Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някой може уместно да попита: „Защо същите тези принципи да не могат да се приложат при президентите на кворумите на дяконите?”
Bislama[bi]
Wan i save askem stret: “? From wanem yumi no save yusum sem prinsipol ia wetem kworom presiden blong ol dikon?”
Cebuano[ceb]
Tingali dunay mangutana, “Nganong dili man gamiton kining baruganan sa mga presidente sa korum sa deacon?”
Czech[cs]
Někdo by se mohl oprávněně zeptat: „Proč by se tytéž zásady nemohly uplatnit i v případě presidentů kvor jáhnů?“
Danish[da]
Man kan måske passende spørge: »Hvorfor anvendes de samme principper ikke på diakonernes kvorumspræsidenter?«
German[de]
Da stellt sich jedoch die Frage, ob man diese Grundsätze nicht bereits bei den Diakonskollegiumspräsidenten anwenden könnte.
Greek[el]
Κάποιος μπορεί να ρωτήσει: «Γιατί δεν μπορούν αυτές οι ίδιες αρχές να εφαρμοσθούν με τους προέδρους απαρτίας διακόνων;»
English[en]
One might appropriately ask, “Why could not these same principles be employed with deacons quorum presidents?”
Spanish[es]
Podríamos preguntarnos con toda propiedad: “¿Por qué no se pueden emplear estos mismos principios con los presidentes de quórum de diáconos?”.
Estonian[et]
Võib küsida: „Miks ei võiks samu põhimõtteid rakendada diakonite kvoorumi juhatajate puhul?”
Finnish[fi]
Joku saattaisi aivan aiheellisesti kysyä: ”Miksei näitä samoja periaatteita voitaisi käyttää diakonien koorumin johtajiin?”
Fijian[fj]
Ena rawa vua e dua mena taroga beka, “Na cava e sega ni vakayacori kina na ivakavuvuli vata ga oqo kivei ira na peresitedi ni kuoramu ni dikoni?”
French[fr]
On pourrait à juste titre se demander : « Pourquoi ne pourrions-nous pas appliquer ces principes aux présidents de collège de diacres ?
Gilbertese[gil]
Temanna e kona n titiraki raoi, “Bukin tera a aki kona koaua aikai ni kamwakuraki ma beretitenti n aia kooram riikan?”
Fiji Hindi[hif]
Koi vyakti upyukt rup se puch sakta hai, “Kyun inhi siddhaanton ka istemaal deacon parishad adhyakshtaen ke saath nahi kar saktein hai?”
Hmong[hmn]
Tej zaum leej twg yuav nug hais tias, “Vim li cas peb yam no pab tsis tau cov thawj tswj hwm ntawm pawg dis kas, vim yog hais tias kuj pab tau no ces yuav pab lawv pib loj hlob sai sai ntawm sab ntsuj plig thiab kev saib xyuas dej num thaum ntxov?”
Croatian[hr]
Netko bi mogao prikladno upitati: »Zašto se ova ista načela ne bi mogla primijeniti kod predsjednika zbora đakona?«
Haitian[ht]
Yon moun ta ka mande tèt li, “Poukisa menm prensip sa yo pa kapab aplike avèk prezidan kowòm dyak yo?”
Hungarian[hu]
Nagyon helyénvalóan feltehetné valaki a kérdést: „Miért ne alkalmazhatnánk ugyanezen tantételeket a diakónusok kvórumának elnökeinél?
Indonesian[id]
Seseorang mungkin menanyakan dengan tepat, “Mengapa kita tidak dapat menggunakan asas-asas yang sama ini kepada presiden kuorum diaken?”
Icelandic[is]
Því væri viðeigandi að spyrja: „Hvers vegna er þessum sömu reglum ekki beitt við forseta djáknasveita?“
Italian[it]
A ragione ci si potrebbe chiedere: “Perché questi stessi principi non si possono impiegare con i presidenti dei quorum dei diaconi?”
Japanese[ja]
こう尋ねることができるかもしれません。「 これらの原則を執事定員会会長にも当てはめられるのではないでしょうか。」
Khmer[km]
មនុស្ស ម្នាក់ អាច នឹង សួរ ដោយ គួរ សម ថា « ហេតុអ្វី បាន ជា គោលការណ៍ ដូចគ្នា នេះ មិន យក ទៅ ប្រើ ជាមួយ ប្រធាន កូរ៉ុម ឌីកុន ?
Korean[ko]
이렇게 질문하는 분이 있을지도 모르겠습니다. “그렇다면 그 원리들을 지금 집사 정원회 회장들에게 적용할 수 있을까요?”
