Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus: Omdat ek my Engels moes verbeter, is ek genooi om vyf maande voor die begin van die skool na Brooklyn te gaan.
Amharic[am]
ማርከስ፦ እንግሊዝኛዬን ማሻሻል ስለነበረብኝ ትምህርት ቤቱ ከመጀመሩ ከአምስት ወራት በፊት ወደ ብሩክሊን አቀናሁ።
Arabic[ar]
ماركوس: كان علي ان احسن لغتي الانكليزية.
Aymara[ay]
Markus: Niyakejjay inglés aru sum yateqañajächïnjja, Galaad Escuelar sarañatak phesqa phajjsi faltkipanwa Brooklyn sucursalar invittʼapjjetu.
Azerbaijani[az]
Markus: İngilis dilini təkmilləşdirmək üçün məni məktəb başlamazdan beş ay qabaq Bruklinə dəvət etdilər.
Central Bikol[bcl]
Markus: Huling kaipuhan kong makapagtaram na maray nin Ingles, pinaduman na ako sa Brooklyn limang bulan pa bago magpuon an klase.
Bemba[bem]
Ba Markus: Apo nshaishibishe iciNgeleshi, banjebele ukuya ku Brooklyn ninshi kwashala imyeshi 5 ukuti isukulu litendeke.
Bulgarian[bg]
Маркус: Тъй като трябваше да подобря английския си, бях поканен да отида в Бруклин пет месеца, преди да започне училището.
Bangla[bn]
মার্কুস: যেহেতু ইংরেজি ভাষার ক্ষেত্রে আমার উন্নতি করার প্রয়োজন ছিল, তাই আমাকে স্কুল শুরু হওয়ার পাঁচ মাস আগেই ব্রুকলিনে যাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়।
Catalan[ca]
Markus: Com que havia de millorar el meu anglès, em van convidar a anar a Brooklyn cinc mesos abans que comencés l’escola.
Cebuano[ceb]
Markus: Aron mapraktis sa pagsultig Iningles, gipaadto ko sa Brooklyn lima ka bulan una magsugod ang klase.
Seselwa Creole French[crs]
Markus: Lefet ki mon ti bezwen amelyor mon Angle, mon ti ganny envite pour al Brooklyn senk mwan avan ki lekol ti konmanse.
Czech[cs]
Markus: Potřeboval jsem se zlepšit v angličtině, a tak mě bratři pozvali do Brooklynu už pět měsíců před začátkem školy.
Danish[da]
Markus: Eftersom jeg havde brug for at blive bedre til engelsk, blev jeg indbudt til at komme til Brooklyn fem måneder før skolen skulle begynde.
German[de]
Markus: Da mein Englisch noch nicht so gut war, lud man mich ein, schon fünf Monate vor der Schule nach Brooklyn zu kommen.
Ewe[ee]
Markus: Wobia tso asinye be mava Brooklyn ɣleti atɔ̃ do ŋgɔ na sukua gɔme dzedze be mate ŋu asrɔ̃ Eŋlisigbea nyuie.
Efik[efi]
Markus: Ẹma ẹdọhọ n̄kodu ke Brooklyn ọfiọn̄ ition mbemiso ufọkn̄wed oro ọtọn̄ọde man mfiak n̄kpep Ikọmbakara.
Greek[el]
Μάρκους: Επειδή έπρεπε να βελτιώσω τα αγγλικά μου, μου ζητήθηκε να πάω στο Μπρούκλιν πέντε μήνες προτού αρχίσει η σχολή.
English[en]
Markus: Because I had to improve my English, I was invited to go to Brooklyn five months before the start of the school.
Spanish[es]
Markus: Debido a que yo tenía que mejorar mi inglés, me invitaron a ir a Brooklyn cinco meses antes de que comenzaran las clases.
Estonian[et]
Markus: Kuna ma pidin oma inglise keele oskust lihvima, kutsuti mind Brooklynisse viis kuud enne kooli algust.
