Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам Руфъс, но аз не мога да видя добрата страна на това мошенник да живее в дома ми, унижаващ паметта на майка ми.
Czech[cs]
Omlouvám se, Rufusi, ale nemůžu v tom vidět žádnou světlou stránku, když v mém domově žije nějaká pochybná umělkyně, která mi ničí moji památku na matku.
German[de]
Ich kann nichts Positives daran finden, dass eine Hochstaplerin in meiner Wohnung lebt und das Andenken meiner Mutter beschmutzt.
English[en]
I'm sorry, Rufus, but I can't see a bright side to a con artist living in my home, debasing my mother's memory.
Spanish[es]
Lo siento, Rufus, pero no puedo ver la parte buena a que una estafadora viva en mi casa, corrompiendo la memoria de mi madre.
Estonian[et]
Vabandust, Rufus, aga ma ei näe helget külge, sellel, et kurjategija mu kodus elab, mu ema mälestust alandades.
Finnish[fi]
Valitan, en näe mitään hyvää siinä, että kodissani asuu huijari joka halventaa äitini muistoa.
French[fr]
Je suis désolé Rufus, mais je ne peux pas voir un côté positif d'une artiste-escroc vivant dans ma maison, avilissant la mémoire de ma mère.
Hebrew[he]
צר לי, רופוס, אבל אני לא אוהבת את זה שמתחזה חייה בביתי והורסת את זכרון אימי.
Hungarian[hu]
Sajnálom, Rufus, de nem tudom a jó oldalát nézni annak, hogy egy szélhámos lakik az otthonomban, bemocskolva anyám emlékét.
Italian[it]
Scusami, Rufus, ma non riesco a vederci niente di bello in una truffatrice che vive a casa mia e svilisce la memoria di mia madre.
Dutch[nl]
Het spijt me, Rufus, maar ik zie niets positiefs aan een oplichter in mijn huis... die mijn moeders'herinnering vervuilt.
Polish[pl]
Przykro mi, Rufusie, ale nie widzę plusów faktu, że w moim domu mieszka oszustka, bezczeszcząca pamięć mojej mamy.
Portuguese[pt]
Desculpa, Rufus, mas não consigo ver um lado feliz numa ladra que está a viver em minha casa, a manchar a memória da minha mãe.
Romanian[ro]
Îmi pare rău, Rufus, dar nu văd nicio parte bună la faptul că o escroacă locuieste în casa mea si terfeleste memoria mamei mele.
Russian[ru]
Прости, Руфус, но я не вижу ничего хорошего в том, что актриса-аферистка живет в моём доме и оскверняет память моей матери.
Slovak[sk]
Prepáč, Rufus, ale to, že mojom dome žije podvodníčka, ktorá zneucťuje pamiatku mojej matky, nemá svetlú stránku.
Serbian[sr]
Žao mi je, Rufuse, ali ne vidim svetlu stranu toga što prevarant živi u mom domu, i kalja uspomenu na moju majku.
Swedish[sv]
Ledsen, Rufus, men jag har svårt att smälta att en skojare bor i mitt hem och besudlar min mors minne.
Turkish[tr]
Üzgünüm Rufus ama dolandırıcı bir oyuncunun evimde yaşıyor olmasının ve annemin hatırasını alçaltmasının iyi bir tarafını göremiyorum