Kosraean[kos]
Fal mwet se in siyuck, “Kuh kuht kuh in orekmakihn ip yohk inge ke prestuhn ke u luhn tikin?”
Lingala[ln]
Moto akoki ntango mosusu kotuna, “Mpo na nini mabongisi oyo kaka ekokaki kosalelama te na bakambi ya lisanga likoki ya badiakono?”
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ອາດ ຖາມ ຢ່າງ ສົມຄວນ ວ່າ, “ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ໃຊ້ ຫລັກ ທໍາດຽວ ກັນ ນີ້ ກັບ ປະທານ ຂອງ ກຸ່ມ ມັກຄະ ນາຍົກ?”
Lithuanian[lt]
Kas nors galbūt paklaus: „Kodėl tų pačių principų nepritaikius diakonų kvorumo prezidentams?“
Latvian[lv]
Kāds varētu pamatoti jautāt: „Vai mēs šos principus varētu piemērot diakonu kvoruma prezidentiem?”
Malagasy[mg]
Mety hanontany ianareo hoe: “Nahoana no tsy azo ampiharina amin’ireo filohan’ny kôlejin’ny diakona ireo fitsipika ireo?”
Marshallese[mh]
Juon emaron̄ in jejjet an kajjitōk, “Ewōr ke unin bwe ejja pedped kein ren jab jerbal ippān būreejtōn ro an doulul eo an tikōn ro?”
Mongolian[mn]
Хэн нэгэн ингэж асуух нь зүй ёсны хэрэг: “Тэгвэл яагаад дээрх зарчмууд нь диконуудын чуулгын ерөнхийлөгчдөд хэрэгжиж болохгүй гэж?
Norwegian[nb]
Man kan med rette spørre: “Hvorfor kan ikke de samme prinsippene anvendes på diakonenes quorumspresidenter?”
Dutch[nl]
U kunt zich terecht afvragen: ‘Waarom kunnen we diezelfde beginselen niet op quorumpresidenten diakenen toepassen?’
Palauan[pau]
A chad a locha oker, “Ngera uchul me a ika el osisechakl a diak dousbech er a represident er a quorum er a deacon?”
Polish[pl]
Ktoś mógłby słusznie zapytać: „Dlaczego nie zastosować tych samych zasad do prezydentów kworów diakonów?”.
Portuguese[pt]
Poderíamos muito bem nos perguntar: “Por que esses mesmos princípios não podem ser empregados com os presidentes de quórum de diáconos?”
Romanian[ro]
Cineva poate întreba pe bune dreptate: „De ce nu pot fi aplicate aceste principii în cazul preşedinţilor cvorumurilor diaconilor?”.
Russian[ru]
Можно задать резонный вопрос: почему бы эти принципы не применить в отношении президентов кворумов дьяконов?
Slovak[sk]
Niekto by sa mohol náležite spýtať: „Prečo by rovnaké zásady nemohli byť uplatnené aj na prezidentov kvóra diakonov?“
Slovenian[sl]
Temu primerno bi lahko vprašali: »Zakaj prav teh načel ne bi mogli uporabiti pri predsednikih diakonskih zborov?«
Samoan[sm]
Atonu e fesili se tasi, “Aisea e le mafai ai ona faaaogaina nei lava mataupu faavae e tasi i peresitene o korama o tiakono?”
Swedish[sv]
Man kan med rätta ställa frågan: ”Kan inte samma principer användas på presidenter för diakonernas kvorum?”
Tagalog[tl]
Maitatanong ng isang tao, “Bakit hindi natin gamitin ang mga alituntuning ito sa mga deacons quorum president?”
Tongan[to]
Mahalo naʻa fehuʻi ʻe ha taha, “Ko e hā ʻoku ʻikai ke lava ai ʻo fakaʻaongaʻi ʻa e ngaahi tefitoʻi moʻoni tatau ko ʻení ki he kau palesiteni he kōlomu ʻo e kau tīkoní?”
Turkish[tr]
Birisi uygun bir şekilde şöyle sorabilir: “Neden bu aynı ilkeler hizmetliler kurulu başkanları için kullanılmıyor?”
Tahitian[ty]
E ui mai paha te hoê ma te ti‘a e, « No te aha aita e nehenehe e faaohipa i teie mau arata‘iraa i ni‘a i te mau peresideni pŭpŭ diakono ?
Ukrainian[uk]
Хтось міг би й запитати: “А чому б ці ж самі принципи не застосувати до президентів кворумів дияконів?”
Vietnamese[vi]
Một người có thể hỏi một câu hỏi thích hợp: “Chúng ta có thể sử dụng các nguyên tắc này với các chủ tịch nhóm túc số thầy trợ tế không?”