Persian[fa]
مارکوس: از آنجایی که مجبور بودم زبان انگلیسیام را تقویت کنم، از من دعوت شد پنج ماه پیش از شروع مدرسه به بروکلین روم.
Finnish[fi]
Markus: Koska englannin kielen taitoani piti kohentaa, minua pyydettiin tulemaan Brooklyniin viisi kuukautta ennen koulun alkua.
Fijian[fj]
Markus: Ni vinakati meu vakavinakataka noqu vosa vakavalagi, au mani sureti meu gole rawa i Brooklyn ni vo e lima na vula me tekivu na vuli.
French[fr]
Markus : Comme je dois améliorer mon anglais, je suis invité à me rendre à Brooklyn cinq mois avant les cours.
Ga[gaa]
Markus: Akɛni mileko Blɔfo wiemɔ jogbaŋŋ hewɔ lɛ, aha mitsɔ hiɛ mikɛ nyɔji enumɔ yasɔmɔ yɛ Brooklyn dani aje skul lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Markus: I kaoaki bwa N na nako Brooklyn i nanon nimaua te namwakaina imwaini moanakin te reirei, ibukina bwa I aonga n rabakau n te taetae n Ingiriti.
Guarani[gn]
Markus: Upérõ ningo che nañeʼẽporãi gueteri ingléspe, upévare cheinvita hikuái aha hag̃ua Broóklynpe cinco mése oñepyrũ mboyve pe kúrso.
Gujarati[gu]
મારકુસ: હું અંગ્રેજી શીખી શકું એ માટે શાળાના પાંચ મહિના પહેલાં જ મને બ્રુકલિન બોલાવવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
Markus: Na n’dona hẹn Glẹnsigbe ṣie pọnte dogọ wutu, n’yin oylọ-basina nado yì Brooklyn osun atọ́n jẹnukọnna bẹjẹeji wehọmẹ lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Markus: Kukwe inglere ye ñaka nämä gare kwin tie, yebätä kwela ye kömika jämi känenkri ti nübaiba sö krärike ja tötike Brooklyn.
Hausa[ha]
Markus: An ce in je in yi hidima na wata biyar a hedkwatarmu da ke Brooklyn, don in daɗa koyon Turanci kafin a soma makarantar.
Hebrew[he]
מרקוס: הואיל והייתי צריך לשפר את האנגלית שלי, הוזמנתי לברוקלין חמישה חודשים לפני תחילת הקורס.
Hindi[hi]
मारकुस: मुझे अपनी अँग्रेज़ी सुधारनी थी, इसलिए स्कूल शुरू होने से पहले मुझे पाँच महीने के लिए ब्रुकलिन बुलाया गया।
Hiligaynon[hil]
Markus: Bangod kinahanglan nga mag-uswag ang akon Ingles, gin-agda ako sa Brooklyn sing lima ka bulan antes mag-umpisa ang klase.
Hiri Motu[ho]
Markus: Gilead Sikuli ia do hamatamaia lasi neganai, lau idia boiria Brooklyn dekenai hua faiv do lau noho, unai amo egu English gado lau hanamoa diba.
Croatian[hr]
Markus: Budući da sam morao bolje naučiti engleski, bio sam pozvan u Brooklyn pet mjeseci prije početka škole.
Haitian[ht]
Markus: Piske m te dwe vin pi abil nan lang anglè, mwen te jwenn envitasyon pou m al Bwouklin senk mwa anvan lekòl la te kòmanse.
Hungarian[hu]
Markus: Mivel az angoltudásom nem volt megfelelő, már öt hónappal a képzés kezdete előtt meghívtak a brooklyni főhivatalba.
