Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hun undskyldte på de demokratiske partiers vegne over for Hongkongs befolkning at disse partier ikke havde deltaget i det 2. valg: de havde haft en længere debat om hvorvidt de burde deltage i valget, men fristen for opstilling af kandidater var blevet overskredet.
German[de]
Sie entschuldigte sich im Namen der demokratischen Parteien bei den Wählern für das Ausbleiben einer Beteiligung der demokratischen Parteien an der Wahl des Chefs der Exekutive (die demokratischen Parteien hatten eine langwierige Debatte über die Beteiligung an der Wahl abgehalten, und es versäumt, rechtzeitig eigene Kandidaten aufzustellen).
Greek[el]
Ζήτησε συγγνώμη από τον λαό του Χονγκ Κονγκ εκ μέρους των δημοκρατικών κομμάτων για τη μη συμμετοχή τους στη δεύτερη εκλογική διαδικασία (τα δημοκρατικά κόμματα προέβησαν σε μακροσκελή διάλογο σχετικά με το αν θα συμμετείχαν στις εκλογές, και τελικά δεν κατάφεραν να υποβάλλουν έγκαιρα κάποια υποψηφιότητα).
English[en]
She apologised to the people of Hong Kong on behalf of the democratic parties for not having participated in the second election process (the democratic parties had an extensive debate about whether to participate in the election and failed to put up candidates in time).
Spanish[es]
La Sra. Ng pidió disculpas al pueblo de Hong Kong en nombre de los partidos democráticos por no haber participado en el segundo proceso electoral (estos últimos se enzarzaron en un amplio debate sobre la conveniencia de participar o no en las elecciones, y no pudieron presentar a tiempo sus candidaturas).
Finnish[fi]
Hän pyysi Hongkongin asukkailta demokraattisten puolueiden puolesta anteeksi sitä, etteivät ne osallistuneet toisiin vaaleihin (demokraattiset puolueet väittelivät laajalti siitä, pitäisikö niiden osallistua vaaleihin, eivätkä ne onnistuneet asettamaan ehdokkaita ajoissa).
French[fr]
Elle a présenté des excuses aux citoyens de Hong Kong au nom des partis démocratiques pour ne pas avoir participé au deuxième processus électoral (les partis démocratiques, ayant mené un long débat quant à l'opportunité de participer à l'élection, n'ont pas été en mesure de présenter des candidats en temps utile).
Italian[it]
Ella si è scusata con il popolo di Hong Kong a nome dei partiti democratici per non aver partecipato al secondo processo elettorale (i partiti democratici hanno tenuto un ampio dibattito in merito all'opportunità di partecipare alle elezioni e non sono riusciti a presentare candidati in tempo utile).
Dutch[nl]
Namens de democratische partijen verontschuldigde ze zich tegenover de bevolking van Hongkong voor het feit dat zij niet hadden deelgenomen aan de tweede verkiezingen (de democratische partijen voerden een uitgebreid debat over de vraag of ze zouden deelnemen aan de verkiezingen en slaagden er niet in tijdig een kandidaat naar voren te schuiven).
Portuguese[pt]
Apresentou desculpas ao povo de Hong Kong em nome dos partidos democráticos por não ter participado no segundo processo eleitoral (os partidos democráticos realizaram um amplo debate sobre a possibilidade de participar nas eleições e não conseguiram apresentar candidatos em tempo útil).
Swedish[sv]
Hon bad Hongkongs folk om ursäkt på de demokratiska partiernas vägnar för att de inte deltog i den andra valprocessen (de demokratiska partierna hade fört omfattande diskussioner om huruvida de skulle delta i valet och lyckades inte ställa upp kandidater i tid).