Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nog nie seker of dit Dawid se paleis is of nie.
Amharic[am]
ይህ ፍርስራሽ የዳዊት ቤተ መንግሥት ይሁን አይሁን በውል አልታወቀም።
Arabic[ar]
صحيح ان العلماء لم يستطيعوا ان يجزموا ان هذا البناء هو قصر الملك داود، لكنهم تمكنوا من التعرُّف الى قطعة اثرية عثروا عليها.
Central Bikol[bcl]
Dai masierto kun baga ini an palasyo ni David o bako.
Bemba[bem]
Tacaishibikwa bwino bwino nampo nga ili e lyali isano lya kwa Davidi nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Дали това е дворецът на Давид, не се знае със сигурност.
Bangla[bn]
সেটা দায়ূদের রাজপ্রাসাদ কি না, তা অনিশ্চিত থেকে যায়।
Cebuano[ceb]
Wala pa matino kon palasyo ba gayod kini ni David o dili.
Czech[cs]
Zda to je Davidův palác, není jisté.
Danish[da]
Hvorvidt dette byggeri er Davids palads, vides endnu ikke.
German[de]
Ob es sich hierbei um den Palast Davids handelt oder nicht, bleibt ungewiss.
Efik[efi]
Owo ifiọkke m̀mê ufọk ubọn̄ David edi emi m̀mê idịghe.
Greek[el]
Το αν αυτή η κατασκευή ήταν ανάκτορο του Δαβίδ ή όχι παραμένει ανεξακρίβωτο.
English[en]
Whether this is David’s palace or not remains uncertain.
Spanish[es]
Todavía no se sabe si lo que encontraron los arqueólogos es el palacio de David.
Estonian[et]
Oli see Taaveti palee või mitte, seda ei teata.
Finnish[fi]
Sitä, ovatko kyseessä Daavidin palatsin jäännökset, ei tiedetä varmasti.
Fijian[fj]
Se bera nira vakadeitaka na dauvakadidike se oya dina na irusarusa ni vale vakatui nei Tevita se sega.
French[fr]
On ignore encore s’il s’agit vraiment du palais de David.
Ga[gaa]
Aleee kɛji nakai tsũ lɛ ji David maŋtsɛwe lɛ.
Gun[guw]
Mí ma sọgan dọ eyin họ̀nmẹ Davidi tọn wẹ ehe yin kavi lala.
Hebrew[he]
לא ידוע בוודאות אם אכן מדובר בארמון דוד.
Hiligaynon[hil]
Indi pa mahibaluan kon amo ini ang palasyo ni David ukon indi.
Croatian[hr]
Ne može se sa sigurnošću reći je li to zdanje doista bilo Davidova palača.
Hungarian[hu]
Hogy ez Dávid palotája-e vagy sem, nem tudni.
Armenian[hy]
Հայտնի չէ, թե արդյոք հայտնաբերված շինությունը Դավթի պալատն է։
Indonesian[id]
Tidak dapat dipastikan apakah bangunan itu adalah istana Daud.
Igbo[ig]
Ọ dịbeghị onye maara ma ihe a ọ̀ bụ obí eze Devid ma ọ bụ na ọ bụghị ya.
Iloko[ilo]
Di pay ammo no daytoy ti palasio ni David wenno saan.
Italian[it]
Non è sicuro che si tratti effettivamente del palazzo di Davide.
Japanese[ja]
これがダビデの王宮かどうかは不明ですが,考古学者たちは一つの遺物を同定することができました。
Georgian[ka]
ჯერაც გაურკვეველია დავითის სასახლე იყო ეს, თუ — არა.
Korean[ko]
그 건축물이 다윗의 궁전이었는지의 여부는 아직 확실하지 않습니다.
Lingala[ln]
Eyebani te soki yango nde ezalaki ndako ya Davidi.
Lozi[loz]
Kono ni kacenu le ha ku zibwi hande kamba muyaho wo ne li yona kwandu ya Davida kamba kutokwa.
Lithuanian[lt]
Ar tai Dovydo rūmai, ar ne, nėra iki galo aišku.
Luba-Lulua[lua]
Katuena bajadike ne: muine nzubu eu ke uvua nzubu wa Davidi.
Luvale[lue]
Oloze kavejiva nge eyi yapwile nganda yaNdavichi nyi chiku.
Latvian[lv]
Nav droši zināms, vai šī celtne tiešām bija Dāvida pils.
Malagasy[mg]
Mbola tsy fantatra marina raha ilay lapan’i Davida io na tsia.
Macedonian[mk]
Сѐ уште не се знае дали тоа е палатата на Давид.
Malayalam[ml]
അത് ദാവീദിന്റെ കൊട്ടാരമാണോ അല്ലയോ എന്ന കാര്യം വ്യക്തമല്ല.