Armenian[hy]
Մարկուս։ Ես պետք է բարելավեի անգլերենս, ուստի ինձ հրավիրեցին Բրուքլին դասերը սկսվելուց հինգ ամիս առաջ։
Western Armenian[hyw]
Մարքուս։ Քանի որ անգլերէն լեզուս պէտք է բարելաւէի, հրաւէր ստացայ որ Պրուքլին երթամ դպրոցը սկսելէն հինգ ամիս առաջ։
Indonesian[id]
Markus: Karena saya harus meningkatkan kemampuan berbahasa Inggris, saya diundang ke Brooklyn lima bulan sebelum sekolah dimulai.
Igbo[ig]
Ihe Markus kwuru: Ebe ọ bụ na amụtachabeghị m Bekee, a gwara m ka m bịa Bruklin ọnwa ise tupu ụlọ akwụkwọ ahụ ebido.
Iloko[ilo]
Markus: Naimbitaranak a mapan iti Brooklyn lima a bulan sakbay ti panageskuelak iti Gilead gapu ta kasapulan a pasayaatek ti panagsaok iti Ingles.
Icelandic[is]
Markus: Ég þurfti að bæta enskukunnáttuna þannig að mér var boðið að koma til Brooklyn fimm mánuðum áður en skólinn átti að hefjast.
Isoko[iso]
Markus: Fikinọ o gwọlọ nọ mẹ rẹ gbẹ riẹ Oyibo ziezi, a te zizie omẹ kpobọ Brooklyn emerae isoi taure oke isukulu na u te ti te.
Italian[it]
Markus: Per aiutarmi a migliorare il mio inglese in vista della scuola, fui invitato a Brooklyn cinque mesi prima dell’inizio delle lezioni.
Japanese[ja]
マルクス: わたしの英語はまだ改善が必要だったため,ギレアデ学校が始まる5か月前にブルックリンに来るように,と言われました。
Georgian[ka]
მარკუსი: ინგლისური რომ უფრო კარგად მესწავლა, სკოლის დაწყებამდე 5 თვით ადრე მიმიწვიეს ბრუკლინში.
Kongo[kg]
Markus: Sambu yo lombaka nde mono tomisa Kingelesi na mono, bo bingisaka mono na Brooklyn bangonda tanu na ntwala nde nzo-nkanda kuyantika.
Kikuyu[ki]
Mark: Nĩguo njagagĩrie Gĩthũngũ gĩakwa, nĩ ndoririo thiĩ Brooklyn mĩeri ĩtano mbere ya cukuru kwambĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Markus: Molwaashi onda li ndi na okuxwepopaleka Oshiingilisha shange, onda li nda shivwa ndi ye koBrooklyn fimbo ku na eemwedi 5 ofikola i hovele.
Kazakh[kk]
Маркус: Ағылшынымды жетілдіруім керек болғандықтан, мені Бруклинге мектептің басталуынан бес ай бұрын шақырды.
Kalaallisut[kl]
Markus: Tuluttut pikkorissaqqittariaqarnera pissutigalugu ilinniarnissama aallartinnginnerani qaammatit tallimat Brooklynimeeqquneqarpunga.
Kimbundu[kmb]
Markus uambe: Mukonda nga tokalele hanji kuijiia kiambote o Kingileji, a ng’ixana ku Betele ku Brooklyn phala ku bhita-ko mbeji jitanu ande dia ku mateka o xikola.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕುಸ್: ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಯಬೇಕಾದ್ದರಿಂದ ಗಿಲ್ಯಡ್ ತರಗತಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವ ಮುಂಚೆ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಬೆತೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಐದು ತಿಂಗಳು ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
마르퀴스: 영어 실력을 더 늘려야 했기 때문에, 학교가 시작되기 다섯 달 전에 브루클린으로 오라는 초대를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Markus: Na mambo a kuba nafwainwe kuyukisha Kizungu, bangichile kuya ku Brooklyn bañondo batanu sukulu saka akyangye kutendeka.
Kwangali[kwn]
Markus: Morwa na hepere kuwapukurura Ruingilisa rwange, yipo va zigidire nge ni ze koBrooklyn makwedi gatano komeho sikora zi ka tameke.
