Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi man wan bene watwero moko tamwa me lubu ‘yo pa Jehovah’ labongo ngak ka mo. —Kwan 2 Camuel 22:21, 22.
Afrikaans[af]
Ons kan ook as ons “die weë van Jehovah” aankleef en nooit van hom afwyk nie.—Lees 2 Samuel 22:21, 22.
Amharic[am]
እኛም “የእግዚአብሔርን መንገድ” የምንጠብቅና ከዚያ ፈቀቅ የማንል ከሆነ በእሱ ላይ ሙሉ በሙሉ ልንታመን እንችላለን። —2 ሳሙኤል 22:21, 22ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَيَصِحُّ فِينَا ٱلْأَمْرُ عَيْنُهُ إِذَا ٱلْتَصَقْنَا ‹بِطُرُقِ يَهْوَهَ› وَلَمْ نَبْتَعِدْ عَنْهُ أَبَدًا. — اِقْرَأْ ٢ صموئيل ٢٢: ٢١، ٢٢.
Aymara[ay]
Jiwasatï “Tatitun thakipan” sarnaqaskakiñäni ukat janirak Jupat jithiqtkañäni ukhaxa, Davitjamarakiw Diosarux taqi chuyma atinisiñäni (2 Samuel 22:21, 22 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Əgər «Rəbbin yolunu» tutsaq və ondan heç vaxt dönməsək, bizdə də belə əminlik olacaq. (2 Şamuel 22:21, 22 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
Sɛ e fa Zoova “i atin’n su seiin” naan y’a fɔnmɛn i wun’n, e kwla lafi i su sɔ wie.—An kanngan 2 Samiɛl 22:21, 22 nun.
Central Bikol[bcl]
Makakapagtiwala man kita kun susunodon niato “an mga dalan ni Jehova” asin pirmeng magdadanay sa saiya.—Basahon an 2 Samuel 22:21, 22.
Bemba[bem]
Kanshi kuti cawama tulekonka “inshila sha kwa Yehova” no kukanafumamo.—Belengeni 2 Samwele 22:21, 22.
Bulgarian[bg]
Можем да имаме същата увереност, ако се придържаме към „пътищата на Йехова“ и не отстъпваме от своя Бог. (Прочети 2 Царе 22:21, 22.)
Bislama[bi]
Yumi tu, yumi save sua long samting ya, sipos yumi ‘obei long ol loa blong God,’ mo yumi no gowe long Hem samtaem.—Ridim 2 Samuel 22:21, 22.
Bangla[bn]
আমরাও পারি, যদি আমরা ক্রমাগত “সদাপ্রভুর পথে” চলি এবং কখনো তাঁর কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন না হই।—পড়ুন, ২ শমূয়েল ২২:২১, ২২.
Cebuano[ceb]
Mobati usab kita niana kon mosubay kita “sa mga dalan ni Jehova” ug dili mobiya kaniya.—Basaha ang 2 Samuel 22:21, 22.
Chuukese[chk]
Iwe, kich mi tongeni älleasochisi “an Samol mi Lapalap kewe allük” me sisap kul seni. —Älleani 2 Samuel 22:21, 22.
Hakha Chin[cnh]
Kannih zong ‘Jehovah lam’ pialtak lo in kan i tlaih zungzal ahcun cu bantuk in kan si ve lai.—2 Samuel 22:21, 22 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, nou osi nou kapab fer parey si nou swiv “bann semen Zeova” e pa zanmen reste lwen avek li. —Lir 2 Samyel 22:21, 22. *
Danish[da]
Det samme gælder os såfremt vi holder os til „Jehovas veje“ og aldrig forlader ham. — Læs Anden Samuelsbog 22:21, 22.
Ewe[ee]
Nenema kee wòava me na míawo hã, ne míeléa ŋku ɖe ‘Yehowa ƒe mɔwo ŋu,’ eye míete ɖa le eya amea ŋu gbeɖe o.—Mixlẽ 2 Samuel 22:21, 22.
Efik[efi]
Kpa ntre ke edidi ye nnyịn edieke ikade iso isan̄a “ke usụn̄ Jehovah” inyụn̄ idehedei ikpọn̄ Jehovah.—Kot 2 Samuel 22:21, 22.
Greek[el]
Το ίδιο μπορούμε να κάνουμε και εμείς αν προσκολλούμαστε στις «οδούς του Ιεχωβά» και δεν φεύγουμε ποτέ από κοντά του. —Διαβάστε 2 Σαμουήλ 22:21, 22.
