Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
62 Следователно докладната записка на външната служба и писмото на заместник-председателя на Комисията и на отговарящия за външните отношения член на Комисията не позволяват да се приеме, че EPSO не е спазила определените от Комисията граници на своята задача, като е провела елиминаторен тест по език и математика.
Czech[cs]
62 Na základě sdělení vnějších služeb a tohoto dopisu místopředsedy Komise a člena Komise pověřeného vnějšími vztahy proto nelze rozhodnout, že by EPSO nařízením vyřazovacího verbálního a numerického testu porušil meze svého poslání stanovené Komisí.
Danish[da]
62 Notatet fra direktoratet for delegationerne og skrivelsen fra Kommissionens næstformand og kommissæren med ansvaret for eksterne forbindelser gør det derfor ikke muligt at anse EPSO for at have overskredet grænserne for de beføjelser, kontoret har fået tildelt af Kommissionen, ved at indføre en stopprøve i sproglig logisk ræsonnement og talbehandling.
German[de]
62 Die Note des Außendienstes und das Schreibens des Vizepräsidenten der Kommission und des für Außenbeziehungen zuständigen Kommissionsmitglieds erlauben demzufolge nicht die Feststellung, dass das EPSO die seinem Auftrag von der Kommission gesetzten Grenzen dadurch verletzt hätte, dass es einen zum Ausschluss führenden Test des sprachlogischen Denkens und des Zahlenverständnisses verlangt hat.
Greek[el]
62 Ως εκ τούτου, από το σημείωμα της εξωτερικής υπηρεσίας και την εν λόγω επιστολή του αντιπροέδρου της Επιτροπής και του αρμόδιου για τις εξωτερικές σχέσεις μέλους της Επιτροπής δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η EPSO υπερέβη τα όρια που έθεσε η Επιτροπή στα καθήκοντά της επιβάλλοντας μια προκριματική δοκιμασία ασκήσεων με λεκτικά και αριθμητικά δεδομένα.
English[en]
62 Consequently, the memorandum of the External Service and that letter of the Vice‐President of the Commission and of the Member of the Commission in charge of External Relations do not allow a finding that EPSO exceeded the limits imposed on its terms of reference by the Commission by setting an eliminatory verbal and numerical reasoning test.
Spanish[es]
62 Por consiguiente, la nota del Servicio Exterior y el escrito del Vicepresidente de la Comisión y del miembro de la Comisión encargado de las relaciones exteriores no permiten estimar que la EPSO haya vulnerado los límites puestos a su función por la Comisión, al establecer un test verbal y numérico eliminatorio.
Estonian[et]
62 Seetõttu ei võimalda välisteenistuse teade ning komisjoni asepresidendi ja välissuhete eest vastutava komisjoniliikme kiri asuda seisukohale, et ESPO eiras komisjoni poolt ESPO-le antud ülesande piire, kui ta kehtestas verbaalset ja matemaatilist võimekust puudutava elimineeriva katse.
Finnish[fi]
62 Näin ollen ulkomaanedustuksen tiedotteen ja komission varapuheenjohtajan ja ulkosuhteista vastanneen komission jäsenen kirjeen perusteella ei voida katsoa, että EPSO ylitti komission sen toiminnalle asettamat rajat, kun se järjesti kielellistä ja matemaattista päättelykykyä koskevan karsintakokeen.
French[fr]
62 Par conséquent, la note du service extérieur et cette lettre du vice-président de la Commission et du membre de la Commission en charge des relations extérieures ne permettent pas de juger que l’EPSO aurait méconnu les limites fixées à sa mission par la Commission en imposant un test verbal et numérique éliminatoire.
Hungarian[hu]
62 Következésképpen a külszolgálat feljegyzése, valamint a Bizottság alelnöke és a Bizottság külkapcsolatokért felelős tagjának levele nem teszi lehetővé annak kimondását, hogy kizáró jellegű, szövegértési készséget és matematikai‐logikai készséget vizsgáló teszt előírásával az EPSO megsértette volna feladatainak a Bizottság által kijelölt határait.