San Salvador Kongo[kwy]
Markus: Wau vo diavavanga vo yatomesa Kingelezo kiame, yabokelwa kuna Brooklyn ngonde tanu vitila kiayantika sikola.
Kyrgyz[ky]
Маркус: Англис тилимди жакшыртышым керек болгондуктан Бруклинге мектеп башталарына 5 ай калганда чакырылдым.
Ganda[lg]
Markus: Olw’okuba nnali nkyetaaga okukaza Olungereza, nnasabibwa okugenda e Brooklyn ng’ebula emyezi ettaano essomero litandike.
Lingala[ln]
Markus: Lokola nasengelaki kobongisa Lingelesi na ngai, babengaki ngai na Brooklyn sanza mitano liboso eteyelo yango ebanda.
Lozi[loz]
Bo Markus: Pili sikolo si si ka kala kale, ne ni memilwe kuli ni ye kwa Brooklyn kuli ni yo ina kwateñi likweli ze 5, ilikuli ni bolosole Sikuwa sa ka.
Lithuanian[lt]
Markas. Kad patobulinčiau anglų kalbos įgūdžius, į Brukliną buvau pakviestas penkiais mėnesiais anksčiau, nei turėjo prasidėti kursai.
Luba-Katanga[lu]
Markus: Byōnadi nenwe kulumbulula Angele yami, nāityilwe kwenda ku Brooklyn myeji itano kumeso kwa masomo kushilula.
Luba-Lulua[lua]
Markus: Bu muvuabi bikengela bua meme kushikuluja Anglais, bakantuma ku Brooklyn bua ngondo itanu kumpala kua kalasa kutuadija.
Luvale[lue]
Markus: Hakuwana nge kangwatachikijile kanawa Chingeleshiko, ngocho vangusanyikile kuya kuBrooklyn tukweji vatanu shimbu kanda shikola yiputuke mangana ngukalijilise Chingeleshi.
Lunda[lun]
Markus: Hamuloña wakwila nateleleli kwilukisha Chizungu, antambikili kuyañahu dehi kuBrooklyn hadi tukweji tutanu henohu shikola kanda yitachiki.
Luo[luo]
Markus: Nikech ne nyaka ang’e dho-Ingresa malong’o, ne ogwela mondo adhi Brooklyn dweche abich kapok skul ochakore.
Latvian[lv]
Markuss. Tā kā man bija jāuzlabo angļu valodas zināšanas, mani uzaicināja uz Bruklinu piecus mēnešus pirms tam, kad sākās mācības Gileādā.
Malagasy[mg]
Markus: Nasaina nankany Brooklyn dimy volana mialoha aho, satria nila nianatra niteny anglisy bebe kokoa.
Macedonian[mk]
Маркус: Бидејќи морав подобро да научам англиски, бев поканет да појдам во Бруклин пет месеци пред да почне школата.
Malayalam[ml]
മാർക്കസ്: ഇംഗ്ലീഷുഭാഷയിൽ കൂടുതൽ പുരോഗതി ആവശ്യമായിരുന്നതുകൊണ്ടു സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അഞ്ചു മാസത്തേക്ക് എന്നെ ബ്രുക്ലിനിലേക്കു ക്ഷണിച്ചു.
Marathi[mr]
मार्कुस: माझी इंग्रजी सुधारण्यासाठी मला गिलियड प्रशालेच्या पाच महिन्यांआधी ब्रुकलिनला बोलवण्यात आलं.
Malay[ms]
Markus: Saya dijemput ke Brooklyn lima bulan sebelum Sekolah Gilead bermula agar dapat memperbaik bahasa Inggeris.
Maltese[mt]
Markus: Peress li kelli ntejjeb l- Ingliż, ġejt mistieden immur Brooklyn ħames xhur qabel ma bdiet l- iskola.