English[en]
So can we if we adhere to “the ways of Jehovah” and never depart from him. —Read 2 Samuel 22:21, 22.
Spanish[es]
Nosotros podemos tener esa misma certeza siempre y cuando sigamos “los caminos de Jehová” y nunca nos apartemos de su lado (léase 2 Samuel 22:21, 22).
Persian[fa]
ما نیز میتوانیم چنین اطمینانی داشته باشیم به شرطی که همچون داود به ‹طریقهای یَهُوَه› پایبند بمانیم. — ۲سموئیل ۲۲:۲۱، ۲۲ خوانده شود.
Fijian[fj]
Eda rawa ni va tale ga qori ke da muria na “sala i Jiova” da qai kua ni biuti koya.—Wilika 2 Samuela 22:21, 22.
French[fr]
Nous pouvons avoir la même conviction si nous restons attachés aux “ voies de Jéhovah ” et si nous ne nous éloignons jamais de lui. — Lire 2 Samuel 22:21, 22.
Ga[gaa]
Wɔ hu kɛ́ wɔha wɔhiɛ kã “Yehowa gbɛi lɛ” ahe ni wɔhi emasɛi daa lɛ, wɔbaaná nɔmimaa ni tamɔ nakai.—Nyɛkanea 2 Samuel 22:21, 22.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e kona n riki naba anne nakoira ngkana ti nimti “ana kawai Iehova” ao n aki kitanna. —Wareka 2 Tamuera 22:21, 22, BG.
Guarani[gn]
Ñande avei ikatu jajerovia upéicha Jehováre jasegíramo jaguata ‘hapére’, ha akóinte jajepytaso ijykére (elee 2 Samuel 22:21, 22).
Gujarati[gu]
જો આપણે “યહોવાહના માર્ગ” પર ચાલીએ અને હંમેશા તેમને વળગી રહીએ, તો તે ચોક્કસ આપણને પણ સાથ આપશે.—૨ શમૂએલ ૨૨:૨૧, ૨૨ વાંચો.
Gun[guw]
Mílọsu sọgan wà nudopolọ eyin mí tẹdo “aliho [Jehovah] tọn lẹ” go bo ma tọ́n sọn e ji.—Hia 2 Samuẹli 22:21, 22.
Hausa[ha]
Hakan ma zai iya faru da mu idan mun “kiyaye tafarkun Ubangiji” kuma ba mu bar shi ba.—Karanta 2 Sama’ila 22:21, 22.
Hebrew[he]
גם אנו נוכל להרגיש כך אם נדבק ב”דרכי יהוה” ולעולם לא נעזבהו (קרא שמואל ב’. כ”ב:21, 22).
Hindi[hi]
अगर हम “यहोवा के मार्गों पर” चलते रहें और उनसे कभी न भटकें तो हम भी ऐसा भरोसा रख सकते हैं।—2 शमूएल 22:21, 22 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Amo man kita kon sundon naton “ang mga dalanon sang GINOO” kag indi magbiya sa iya.—Basaha ang 2 Samuel 22:21, 22.
Hiri Motu[ho]
“Lohiabada ena dala” ita badinaia bona rakatania lasi neganai, Iehova ese ita do ia durua danu. —2 Samuela 22: 21, 22 duahia.
Croatian[hr]
I mi se možemo potpuno pouzdati u Jehovu ako se ‘držimo puteva njegovih’ i ako ga nikad ne ostavimo. (Pročitaj 2. Samuelovu 22:21, 22.)
Haitian[ht]
N ap gen menm konfyans sa a si nou obeyi “lalwa Senyè a” e si nou pa janm abandone l. — Li 2 Samyèl 22:21, 22.
Armenian[hy]
Մենք էլ կարող ենք լիովին ապավինել Աստծու աջակցությանը, եթե մնանք «Եհովայի ճանապարհներում» եւ երբեք չհեռանանք նրանից (կարդա՛ 2 Սամուել 22։ 21, 22)։
Western Armenian[hyw]
Մենք ալ կրնանք, եթէ «Տէրոջը ճամբաներ»ուն կառչինք ու բնա՛ւ իրմէ չհեռանանք (կարդա՛ Բ. Թագաւորաց 22։ 21, 22)։
Indonesian[id]
Kita pun bisa asalkan kita berpaut pada ”jalan-jalan Yehuwa” dan tidak pernah meninggalkan Dia.—Baca 2 Samuel 22:21, 22.