Maltese[mt]
Jekk dan kienx il- palazz taʼ David jew le ma nafux.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဒါဝိဒ်၏နန်းတော်ဟုတ်,မဟုတ် မသေချာပေ။
Norwegian[nb]
Om dette er Davids palass eller ikke, er fortsatt usikkert.
Dutch[nl]
Of het hierbij om het paleis van David gaat, is nog onzeker.
Northern Sotho[nso]
Ga go tsebege ge e ba marope ao e be e le mošate wa Dafida goba go se bjalo.
Nyanja[ny]
Kaya imeneyi inali nyumba yachifumu ya Davide kapena ayi sizikudziwika mpaka pano.
Panjabi[pa]
ਅਜੇ ਤਕ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਖੰਡਰ ਦਾਊਦ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Agnin siansia naseguro no kasin saya imay palasyo nen David odino andi.
Papiamento[pap]
Ainda nan no ta sigur si esaki ta e palasio di David òf nò.
Polish[pl]
Nie ustalono jednoznacznie, czy istotnie był to pałac Dawida.
Portuguese[pt]
Não se sabe ao certo se essa estrutura era mesmo o palácio de Davi.
Rundi[rn]
Nta wuzi ko iyo nyubakwa yoba canke itoba yari co kirimba ca Dawidi.
Romanian[ro]
Nu se ştie sigur dacă acesta este sau nu palatul lui David.
Russian[ru]
Нельзя сказать однозначно, является ли это здание дворцом Давида.
Kinyarwanda[rw]
Niba iyo yari ingoro ya Dawidi cyangwa atari yo, nta wubizi.
Sinhala[si]
එය දාවිත්ගේ මාලිගාවද නැද්ද යන්න තවමත් තහවුරු කරගෙන නැහැ.
Slovak[sk]
Či je to Dávidov palác, stále nie je isté.
Slovenian[sl]
Ali je to Davidova palača ali ne, ostaja uganka.
Samoan[sm]
E lē o mautinoa po o le maa lenei e fitoitonu i le maota o Tavita pe leai.
Shona[sn]
Kuti apa ndipo pamuzinda waDhavhidhi kana kuti kwete hazvizivikanwi.
Albanian[sq]
Mbetet ende e pasigurt nëse ky është apo jo pallati i Davidit.
Serbian[sr]
Još uvek se ne može sa sigurnošću reći da li je to stvarno Davidov dvorac.
Southern Sotho[st]
Ha ho na motho ea hlileng a nang le bonnete ba hore na mohaho oo e ne e le eona ntlo ea Davida ea borena kapa che.
Swedish[sv]
Det förblir osäkert om det här är Davids palats eller inte.
Swahili[sw]
Haijulikani iwapo jengo hilo lilikuwa jumba la kifalme la Daudi.
Congo Swahili[swc]
Haijulikani iwapo jengo hilo lilikuwa jumba la kifalme la Daudi.
Tamil[ta]
அது தாவீதின் அரண்மனைதானா இல்லையா என்பது இன்னும் உறுதிசெய்யப்படவில்லை.
Telugu[te]
అది దావీదు రాజభవనమో కాదో ఇంకా తెలియలేదు.
Thai[th]
ยัง ไม่ เป็น ที่ แน่ชัด ว่า สิ่ง ที่ พบ นั้น เป็น พระ ราชวัง ของ ดาวิด หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
እቲ ቦታ ቤተ-መንግስቲ ዳዊት ይኹን ኣይኹን እተረጋገጸ ነገር የለን።
Tagalog[tl]
Hindi pa rin matiyak kung ito ang palasyo ni David o hindi.
Tswana[tn]
Ga go tlhomamisege gore a kago eno ke ntlo ya segosi ya ga Dafide kana ga se yone.
Tongan[to]
Pe ko e palasi eni ‘o Tēvitá pe ‘ikai, ‘oku kei tu‘u ta‘epau pē ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save dispela em i haus king bilong Devit o nogat.
Tsonga[ts]
A swi tiviwi leswaku muako lowu hi yona yindlu ya vuhosi ya Davhida kumbe e-e.
Twi[tw]
Yɛrentumi nsi pi nka sɛ eyi yɛ Dawid ahemfie anaa ɛnyɛ ɛno.
Ukrainian[uk]
Невідомо, чи це справді був Давидів палац.
Vietnamese[vi]
Công trình đó có phải là cung điện của Đa-vít hay không vẫn chưa được xác định.
Waray (Philippines)[war]
Diri pa hinbabaroan kon ini ba an palasyo ni David o diri.
Xhosa[xh]
Enokuba eli libhotwe likaDavide okanye akunjalo akwaziwa.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, kò sóhun tó tíì fi hàn dájú pé àwókù ààfin Dáfídì ni wọ́n rí.
Zulu[zu]
Ukuthi yisona yini isigodlo sikaDavide noma cha akukaqinisekwa.