Burmese[my]
မားကက်စ်– ကျွန်တော် အင်္ဂလိပ်စာတိုးတက်ဖို့အတွက် သင်တန်းမစခင် ငါးလကြိုပြီး ဘရွတ်ကလင်ကိုလာဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Markus: Siden jeg måtte bli bedre i engelsk, ble jeg invitert til å komme til Brooklyn fem måneder før skolen skulle begynne.
Nepali[ne]
मार्कस: अङ्ग्रेजी भाषामा अझ उन्नति गर्नुपर्ने भएकोले मलाई गिलियड स्कूल सुरु हुनुभन्दा पाँच महिनाअगाडि नै ब्रूक्लिनमा बोलाइयो।
Ndonga[ng]
Markus: Molwaashoka onda li ndi na okuhwepopaleka Oshiingilisa shandje, onda li nda hiywa ndi ye koBrooklyn uule woomwedhi ntano manga osikola inaayi tameka.
Niuean[niu]
Markus: Ato kamata e aoga, ne uiina au ke fina atu ki Brooklyn ke lima e mahina ke fakaholo ki mua e vagahau Palagi haaku.
Dutch[nl]
Markus: Omdat ik mijn Engels moest verbeteren, werd ik uitgenodigd om vijf maanden voor het begin van de school naar Brooklyn te komen.
South Ndebele[nr]
UMarkus: Ngombana bekufuze ngithuthukise isiNgisi sami, ngamenywa bona ngiye eBrooklyn iinyanga ezihlanu ngaphambi kobana kuthome isikolo.
Northern Sotho[nso]
Markus: Ka ge ke be ke swanetše go kaonefatša Seisemane sa ka, ke ile ka laletšwa Brooklyn dikgwedi tše hlano pele ga ge sekolo se thoma.
Nyanja[ny]
Markus: Ndinapemphedwa kuti ndipite ku Brooklyn miyezi isanu sukuluyo isanayambe kuti ndizolowere Chingelezi.
Nzima[nzi]
Markus: Kɛmɔ ɛnee mende Nrelenza ne kpalɛ la ati, bɛmanle mengɔnile siane nnu wɔ Brooklyn kolaa na sukulu ne abɔ ɔ bo.
Oromo[om]
Maarkus: Ingiliffakoo fooyyessuu waanan qabuuf, leenjichi jalqabamuusaa ji’a shan dura Biruukiliin akkan dhaqun afeerame.
Ossetic[os]
Маркус: Бруклинмӕ мӕ фӕхуыдтой, Скъола куы хъуамӕ райдыдтаид, уымӕй фондз мӕйы раздӕр, цӕмӕй англисаг ӕвзаг хуыздӕр сахуыр кодтаин.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਕਸ: ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸਕੂਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪੰਜ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬਰੁਕਲਿਨ ਬੈਥਲ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Markus: Lapud kaukolan ko ni manaral na English, naimbitaan ak ya onlad Brooklyn, limay bulan antis ya onggapo so klase.
Papiamento[pap]
Markus: Debí ku mi mester a mehorá mi ingles, nan a pidi mi pa bai Brooklyn sinku luna promé ku e skol kuminsá.
Pijin[pis]
Markus: For helpem mi savve gud long English, olketa invaetem mi for go long Brooklyn faevfala month bifor skul hem start.
Polish[pl]
Markus: Ponieważ musiałem podszkolić język, zostałem zaproszony do Brooklynu pięć miesięcy przed rozpoczęciem nauki.
Portuguese[pt]
Markus: visto que eu tinha de melhorar meu inglês, fui convidado a ir para Brooklyn cinco meses antes do início do curso.
Ayacucho Quechua[quy]
Markus: Ingles rimayta astawan yachanaypaqmi Brooklyn lawman rirqani pichqa killa manaraq clasey qallarichkaptin.
Cusco Quechua[quz]
Markus: Inglés simita manaraq allintachu yachasqayraykun phisqa killapaq Brooklyn nisqaman ñawpaqta invitawarqanku.
