute ma mutolu, ka e nakaila fakave e lalolagi.”
Dutch[nl]
6 Bovendien ontvangt een grote schare „andere schapen”, die door de regerende Koning aan zijn rechterhand van goedkeuring worden geplaatst, zijn uitnodiging: „Komt, gij op wie de zegen van mijn Vader rust, beërft het koninkrijk dat sedert de grondlegging der wereld voor u is bereid” (Johannes 10:16; Mattheüs 25:34).
Nyanja[ny]
6 Kuwonjezerapo, khamu lalikulu la “nkhosa zina,” amene Mfumu yolamulirayo ikuwalekanitsira kudzanja lamanja lake lachivomerezo, akuvomereza chiitano chake ichi: ‘Idzani kuno inu odalitsika a Atate wanga, lowani mu ufumu wokonzedwera kwa inu pa chikhazikiro chake cha dziko lapansi.’
Polish[pl]
6 Prócz tego ów panujący Król w dowód uznania stawia po swej prawicy wielką rzeszę „drugich owiec” i kieruje do nich następujące zaproszenie: „Chodźcie wy, którzy dostąpiliście błogosławieństwa od mego Ojca, odziedziczcie Królestwo przygotowane dla was od założenia świata” (Jana 10:16; Mateusza 25:34).
Portuguese[pt]
6 Ademais, uma grande multidão de “outras ovelhas”, a quem o Rei reinante separa para a sua direita de aprovação, recebe este convite: “Vinde, vós os que tendes sido abençoados por meu Pai, herdai o reino preparado para vós desde a fundação do mundo.”
Romanian[ro]
6 Apoi, o mare mulţime de „alte oi“, pe care Regele în exerciţiu le pune deoparte, la dreapta aprobării sale, primeşte invitaţia: „Veniţi, voi care aţi fost binecuvîntaţi de Tatăl meu, şi moşteniţi regatul pregătit pentru voi de la fundarea lumii.“
Russian[ru]
6 Кроме того, великое множество людей, состоящее из «других овец», которых царствующий Царь отделяет по правую сторону Своего одобрения, получают приглашение: «Приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира» (Иоанна 10:16; Матфея 25:34).
Slovak[sk]
6 Je tu aj veľký zástup „iných oviec“, ktorým ako panujúci kráľ vyčleňuje miesto po svojej pravici, ktorá znamená schválenie, a pozýva ich: „Poďte, vy požehnaní od môjho Otca, ujmite sa dedične kráľovstva, pripraveného pre vás od založenia sveta.“
Slovenian[sl]
6 Nato dobi povabilo tudi velika množica ”drugih ovac“, ki jih kralj ločuje na svojo desno stran, stran naklonjenosti: ”Pridite, blagoslovljeni Očeta mojega, podedujte kraljestvo, ki vam je pripravljeno od ustanovitve sveta.“
Shona[sn]
6 Uyezve, boka guru ra“mamwe makwai,” ayo Mambo anotonga anoparadzanisira kuruoko rwake rworudyi rwetendero, anogamuchira kokero yake, inoti: “Uyai, imi makakomborerwa naBaba vangu, garai nhaka umambo hwakakugadzirirwai kubva pakuvambwa kwenyika.”
Serbian[sr]
6 Dalje, veliko mnoštvo ’drugih ovaca‘, koje vladajući Kralj odeljuje na svoju desnu stranu priznavanja, prima njegov poziv: „Dođite blagoslovljeni Oca mojega, nasledite kraljevstvo koje vam je pripravljeno od osnutka sveta“ (Jovan 10:16; Matej 25:34).
Sranan Tongo[srn]
6 Morofara, wan bigi ipi foe „tra skapoe”, di na Kownoe di e tiri e poti aparti na en reti anoe di e sori taki a feni den boen, e kisi a kari foe en: „Kon, oenoe di mi Tata ben blesi, go na ini a kownoekondre di ben sreka gi oenoe foe sensi na fondamenti foe grontapoe ben poti” (Johanes 10:16; Mateus 25:34).
Southern Sotho[st]
6 Ho feta moo, bongata bo boholo ba “linku tse ling,” tseo Morena ea busang a li khethelang ka letsohong la hae le letona la bao a ba amohelang, li amohela memo ena: “Tloong, lōna ba hlohonolofalitsoeng ke Ntate, le je lefa la ’muso oo le o lokiselitsoeng ho tloha ho thehoeng ha lefatše.”
Swedish[sv]
6 Dessutom får en stor skara ”andra får”, som den regerande kungen avskiljer till sin högra sida av godkännande, följande inbjudan: ”Kom, ni som har välsignats av min Fader, ta i arv det rike som har varit berett åt er från världens grundläggning.”
Swahili[sw]
6 Tena, umati mkubwa wa “kondoo wengine,” ambao Mfalme anayetawala anatenga kwenye mkono wake wa kulia wa kibali, wanapokea mwaliko wake: “Njoni, mliobarikiwa na Baba yangu, urithini ufalme mliowekewa tayari tangu kuumbwa ulimwengu.”
Tamil[ta]
6 மேலும், ஆட்சிசெய்யும் அரசர் தம்முடைய அங்கீகாரத்துக்குரிய வலதுபக்கத்தில் பிரித்து வைக்கும், “மற்றச் செம்மறியாடுகளின்” ஒரு திரள் கூட்டத்தார் அவருடைய பின்வரும் அழைப்பைப் பெறுகின்றனர்: “வாருங்கள் என் பிதாவினால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களே, உலகம் உண்டானதுமுதல் உங்களுக்காக ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிற ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.”