Igbo[ig]
Anyịnwa nwekwara ike ime otú ahụ ma ọ bụrụ na anyị esoro “ụzọ Jehova,” gharakwa ịhapụ ya.—Gụọ 2 Samuel 22:21, 22.
Iloko[ilo]
Addaantayo met iti kasta a kompiansa no salimetmetantayo “ti daldalan ni Jehova” ken ditay umadayo kenkuana. —Basaen ti 2 Samuel 22:21, 22.
Icelandic[is]
Hið sama er að segja um okkur ef við höldum okkur á „vegi Drottins“ og víkjum aldrei af honum. — Lestu 2. Samúelsbók 22:21, 22.
Isoko[iso]
Ma rẹ sai wo evaifihọ itieye na otẹrọnọ ma “be nya eva edhere ỌNOWO na” ẹsikpobi.—Se 2 Samuẹle 22:21, 22.
Italian[it]
La stessa fiducia possiamo avere noi se osserviamo “le vie di Geova” e non ci allontaniamo mai da lui. — Leggi 2 Samuele 22:21, 22.
Georgian[ka]
ჩვენც შეგვიძლია ასევე მტკიცედ ვიყოთ დარწმუნებული, თუ „იეჰოვას გზებს“ მივყვებით და არასდროს განვუდგებით მას (წაიკითხეთ 2 სამუელის 2:21, 22 ).
Kongo[kg]
Beto mpi lenda tula ntima mutindu yina kana, beto kelemfuka na “bansiku ya Mfumu Nzambi” mpi kebikisa yandi ve ata fyoti. —Tanga 2 Samuele 22:1, 22.
Kikuyu[ki]
O na ithuĩ no tũhote gwĩka ũguo tũngĩrũmĩrĩra “njĩra cia Jehova,” biũ na tũtikanamũtige.—Thoma 2 Samueli 22:21, 22.
Kuanyama[kj]
Nafye ohatu ka kala noushili wa tya ngaho ngeenge otwa kala twa kanyatela ‘keendjila dOmwene’ noitatu yapuka mo nandenande. — Lesha 2 Samuel 22:21, 22.
Kazakh[kk]
Егер Ехобадан айырылмай, оның “жолдарын ұстансақ”, бізде де осындай сенімділік болады (Патшалықтар 2-жазба 22:21, 22 оқы*).
Kalaallisut[kl]
Aamma uagut Jehovap tapersersortuarumaarpaatigut taassuma ‘aqqutigeqqusaanik’ maleruaaqqissaartuarlutalu taanna qimanngisaannarutsigu. — Atuakkit 2 Samueli 22:21, 22.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, se tuenda mu “jinjila ja Jihova”, ki tua-nda mu xisa.—Tanga 2 Samuuele 22:21, 22.
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನೇ” ಅನುಸರಿಸಿ ಆತನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ನಮಗೂ ಆ ಖಾತ್ರಿ ಇರಬಲ್ಲದು.—2 ಸಮುವೇಲ 22:21, 22 ಓದಿ.
Korean[ko]
우리도 “여호와의 길”에 고착하고 결코 그분을 떠나지 않는다면 그러한 확신을 가질 수 있습니다.—사무엘 둘째 22:21, 22 낭독.
Kaonde[kqn]
Ne atweba byo kikala inge ke twikele mwayila “mashinda a Yehoba” kwakubula kuleka.—Tangai 2 Samwela 22:21, 22.
Kwangali[kwn]
Nose nsene tu kwaterera ‘kononzira daHOMPA’ Jehova kapi nga tu zumba.—Resa 2 Samwere 22:21, 22.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda kala mpe ye ziku kiaki kele vo tulanda “nzila za Yave” yo lembi kunyambula.—Tanga 2 Samuele 22:21, 22.
Kyrgyz[ky]
Биз да «Теңирдин жолунда» жүрүп, андан алыстабасак, анын коргооруна бекем ишене алабыз (Оку: 2 Шемуел 22:21, 22).
Ganda[lg]
Naffe tusobola okuba nga ye singa tunywerera ku ‘makubo ga Yakuwa’ era ne tufuba obutamuvaako. —Soma 2 Samwiri 22:21, 22.