Rundi[rn]
Markus: Kubera ko nabwirizwa kuryohora icongereza canje, nasabwe kuja i Brooklyn hasigaye amezi atanu ngo iryo shure ritangure.
Romanian[ro]
Markus: Întrucât trebuia să învăţ mai bine limba engleză, am fost invitat la Brooklyn cu cinci luni înainte de începerea şcolii.
Russian[ru]
Маркус: Поскольку мне нужно было подучить английский, меня пригласили в Бруклин за пять месяцев до начала школы.
Kinyarwanda[rw]
Markus: Kubera ko nagombaga kunonosora icyongereza cyanjye, nasabwe kujya i Brooklyn hasigaye amezi atanu ngo ishuri ritangire.
Sango[sg]
Markus: Teti so a lingbi mbi hinga Anglais nzoni, a tisa mbi ti gue na Brooklyn nze oku kozoni si ekole ni ato nda ni.
Sinhala[si]
මාකස්: ඉංග්රීසි භාෂාව තව ටිකක් දියුණු කරගන්න ඕනෙ නිසා පාසැල පටන්ගන්න මාස පහකට කලින් මට බෘක්ලින්වලට එන්න කිව්වා.
Slovak[sk]
Markus: Musel som sa ešte zlepšiť v angličtine, a tak som bol pred začiatkom školy pozvaný na päť mesiacov do Brooklynu.
Slovenian[sl]
Markus: Ker sem se moral še izboljšati v angleščini, sem bil v Brooklyn povabljen že pet mesecev pred začetkom šole.
Samoan[sm]
Markus: Talu ai sa manaʻomia ona faaleleia laʻu faa-Peretania, sa valaaulia ai aʻu e malaga atu i Brooklyn mo le 5 masina a o leʻi amata le aʻoga.
Shona[sn]
Markus: Ndaifanira kuvandudza Chirungu, saka ndakakokwa kuti ndiende kuBrooklyn kwemwedzi mishanu ndisati ndatanga chikoro.
Albanian[sq]
Markusi: Ngaqë duhej të përmirësoja anglishten, më ftuan në Bruklin pesë muaj para se të fillonte shkolla.
Serbian[sr]
Markus: Pošto sam morao da poboljšam znanje engleskog, bio sam pozvan da dođem u Bruklin pet meseci pre nego što počne škola.
Sranan Tongo[srn]
Markus: Mi ben musu leri fu taki Ingrisitongo moro bun. Dati meki den aksi mi fu go na Brooklyn feifi mun fosi a skoro bigin.
Swati[ss]
Markus: Ngesizatfu sekutsi bekufanele ngitfutfukise indlela lengikhuluma ngayo siNgisi, ngacelwa kutsi ngiye eBrooklyn ngihlale tinyanga letisihlanu ngaphambi kwekutsi kucale lesikolwa.
Southern Sotho[st]
Markus: Kaha ke ne ke tlameha ho ntlafatsa Senyesemane, ke ile ka kōptjoa hore ke ee Brooklyn likhoeli tse hlano pele sekolo se qala.
Swedish[sv]
Markus: Eftersom jag behövde förbättra min engelska fick jag åka till huvudkontoret i Brooklyn fem månader innan skolan började.
Swahili[sw]
Markus: Kwa kuwa nilihitaji kuboresha Kiingereza changu, nilialikwa kwenda Brooklyn miezi mitano kabla ya shule kuanza.
Congo Swahili[swc]
Markus: Kwa sababu nilipaswa kuongeza ujuzi wangu wa Kiingereza, nilialikwa kwenda Brooklyn miezi mitano mbele ya kuanza masomo.
Tamil[ta]
மார்குஸ்: ஆங்கிலத்தை இன்னும் நன்கு கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்ததால் கிலியட் பள்ளி ஆரம்பிப்பதற்கு ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்பே புருக்லினுக்கு அழைக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
మార్కుస్: నేను ఇంగ్లీషు భాషను ఇంకా మెరుగుపర్చుకోగలిగేలా, పాఠశాల మొదలవ్వడానికి 5 నెలల ముందే నన్ను బ్రూక్లిన్కు పిలిచారు.
