Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het net 30 sekondes geduur, maar het 7,6 op die Richterskaal gemeet.
Amharic[am]
የቆየው ለ30 ሴኮንድ ብቻ ቢሆንም በሬክተር መለኪያ 7.6 ተመዝግቧል።
Arabic[ar]
وقد دام الزلزال ٣٠ ثانية فقط، لكنَّ قوته بلغت ٦,٧ درجات على مقياس ريختر.
Bemba[bem]
Ici cacitike fye mu masekondi 30 lelo cafikile 7. 6 ukulingana ne fyo bapimine pa co bapiminako icitwa Richter scale.
Cebuano[ceb]
Gidangtan lamang kinig 30 ka segundos apan may sukod nga 7.6 sa Richter nga sukdanan.
Czech[cs]
Trvalo pouze 30 vteřin, ale dosáhlo 7,6 stupně Richterovy stupnice.
Danish[da]
Det varede kun i 30 sekunder, men blev målt til 7,6 på richterskalaen.
German[de]
Es dauerte nur 30 Sekunden, erreichte jedoch eine Stärke von 7,6 auf der Richter-Skala.
Ewe[ee]
Sɛkɛnd 30 koe wòxɔ gake esi wodzidzee le Richter ƒe anyigbaʋuʋudzidzemɔ̃ dzi la, eɖo dzidzenu si nye 7.6.
Greek[el]
Η διάρκειά του ήταν μόνο 30 δευτερόλεπτα αλλά η έντασή του ήταν 7,6 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ.
English[en]
It lasted just 30 seconds but measured 7.6 on the Richter scale.
Spanish[es]
Solo duró treinta segundos, pero alcanzó la magnitud 7,6 en la escala de Richter.
Estonian[et]
See kestis ainult 30 sekundit, kuid selle tugevuseks mõõdeti 7,6 palli Richteri skaala järgi.
Finnish[fi]
Se kesti vain 30 sekuntia, mutta sen voimakkuus oli 7,6 Richterin asteikolla.
French[fr]
S’il n’a duré que trente secondes, il a atteint 7,6 degrés sur l’échelle de Richter*.
Hebrew[he]
היא ארכה 30 שניות בלבד, אבל עוצמתה נמדדה ב־7.6 בסולם ריכטר.
Hiligaynon[hil]
Naglawig lamang ini sing 30 segundos apang nagatakus sing 7.6 sa Richter scale.
Croatian[hr]
Trajao je svega 30 sekundi, no jačina mu je iznosila 7,6 stupnjeva po Richterovoj ljestvici.
Hungarian[hu]
Csupán 30 másodpercig tartott, de az erőssége elérte a Richter-skála szerinti 7,6-os értéket.
Indonesian[id]
Gempa ini berlangsung hanya 30 detik namun mencapai 7,6 skala Richter.
Igbo[ig]
O meruru nanị sekọnd 30 ma ruo 7.6 n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀ Richter.
Iloko[ilo]
Nagpaut laeng dayta iti 30 a segundo ngem narukod a 7.6 iti Richter scale.
Italian[it]
Durò solo 30 secondi ma fu di intensità pari a 7,6 gradi della scala Richter.
Japanese[ja]
30秒間続いただけですが,マグニチュード7.6を記録しました。
Korean[ko]
그 지진은 단지 30초 동안만 지속되었지만, 리히터 지진계로 진도가 7.6이나 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors jis truko tik 30 sekundžių, stiprumas siekė 7,6 balo pagal Richterio skalę.
Latvian[lv]
Grūdiens ilga tikai 30 sekundes, bet sasniedza 7,6 balles pēc Rihtera skalas.
Macedonian[mk]
Траеше само 30 секунди, но беше со јачина од 7,6 степени според Рихтеровата скала.
Malayalam[ml]
30 സെക്കന്റു മാത്രം നീണ്ടുനിന്ന ആ ഭൂകമ്പത്തിന്റ ശക്തി 7.6 ആയിട്ടാണ് റിക്ടർ സ്കെയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയത്.
Maltese[mt]
Dam biss 30 sekonda imma mmarka 7.6 fuq l- iskala Richter.