Lingala[ln]
Biso mpe tokoki kondima ete Nzambe akosunga biso soki tokangami na “banzela ya Yehova” mpe totiki ye ata mokolo moko te. —Tángá 2 Samwele 22:21, 22.
Lozi[loz]
Ni luna lwa kona ku ba ni sepo ye cwalo haiba lu zwelapili ku zamaya mwa “linzila za Muñaa Bupilo” ni ku mu kumalela.—Mu bale 2 Samuele 22:21, 22.
Luba-Katanga[lu]
Ne batwe bene mo monka shi twitabije “mashinda a Yehova” ne kumulamuka mpika.—Tanga 2 Samwele 22:21, 22.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu beyemene petu ‘njila ya Yehowa’ ne katuyi bamulekele, neatulame.—Bala 2 Samuele 22:21, 22.
Luvale[lue]
Nayetu tunahase kufwelela muli Kalunga kachi nge natulama “jijila jaYehova” nakuhona kumumba nyima.—Tangenu Samwele 2, 22:21, 22.
Lunda[lun]
Anetu nawa tunateli kukuhwelela mwomumu neyi tukolela “munjila jaYehova” chakadi kumushiya.—Tañenu 2 Samweli 22:21, 22.
Luo[luo]
Kamano bende e kaka nyalo timorenwa, ka wamakore gi “yore mag Jehova,” maok waweye ngang’. —Som 2 Samuel 22:21, 22.
Lushai[lus]
Keini pawhin “LALPA kawngte” kan zawh a, kan kal bosan ngai loh chuan, Pathian ṭanpuina kan rinchhan tlat thei a ni.—2 Samuela 22:21, 22 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Arī mēs varam būt par to pārliecināti, ja staigājam pa Jehovas ceļiem un nekad neatkāpjamies no viņa. (Nolasīt 2. Samuēla 22:21, 22.)
Coatlán Mixe[mco]
Ëtsäjtëm nan mbäät nˈijtëm seguurë pën xëmë nbanëjkxëmë “Jyobaa nyëˈë tyuˈu” ets pën ninäˈä ngamastutëm (käjpxë 2 Samuel 22:21, 22).
Morisyen[mfe]
Nou aussi nou kapav ena mem confiance si nou suive “bann chemin Jéhovah” ek si jamais nou pa abandonne Li. —Lire 2 Samuel 22:21, 22.
Malagasy[mg]
Mahazo matoky koa isika fa hanampy antsika foana Andriamanitra, raha manaraka foana ‘ny lalany’ isika ary tsy mivadika aminy.—Vakio ny 2 Samoela 22:21, 22.
Marshallese[mh]
Jemaroñ ãinwõt Devid el̦aññe jej l̦oor “ial̦ ko an Jeova.”—Riit 2 Samuel 22:21, 22.
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ വഴികളെ” പ്രമാണിച്ച് വിട്ടുമാറാതെ അതിൽ നടന്നാൽ അവന്റെ പിന്തുണ നമുക്കും അനുഭവിച്ചറിയാനാകും.—2 ശമൂവേൽ 22:21, 22 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Бид ч бас Еховагийн «замаар явж», тэр замаас гарахгүй бол тийм итгэлтэй болно (2 Самуел 22:21, 22-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
Tõnd me sã n kell n tũ a Zeova “soayã n ka base,” d tõe n teeg-a-la ne bas-m-yam wa a Davɩɩde.—Karm-y 2 Sãmwɛll 22:21, 22.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, आपण “परमेश्वराचे मार्ग धरून राहिलो” व त्याला कधीही सोडले नाही, तर आपणदेखील तसाच भरवसा बाळगू शकतो.—२ शमुवेल २२:२१, २२ वाचा.
Maltese[mt]
Aħna wkoll nistgħu nħossuna hekk jekk inżommu mat- “triqat taʼ Ġeħova” u qatt ma nitilquh.—Aqra t- 2 Samwel 22:21, 22.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့လည်း ‘ယေဟောဝါ၏လမ်းတော်’ မှာစွဲမြဲပြီး ကိုယ်တော့်ထံကနေ ဘယ်တော့မှလှည့်ထွက်မသွားရင် အလားတူခံစားရနိုင်ပါတယ်။—၂ ရာ. ၂၂:၂၁၊ ၂၂ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi kan ha den samme tillit hvis vi holder oss til «Jehovas veier» og aldri viker bort fra ham. – Les 2. Samuelsbok 22:21, 22.