Tajik[tg]
Марк: Барои хубтар ёд гирифтани забони англисӣ маро панҷ моҳ пеш аз саршавии Мактаби Ҷилъод, ба Бруклин таклиф намуданд.
Thai[th]
มาร์คุส: เนื่อง จาก ผม จําเป็น ต้อง ปรับ ปรุง ความ สามารถ ใน การ ใช้ ภาษา อังกฤษ ผม จึง ได้ รับ เชิญ ให้ ไป ที่ บรุกลิน ก่อน จะ เริ่ม ชั้น เรียน ห้า เดือน.
Tigrinya[ti]
ማርኩስ፦ እንግሊዝኛይ ከመሓይሽ ስለ ዝነበረኒ፡ እቲ ትምህርቲ ቅድሚ ምጅማሩ፡ ንሓሙሽተ ወርሒ ኣብ ብሩክሊን ክጸንሕ ተነግረኒ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u Markus: Cii man makeranta u hii yô, i kaa ér mo m za tsa ken Brooklyn iwer itian, m seer fan zwa Buter.
Turkmen[tk]
Markus: Men iňlis dilini has gowy öwrenmelidim, şol sebäpli okuw başlamazdan bäş aý öň Brukline çagyrdylar.
Tagalog[tl]
Markus: Para masanay ako sa wikang Ingles, inimbitahan ako sa Brooklyn limang buwan bago magsimula ang klase.
Tetela[tll]
Markus: Lam’ele laki l’ohomba wa mfudia diewo diami dia Angɛlɛ, lakelamɛ la Brooklyn ngɔndɔ tshanu la ntondo ka kalasa ntatɛ.
Tswana[tn]
Markus: E re ka ke ne ke tshwanetse go tokafatsa tsela e ke neng ke bua Seesemane ka yone, ke ne ka lalediwa gore ke ye kwa Brooklyn dikgwedi di le tlhano pele ga sekolo se simolola.
Tongan[to]
Markus: Ki mu‘a ke kamata ‘a e akó, na‘e fakaafe‘i au ke u ‘alu ki Brooklyn ‘i he māhina ‘e nima ke fakalelei‘i ai ‘eku lea faka-Pilitāniá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Markus: Akaambo kakuti ndakeelede kucizyiba kabotu Cingisi, ndakaambilwa kuunka ku Brooklyn kwamyezi yosanwe cikolo kacitanatalika.
Papantla Totonac[top]
Markus: Xlakata xtalakaskin tlakg xakkatsinilh inglés, kiwanika pi xakalh kBrooklyn akgkitsis papaʼ akxni nina xtsuku clases.
Tok Pisin[tpi]
Markus: Mi mas lain gut moa long tok Inglis, olsem na ol i tokim mi long go long Brooklyn 5-pela mun paslain long skul i kirap.
Turkish[tr]
Markus: İngilizcemi ilerletmem gerektiği için Brooklyn’e kurs başlamadan beş ay önce gitmem istendi.
Tsonga[ts]
Markus: Leswi a ndzi fanele ndzi antswisa Xinghezi xa mina, ndzi komberiwe ku ya eBrooklyn ka ha sele tin’hweti ta ntlhanu leswaku xikolo lexi xi sungula.
Tswa[tsc]
Markus: Kota lezi nzi nga fanele ku chukwatisa a xiNgiza xa mina, nzi lo rambiwa a kuya Brooklyn na ka ha kiyela a ntlhanu wa tihweti lezaku a xikola xi sangula.
Tatar[tt]
Маркус: инглиз телен яхшырак өйрәнсен дип, мине мәктәп башланганчы биш ай алдан Бруклинга чакырдылар.
Tumbuka[tum]
Markus: Pakuti nkhakhumbikwiranga kuti niyowoyenge makora Cingelezi, nkhacemeka kuti nilute mwakutendekera ku Brooklyn, ndipo nkhatendekera na myezi yinkhondi pambere sukulu yindambe.