Telugu[te]
6 అంతేగాక, పరిపాలించుచున్న రాజు తన అంగీకారయోగ్యమైన కుడిచేతివైపునకు వేరుపరచు “వేరేగొర్రెల” యొక్క గొప్పసమూహమునకు ఇచ్చు తన ఆహ్వానము ఇట్లున్నది: “నాతండ్రిచేత ఆశీర్వదింపబడినవారలారా, రండి; లోకము పుట్టినది మొదలుకొని మీకొరకు సిద్ధపరచబడిన రాజ్యమును స్వతంత్రించుకొనుడి.”
Thai[th]
6 ใช่ แต่ เท่า นั้น ชน ฝูง ใหญ่ จําพวก “แกะ อื่น” ซึ่ง มหา กษัตริย์ องค์ ทรง ราชย์ ได้ แยก ไว้ เบื้อง ขวา พระ หัตถ์ อัน หมาย ถึง ความ โปรดปราน ได้ รับ คํา เชิญ ของ พระองค์ ที่ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ที่ ได้ รับ พระ พร จาก พระ บิดา ของ เรา จง มา รับ เอา แผ่นดิน ซึ่ง ได้ ตระเตรียม ไว้ สําหรับ ท่าน ทั้ง หลาย ตั้ง แต่ แรก สร้าง โลก.”
Tagalog[tl]
6 Gayundin, isang malaking pulutong ng “mga ibang tupa,” na ibinubukod ng nagpupunong Hari sa kaniyang gawing kanan ng pagsang-ayon, ang tumatanggap ng kaniyang paanyaya: “Halikayo, kayong pinagpala ng aking Ama, manahin ninyo ang kaharian na inihanda para sa inyo buhat sa pagkatatag ng sanlibutan.”
Tswana[tn]
6 Mo godimo ga moo, boidiidi jo bogolo jwa “dinku di sele,” joo Kgosi e e busang e bo tlhaolelang kafa letsogong la yone la moja jaaka batho ba a ba amogelang, ba lalediwa jaana: “Tlaañ, lona basegōhadiwa ba ga Rrè, ruañ bogosi yo lo bo baakanyedicweñ e sa le ka tlhōlègō ea lehatshe.”
Tok Pisin[tpi]
6 Na i gat bikpela lain “arapela sipsip,” em King i putim ol i stap long han sut bilong em, olsem em i orait long ol, na em i tokim ol: “Yupela kam kisim kingdom Papa i bin redim na makim bilong yupela pinis, long taim graun i kamap nupela yet.”
Turkish[tr]
6 Bundan başka, hüküm süren Kralın seçip ayırarak, sağ elinin tasvibi altına topladığı “başka koyunlar”ın büyük kalabalığı da, onun tarafından davet ediliyor: “Ey sizler, Babamın mübarek[ledik]leri, gelin, dünya kurulduğundan beri sizin için hazırlanmış olan melekûtu (krallığı) miras alın.”
Tsonga[ts]
6 Ku tlula kwalaho, ntshungu lowukulu wa “tinyimpfu tin’wana,” lowu Hosi leyi fumaka yi va vekaka evokweni ra xinene ra ku amukeriwa, va kuma ku pona: “Tanani n’wina lava katekisiweke hi Tata wa mina, amukelani Mfumo lowu nga lunghiseriwa n’wina hi mpfhuka misava yi tumbuluka.”
Tahitian[ty]
6 Hau atu, te faatae-atoa-hia nei i te hoê nahoa rahi o te mau “mamoe ê atu,” ta te Arii e faatere ra e tuu ra i to ’na pae atau ei tapao fariiraa ia ratou, i teie titauraa: “A haere mai outou, e te feia i faaorahia e tau Metua, e parahi i te basileia i haapaohia no outou mai te hamaniraa mai o te fenua nei ra.”
Ukrainian[uk]
6 Крім того, великий натовп «інших овець», яких Цар відлучує до правиці Свого схвалення, одержують це запрошення: «Прийдіть, благословенні Мого Отця, посядьте Царство, уготоване вам від закладин світу» (Івана 10:16; Матвія 25:34).
Xhosa[xh]
6 Ngokungakumbi, isihlwele esikhulu ‘sezinye izimvu,’ eso uKumkani olawulayo akholiswayo siso aze asimise ngasekunene kwakhe, sifumana esi simemo: “Yizani, nina nisikelelweyo nguBawo, nibudle ilifa ubukumkani obalungiselwa nina kwasekusekweni kwehlabathi.”
Yoruba[yo]
6 Siwaju síi, ogunlọgọ nla ti “awọn àgùtàn miiran,” awọn ẹni tí Ọba tí ńjọba naa yàsọ́tọ̀ sí ọwọ́ ọ̀tún ojurere rẹ̀, rí ìkésíni rẹ̀ gbà: “Ẹ wá, ẹyin alabukun fun Baba mi, ẹ jogún ijọba, tí a ti pèsè silẹ fun yin lati ọjọ́ yii wá.”
Chinese[zh]
6 此外,现正统治的君王分出一大群“另外的羊”到代表蒙他嘉许的右边,向他们发出邀请说:“你们这蒙我父赐福的,可来承受那[从世界定基]以来为你们所预备的国。”(
Zulu[zu]
6 Ngaphezu kwalokho, isixuku esikhulu ‘sezinye izimvu,’ iNkosi ebusayo esihlukanisela ngasesandleni sayo sokunene sokusamukela, sithola isimemo esivela kuyo: “Zanini nina enibusisiwe nguBaba, nidle ifa lombuso eniwulungiselweyo selokhu kwasekelwa umhlaba.”