Nepali[ne]
“परमप्रभुको मार्गमा” हिंड्यौं र उहाँबाट कहिल्यै तर्किएनौं भने हामी पनि निर्धक्क हुन सक्छौं।—२ शमूएल २२:२१, २२ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, natse otatu vulu okukala neinekelo lya tya ngaaka ngele otwa vulika “kompango yOMUWA” nokukala inaatu yi pilamena.—Lesha 2 Samuel 22:21, 22.
Niuean[niu]
Ti maeke foki ia tautolu ka pipiki a tautolu ke he “tau puhala a Iehova” mo e nakai o kehe mai ia ia.—Totou 2 Samuela 22:21, 22.
Dutch[nl]
Dat vertrouwen kunnen wij ook hebben als we „de wegen van Jehovah” volgen en hem nooit verlaten. (Lees 2 Samuël 22:21, 22.)
South Ndebele[nr]
Ngalokho singakghona nesilalela “iindlela zakaJehova” begodu singamtjhiyi.—Funda u-2 Samuweli 22:21, 22.
Northern Sotho[nso]
Le rena re ka mmota ge e ba re kgomarela “ditsela tša Jehofa” gomme le ka mohla re sa aroge go yena.—Bala 2 Samuele 22:21, 22.
Nyanja[ny]
Choncho ifenso tingakhale ndi chikhulupiriro choterechi ngati timatsatira “njira za Yehova” ndiponso ngati sitichoka kwa iye. —Werengani 2 Samueli 22:21, 22.
Nyaneka[nyk]
Nonthue tupondola okukala nonthumbi ngoyo, inkha tulandula “onondyila mba Jeova” atuhayapukamo nalumwe.—Tanga 2 Samuel 22:21, 22.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a yɛdayɛ noko yɛbahola yɛayɛ a, saa yɛdi “[Gyihova] mɛla ne mɔ azo” na yɛandwe yɛ nwo ɛlɛ a.—Bɛgenga 2 Samoɛle 22:21, 22.
Oromo[om]
Nuyis, ‘karaa Waaqayyoo duukaa yoo buune,’ akkasumas yeroo hundumaa Yihowaarraa yoo fagaachuu baanne gargaarsasaa argachuu dandeenya.—2 Saamuʼel 22:21, 22 dubbisi.
Ossetic[os]
Мах дӕр уыдзыстӕм афтӕ ныфсджын, «Йегъовӕйы фӕндӕгтыл» фидар куы лӕууӕм ӕмӕ йӕ куы никуы ныууадзӕм, уӕд. (Бакӕс 2 Самуилы 22:21, 22.)
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ” ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹੀਏ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਨਾ ਮੋੜੀਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—2 ਸਮੂਏਲ 22:21, 22 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Ontan tayo met no tumboken tayoy “dalan nen Jehova” tan agtayon balot onsian ed sikato. —Basaen so 2 Samuel 22:21, 22.
Papiamento[pap]
Nos tambe por tin e konfiansa ei si nos “warda e kamindanan di SEÑOR” i no bandon’é nunka. —Lesa 2 Samuel 22: 21 i 22.
Palauan[pau]
Me kid me ngsebeched el mo uaisei a lsekum e kede olengesenges er a “llechul a [Jehovah]” e diak bo decheroid er ngii. —Monguiu er a 2 Samuel 22:21, 22.
Pijin[pis]
Iumi tu savve trustim Jehovah for helpem iumi sapos iumi “followim olketa wei bilong Jehovah” and no lusim hem. —Readim 2 Samuel 22:21, 22.
Polish[pl]
Również my możemy na nie liczyć, jeśli będziemy się trzymać „dróg Jehowy” i nigdy Go nie opuścimy (odczytaj 2 Samuela 22:21, 22).
Pohnpeian[pon]
Kitail kak duwehte Depit ma kitail kin kapwaiada “kosonned en KAUN-O” oh sohte mwahn sohpeisang Siohwa. —Wadek 2 Samuel 22:21, 22.
Portuguese[pt]
Podemos ter essa mesma confiança se seguirmos os “caminhos de Jeová” e nunca nos afastarmos dele. — Leia 2 Samuel 22:21, 22.
Quechua[qu]
Noqantsikpis markäkushunmi “Jehová ninqankunata wiyakushqa” karqa, y lädompita mana rakikashqa karqa (lei 2 Samuel 22:21, 22*).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam ñoqanchikpas kasun Diospa munasqanman hina imatapas ruraspa chaynataq paymanta mana karunchakuspaqa (leey 2 Samuel 22:21, 22).