Norwegian[nb]
Det varte bare i 30 sekunder, men målte 7,6 på Richters skala.
Nepali[ne]
यो भूकम्प ३० सेकेन्ड मात्र गएको भए तापनि ७.६ रेक्टर स्केलको थियो।
Dutch[nl]
De beving duurde slechts dertig seconden maar had een kracht van 7,6 op de schaal van Richter.
Northern Sotho[nso]
E ile ya tšea metsotswana e 30 feela eupša ya ela 7,6 seelong sa Richter.
Nyanja[ny]
Chinatenga masekondi 30 okha koma chinali chachikulu moti chinafika 7.6 pa sikelo ya Richter.
Pijin[pis]
Hem go ahed for 30 second nomoa, bat strong bilong hem 7.6 long Richter scale.
Polish[pl]
Trwało zaledwie 30 sekund, ale miało magnitudę aż 7,6 stopnia w skali Richtera.
Portuguese[pt]
Durou apenas 30 segundos, mas atingiu 7,6 na escala Richter.
Romanian[ro]
A durat doar 30 de secunde, dar a avut magnitudinea de 7,6 grade pe scara Richter.
Russian[ru]
Оно длилось всего 30 секунд, но его сила составила 7,6 балла по шкале Рихтера*.
Sinhala[si]
මේ නිසා පොළොව මතු පිට සිදු වූ හානිය විශාලයි.
Slovak[sk]
Trvalo len 30 sekúnd, ale dosiahlo 7,6 stupňa Richterovej stupnice.
Slovenian[sl]
Trajal je samo 30 sekund, a je imel 7,6 stopnje po Richterjevi lestvici.
Shona[sn]
Kwakaitika kwamasekondi 30 bedzi asi kwakayera 7,6 paRichter scale.
Albanian[sq]
Zgjati vetëm 30 sekonda, por intensiteti i tij ishte 7,6 ballë sipas shkallës Rihter.
Serbian[sr]
Trajao je svega 30 sekundi, ali mu je jačina bila 7,6 stepeni Rihterove skale.
Southern Sotho[st]
E ile ea nka metsotsoana e ka bang 30 feela empa e ile ea eba ea tekanyo ea 7,6 sekaleng sa Richter.
Swedish[sv]
Den varade bara 30 sekunder, men mätte 7,6 på Richterskalan.
Swahili[sw]
Lilichukua muda wa sekunde 30 tu lakini lilifikia kipimo cha 7.6 kwenye skeli ya Richter.
Congo Swahili[swc]
Lilichukua muda wa sekunde 30 tu lakini lilifikia kipimo cha 7.6 kwenye skeli ya Richter.
Tagalog[tl]
Tumagal lamang ito ng 30 segundo pero naitala na 7.6 sa Richter scale.
Tswana[tn]
E ne ya tsaya metsotswana e le 30 fela mme ya lekanngwa go nna bogolo jwa 7,6 mo sekaleng sa Richter.
Tok Pisin[tpi]
Graun i guria sotpela taim tasol, inap olsem 30 sekon, tasol mak bilong dispela guria i olsem 7.6 long skel Rikta.
Tsonga[ts]
Ku hete 30 wa tisekene ntsena, kambe ku endle mpimo wa 7,6 eka xikalo xa Richter.
Twi[tw]
Edii anibu 30 pɛ, nanso na anoden yɛ 7.6 wɔ Richter nsenia no so.
Ukrainian[uk]
Він тривав лише 30 секунд, але сила поштовху сягнула 7,6 бала за шкалою Ріхтера*.
Xhosa[xh]
Yathabatha imizuzwana engama-30 kodwa yayilinganiselwa kwisi-7,6 ngokwesikali sikaRichter.
Yoruba[yo]
Ààbọ̀ ìṣẹ́jú ló gbà, ṣùgbọ́n ó wọn 7.6 lórí òṣùwọ̀n Richter.
Chinese[zh]
这次地震历时30秒,强度为里克特制7.6级。
Zulu[zu]
Kwathatha imizuzwana engu-30 kodwa kwaba ngu-7,6 esikalini sikaRichter.