Tuvalu[tvl]
Markus: Ona ko taku ‵gana Palagi e ‵tau o tai faka‵lei aka, ne ‵kami ei au ke fano ki Brooklyn e lima masina a koi tuai o kamata a te akoga.
Twi[tw]
Markus: Esiane sɛ na me Borɔfo nka papa nti, wɔma mekɔɔ Brooklyn bosome anum ansa na sukuu no refi ase.
Tahitian[ty]
Markus: Ua anihia mai au ia haere i Brooklyn e pae ava‘e hou a haamata ’i te haapiiraa no te paraparau e te taa maitai atu â i te reo Beretane.
Tzotzil[tzo]
Markus: Ta skoj ti skʼan jchan lek inglese, la stakikun ta ikʼel voʼob u ta Brooklyn kʼalal skʼan toʼox xlik li chanune.
Ukrainian[uk]
Маркус. Оскільки я мав поліпшитись в англійській, перед навчанням у школі мене запросили на п’ять місяців у Бруклін.
Umbundu[umb]
Manji Markus wa popia hati: Osimbu kua kambele olosãi vitãlo oco osikola yi fetike, nda lalekiwa oku enda ko Brooklyn oco ndi vangule ciwa elimi Liongelesi.
Venda[ve]
Markus: Ngauri ndo vha ndi tshi fanela u khwinisa Luisimane lwanga, ndo rambiwa u ya ngei Brooklyn lwa miṅwedzi miṱanu nga phanḓa ha uri tshikolo tshi thome.
Vietnamese[vi]
Anh Markus: Vì cần trau dồi tiếng Anh nên tôi được mời đến Brooklyn trước khi khóa học bắt đầu 5 tháng.
Makhuwa[vmw]
Markus: Okhala wira kaahaana olimalela Englexi, kaahilattuliwa orowa sihalaka myeeri 5 wira epacerye Exikola ya Gileyade.
Wolaytta[wal]
Markkusa: Taani Inggilizettuwaa loyttada erana koshshiyo gishshau, timirttiyaa doommanaappe ichashu aginaa kasetada Birukiliine baanaadan shoobettaas.
Waray (Philippines)[war]
Markus: Tungod kay kinahanglan ko pauswagon an akon pagyakan hin English, gin-imbitar ako nga kumadto ha Brooklyn lima ka bulan antes magtikang an klase.
Wallisian[wls]
Markus: Neʼe tonu ke lelei age taku palalau ʼi te Fakapilitania, koia neʼe fakaafe au ke au alu ki Brooklyn ia mahina ʼe nima ʼi muʼa ʼo te kamata ʼo te ako.
Xhosa[xh]
UMarkus: Ekubeni kwakufuneka ndiphucule isiNgesi, ndabizelwa eBrooklyn kwiinyanga ezintlanu ngaphambi kokuqala kweso sikolo.
Yoruba[yo]
Markus: Torí kí n lè túbọ̀ lóye èdè Gẹ̀ẹ́sì dáadáa, wọ́n ní kí n kọ́kọ́ wá lo oṣù márùn-un ní Brooklyn, kí ilé ìwé náà tó bẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
Markus: Tumen unaj in maas kanik ingleseʼ, invitartaʼaben utiaʼal in bin Brooklyn cinco meses táanil tiʼ le xookoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Markus: Cumu caquiiñeʼ guiziideʼ chaahueʼ inglés la? gúdxicabe naa chaaʼ Brooklyn gaayuʼ beeu ante guzulú cursu que.
Chinese[zh]
马库斯:我获邀在开学前五个月到美国布鲁克林,好提高英语水平。
Zulu[zu]
UMarkus: Ngenxa yokuthi kwakufanele ngithuthukise isiNgisi sami, ngamenyelwa eBrooklyn kusasele izinyanga eziyisihlanu ngaphambi kokuba isikole siqale.