Cusco Quechua[quz]
Sichus ñoqanchispas ‘Señor Diospa ñanninpi purisun’ manataq paymanta karunchakusunchu chayqa, David hinan mana imamantapas manchakusunchu (leey 2 Samuel 22:21, 22).
Rundi[rn]
Na twebwe nyene turashobora kwizigira ico kintu nimba twisunga “inzira za Yehova” kandi ntitwigere tumuheba. —Soma 2 Samweli 22:21, 22.
Ruund[rnd]
Chawiy lel tukutwish kusal mwamu anch twalondul “jinjil ja [Yehova]” ni twalik kudiokal kudi ndiy. —Tang 2 Samwel 22:21, 22.
Russian[ru]
Мы тоже можем полагаться на Бога, если придерживаемся «путей Иеговы» и никогда не отступаем от него. (Зачитай 2 Самуила 22:21, 22.)
Kinyarwanda[rw]
Natwe dushobora kugira icyizere nk’icyo niba dukomeza kugendera “mu nzira za Yehova,” kandi ntitwigere tumureka.—Soma muri 2 Samweli 22:21, 22.
Sango[sg]
E nga kue, tongana e “bata lege ti L’Éternel” na e ngbâ lakue be-ta-zo na lo e hinga so lo yeke mû maboko na e. —Diko 2 Samuel 22:21, 22.
Sinhala[si]
අප දෙවිගෙන් ඈත් නොවී ‘ඔහුගේ මාර්ගයේ’ ගමන් කරනවා නම් අපටත් ඒ හා සමාන නිසැකකමක් තබාගන්න පුළුවන්.—2 සාමුවෙල් 22:21, 22 කියවන්න.
Slovak[sk]
Rovnako to môžeme cítiť aj my, keď zachovávame „Jehovove cesty“ a nikdy z nich neodbočíme. (Prečítajte 2. Samuelovu 22:21, 22.)
Samoan[sm]
E faapena foʻi i tatou, pe afai tatou te tausia pea “ala o Ieova,” ma lē ō ese mai ai. —Faitau le 2 Samuelu 22:21, 22.
Shona[sn]
Isuwo tinogona kudaro kana tikasasiya “nzira dzaJehovha.”—Verenga 2 Samueri 22:21, 22.
Albanian[sq]
Edhe ne mund të ndihemi po njësoj, nëse u përmbahemi ‘udhëve të Jehovait’ dhe kurrë nuk largohemi prej tij. —Lexo 2 Samuelit 22:21, 22.
Serbian[sr]
Isto možemo i mi ako se uvek držimo „puteva Jehovinih“. (Pročitati 2. Samuilovu 22:21, 22.)
Sranan Tongo[srn]
Wi kan abi a frutrow dati tu te wi e tan du „san Yehovah wani” èn te wi noiti no e drai baka gi en. —Leisi 2 Samuel 22:21, 22.
Swati[ss]
Natsi singativa ngendlela Davide lativa ngayo nasigcina “imiyalo yaSimakadze” futsi singamshiyi.—Fundza 2 Samuweli 22:21, 22.
Southern Sotho[st]
Le rōna re ka kholiseha ka tsela e tšoanang haeba re khomarela “litsela tsa Jehova” ’me le ka mohla re sa li khelohe.—Bala 2 Samuele 22:21, 22.
Swedish[sv]
Det kan vi också göra om vi håller oss till ”Jehovas vägar” och aldrig överger honom. (Läs 2 Samuelsboken 22:21, 22.)
Swahili[sw]
Sisi pia tunaweza kufanya hivyo tukishikamana na “njia za Yehova” na tusipomwacha kamwe.—Soma 2 Samweli 22:21, 22.
Congo Swahili[swc]
Sisi pia tunaweza kufanya hivyo tukishikamana na “njia za Yehova” na tusipomwacha kamwe.—Soma 2 Samweli 22:21, 22.
Tamil[ta]
நாமும் ‘யெகோவாவுடைய வழிகளைக் காத்துக்கொண்டு’ அவருக்குத் துரோகம் செய்யாதிருந்தால் அதேபோன்ற அசைக்க முடியாத நம்பிக்கையைப் பெறுவோம்.—2 சாமுவேல் 22:21, 22-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós bele fiar katak Maromak sei fó tulun mai ita, se ita sempre halo tuir “Jeová nia dalan sira” no la hadook an husi nia.—2 Sam 22:21, 22.