Italian[it]
62 Di conseguenza, la nota del servizio esterno e la lettera del vicepresidente della Commissione e del membro della Commissione incaricato delle relazioni esterne non consentono di affermare che l’EPSO, imponendo un test verbale e numerico di tipo eliminatorio, avrebbe violato i limiti posti ai suoi compiti dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
62 Todėl Išorės tarnybos raštas bei Komisijos pirmininko pavaduotojo ir Komisijos nario, atsakingo už išorės santykius, laiškas neleidžia nuspręsti, kad EPSO, organizuodama privalomą atrankinį žodinį ir matematinį testą, nesilaikė jai Komisijos nustatytų veikimo ribų.
Latvian[lv]
62 Līdz ar to ārējā dienesta dokuments un Komisijas vicepriekšsēdētāja un Komisijas locekļa, kas ir atbildīgs par ārējām attiecībām, vēstule neļauj uzskatīt, ka EPSO ir pārsniedzis Komisijas noteikto uzdevumu robežas, nosakot izslēdzošu verbālo un skaitlisko testu.
Maltese[mt]
62 Għaldaqstant, in-nota tad-Dipartiment tal-Affarijiet Barranin u din l-ittra tal-Viċi President tal-Kummissjoni u tal-membru tal-Kummissjoni inkarigat bir-relazzjonijiet għall-affarijiet barranin ma jippermettux li jiġi deċiż li l-EPSO eċċeda l-limiti stabbiliti għall-funzjonijiet tiegħu mill-Kummissjoni meta impona eżami verbali u numeriku eliminatorju.
Dutch[nl]
62 Derhalve kan op grond van de nota van de buitenlandse dienst en van die brief van de vice-voorzitter van de Commissie en van het lid van de Commissie dat belast is met buitenlandse betrekkingen niet worden vastgesteld dat het EPSO, door een verbale en numerieke eliminatietest voor te schrijven, de grenzen heeft overschreden die de Commissie aan zijn taak heeft gesteld.
Polish[pl]
62 W konsekwencji nota służby zewnętrznej i wspomniane pismo wiceprzewodniczącego Komisji i komisarza ds. stosunków zewnętrznych nie umożliwiają ustalenia, czy EPSO, nakładając obowiązek przeprowadzenia testu rozumienia tekstu pisanego i operowania danymi liczbowymi o charakterze eliminacyjnym, naruszyło granice określone dla jego zadań przez Komisję.
Portuguese[pt]
62 Por conseguinte, a nota do serviço externo e esta carta do vice‐presidente da Comissão e do membro da Comissão encarregado das relações externas não permitem decidir no sentido de que o EPSO, ao impor um teste verbal e numérico eliminatório, ultrapassou os limites estipulados pela Comissão para a sua missão.
Romanian[ro]
62 În consecință, nota Serviciului extern și scrisoarea vicepreședintelui Comisiei și a membrului Comisiei responsabil cu relațiile externe nu permit să se decidă că EPSO ar fi încălcat limitele stabilite de Comisie pentru misiunea sa, prin impunerea unui test verbal și numeric eliminatoriu.
Slovak[sk]
62 Na základe oznámenia vonkajšej služby a tohto listu podpredsedu Komisie a člena Komisie zodpovedného za vonkajšie vzťahy preto nemožno usudzovať, že EPSO stanovením eliminačného verbálneho a numerického testu prekročil hranice jeho poslania vymedzené Komisiou.
Slovenian[sl]
62 Zato sporočilo zunanje službe ter dopis podpredsednika Komisije in člana Komisije, pristojnega za zunanje odnose, ne omogočata sklepa, da EPSO s tem, da je naložil izločilni test verbalnih in numeričnih sposobnosti, ni ravnal v nasprotju z omejitvami, ki mu jih je v zvezi z njegovimi nalogami določila Komisija.
Swedish[sv]
62 Det är följaktligen inte möjligt att på grundval av meddelandet från tjänsten för yttre representation och skrivelsen från kommissionens vice ordförande och kommissionsledamoten med ansvar för yttre förbindelser dra slutsatsen att EPSO genom att ålägga sökandena ett prov avseende logiskt tänkande och tolkning av sifferuppgifter har underlåtit att beakta de gränser som kommissionen fastställt för dess uppdrag.