Telugu[te]
“యెహోవా మార్గములను” అనుసరిస్తూ ఆయనను విడిచిపెట్టకుండా ఉంటే మనం కూడా అలాంటి నమ్మకంతో ఉండవచ్చు.—2 సమూయేలు 22:21, 22 చదవండి.
Tajik[tg]
Мо ҳам ба дастгирии Яҳува боварӣ дошта метавонем, агар «тариқҳои Худовандро» риоя кунем ва ҳеҷ гоҳ аз Ӯ дур нашавем. (2 Подшоҳон 22:21, 22–ро бихонед.)
Thai[th]
เรา ก็ สามารถ มั่น ใจ เช่น นั้น ด้วย ถ้า เรา “รักษา พระ บัญญัติ ของ พระองค์” เสมอ และ ไม่ หันเห ไป จาก พระองค์.—อ่าน 2 ซามูเอล 22:21, 22
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን፡ ብ“መገድታት እግዚኣብሄር” እንተ ተመላሊስናን ካብኡ ድማ እንተ ዘይተፈሊናን፡ ከምኡ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።—2 ሳሙኤል 22:21, 22 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Se kpa se fatyô u eren nahan, aluer se dondo “igbenda i TER,” se undu un mayange ga yô.—Ôr 2 Samuel 22:21, 22.
Turkmen[tk]
Eger biz hem Hudaýa bil baglap, «Ýehowanyň ýolunda» ýöresek, ony hiç haçan terk etmeris (2 Sam. 22:21, 22).
Tagalog[tl]
Makapagtitiwala rin tayo kung susunod tayo sa “mga daan ni Jehova” at hinding-hindi siya iiwan. —Basahin ang 2 Samuel 22:21, 22.
Tetela[tll]
Sho lawɔ koka ndjaɛkɛ le Jehowa naka sho ‘ntetemala ndjela mboka yande’ ndo aha mbetawɔ pondjo dia kânga ɛngɔ kɛmɔtshi tânganya la nde.—Adia 2 Samuele 22:21, 22.
Tswana[tn]
Le rona fa re kgomarela “ditsela tsa ga Jehofa” mme re sa mo tlogele, re ka kgona go mo ikanya.—Bala 2 Samuele 22:21, 22.
Tongan[to]
‘E pehē pē mo kitautolu kapau ‘oku tau pipiki ki he “ngaahi ‘alunga ‘o Sihova” pea ‘ikai ‘aupito mavahe meiate ia.—Lau ‘a e 2 Samiuela 22:21, 22.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiswe mbubwenya tulakonzya kucita oobo ikuti katutobela “inzila zya-Jehova” akuzumanana kucita oobo cakutaleka.—Amubale 2 Samuele 22:21, 22.
Papantla Totonac[top]
Akinin katsiyaw pi na tlan nalipawanaw pero komo tlawamaw «[k]xtiji Jehová» chu nikxni namakgxtakgaw (kalikgalhtawakga 2 Samuel 22:21, 22).
Tok Pisin[tpi]
Yumi tu inap bilip olsem, sapos yumi bihainim ol “lo bilong Bikpela” na yumi no lusim em. —Ritim 2 Samuel 22: 21, 22.
Turkish[tr]
Eğer biz de ‘Yehova’nın yoluna’ bağlı kalır ve O’nu asla bırakmazsak böyle bir güven duyabiliriz (2. Samuel 22:21, 22’yi okuyun).
Tsonga[ts]
Na hina hi nga va ni ku tiyiseka loku fanaka loko hi khomelela “tindlela ta Yehovha” naswona hi nga tshuki hi n’wi fularhela.—Hlaya 2 Samuwele 22:21, 22.
Tatar[tt]
Әгәр Йәһвә юлларыннан йөрсәк һәм беркайчан да аны калдырмасак, без дә аның үзгәрмәс ярдәменә тулысынча таяна алачакбыз (2 Пат. 22:21, 22).
Tumbuka[tum]
Nase tiwopenge yayi para tikudemelera ku “nthowa za Yehova” na kuleka kumusida.—Ŵazgani 2 Samuel 22:21, 22.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mafai ne tatou o fai penā māfai e faka‵logo tatou ki “tulafono a te Aliki” ko Ieova kae ke mo a ma ‵fuli keatea mai i a ia. —Faitau te 2 Samuelu 22: 21, 22.
Twi[tw]
Sɛ yɛnantew “Yehowa akwan” so na yɛamfi so da a, yɛn nso yebetumi anya ahotoso a ɛte saa ara.—Monkenkan 2 Samuel 22:21, 22.
Tahitian[ty]
O tatou atoa ïa ma te pee maite i “te e‘a o Iehova” e ma te ore roa e faarue ia ’na.—A taio i te Samuela 2, 22:21, 22.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jtamtik batel «li be yuʼune» xchiʼuk mi muʼyuk ta jchʼak jbatik ta stojolale, xuʼ jchʼuntik ti jech tskoltautik eke (kʼelo 2 Samuel 22:21, 22).
Ukrainian[uk]
Ми можемо мати таку ж упевненість, якщо тримаємося «доріг Господніх» і ніколи не відступаємо від Єгови. (Прочитайте 2 Самуїла 22:21, 22).
Umbundu[umb]
Etu tu pondolavo oku kuata ekolelo liaco, nda tua endela “volonjila via Yehova” loku yuvula oku u yanduluka.—Tanga 2 Samuele 22:21, 22.
Urdu[ur]
اگر ہم ’یہوواہ کی راہوں پر چلتے رہیں گے اور اُس سے الگ نہیں ہوں گے‘ تو ہم بھی یقین رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ خدا ہماری مدد کرے گا۔—۲-سموئیل ۲۲:۲۱، ۲۲ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Na riṋe ri nga fulufhela tshoṱhe uri Mudzimu u ḓo ri tikedza arali ra tevhela “nḓila dza Yehova” nahone ra si vhuye ra mu ṱutshela.—Vhalani 2 Samuele 22:21, 22.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng có thể làm thế nếu theo sát “các đường-lối của Đức Giê-hô-va” và không bao giờ lìa bỏ Ngài.—Đọc 2 Sa-mu-ên 22:21, 22.
Wolaytta[wal]
‘Yihoowa ogiyaa’ minttidi kaalliyaabanne appe mule shaahettennaba gidikko, nuunikka hegaadan ammanettana danddayoos.—2 Sameela 22:21, 22 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Kita liwat maabat hin kasigurohan kon sundon naton “an mga dalan ni Jehova” ngan diri gud bumulag ha iya.—Basaha an 2 Samuel 22:21, 22.
Wallisian[wls]
ʼE lava hoko fēia kiā tātou mo kapau ʼe tou mulimuli ki “te ʼu ala ʼa Sehova” ʼo mole tou fakamamaʼo mai ia ia ʼi he temi.—Lau ia 2 Samuele 22:21, 22.
Xhosa[xh]
Nathi sinokumthemba ukuba sigcina “iindlela zikaYehova” size sinamathele kuye.—Funda eyesi-2 kaSamuweli 22:21, 22.
Yapese[yap]
Ere ku arrogodad ni faanra ngad folgad ko “motochiyel rok” Jehovah ma dariy e ngiyal’ ni ngad paloggad rok. —Mu beeg e 2 Samuel 22:21, 22.
Yoruba[yo]
Àwa náà lè ní ìgbọ́kànlé nínú Ọlọ́run bá a bá ń tọ “àwọn ọ̀nà Jèhófà” tí a kò sì fi Jèhófà sílẹ̀ láé.—Ka 2 Sámúẹ́lì 22:21, 22.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ jeʼel u béeytal k-uʼuyikba bey wa maʼ k-xulik k-xíimbal «tu beel Yuumtsil» yéetel wa maʼ k-náachtal tiʼ letiʼoʼ (xokaʼak 2 Samuel 22:21, 22).
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu laaca zanda guni crenu Jiobá casi bíʼnibe pa sanu lu «ca neza stiʼ» Dios ne qué chuʼ dxi guixélenu de laa (2 Sam. 22:21, 22).
Zande[zne]
Sidu, ani rengbe arengba kadu wo ka ani “aka kuti agu apai nga ga Yekova” na ka ani ambunga ko ya. —Oni gedi 2 Samuere 22:21, 22.
Zulu[zu]
Singaba nokuqiniseka okufanayo uma sinamathela ‘ezindleleni zikaJehova’ futhi singalokothi sisuke kuye.—Funda eyesi-2 Samuweli 22:21, 22.