Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mary was twee dae lank op die rantjie van die dood, maar sy het dit oorleef.
Arabic[ar]
بقيت ميري تتأرجح بين الحياة والموت طوال يومين، لكنها لم تمت.
Bemba[bem]
Pa nshiku shibili ba Mary bapene bafwe, lelo balipuswike.
Cebuano[ceb]
Sulod sa duha ka adlaw si Mary nag-ungaw sa kamatayon, apan siya nabuhi.
Czech[cs]
Mary se dva dny potácela mezi životem a smrtí, ale přežila to.
Danish[da]
I to dage svævede Mary mellem liv og død, men hun overlevede.
German[de]
Zwei Tage lang schwebte Mary zwischen Leben und Tod — doch sie überlebte.
Ewe[ee]
Mary nɔ dagbadagbam le ku kple agbe dome hena ŋkeke eve, gake etsi agbe.
Greek[el]
Επί δύο μέρες η Μαίρη παρέπαιε μεταξύ ζωής και θανάτου, αλλά τελικά τα κατάφερε.
English[en]
For two days Mary teetered between life and death, but she survived.
Spanish[es]
Por dos días, Mary se debatió entre la vida y la muerte, pero sobrevivió.
Estonian[et]
Kaks päeva kõikus Mary elu ja surma vahel, ent jäi ellu.
Finnish[fi]
Mary häilyi elämän ja kuoleman rajoilla kaksi päivää, mutta hän selviytyi.
French[fr]
Pendant deux jours Mary a été entre la vie et la mort, mais elle a survécu.
Gujarati[gu]
મેરી બે દિવસ સુધી જીવન મરણ વચ્ચે ઝોલા ખાતી રહી, પરંતુ એ બચી ગઈ.
Hindi[hi]
मॆरी दो दिन तक ज़िंदगी और मौत के बीच झूलती रही, लेकिन आखिर में वह मौत से जीत गई।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang duha ka adlaw si Mary nagaagaw-agaw sa ulot sang kabuhi kag kamatayon, apang nakalampuwas sia.
Croatian[hr]
Maryn je život dva dana visio o koncu, ali preživjela je.
Hungarian[hu]
Mary két napig élet-halál között volt, de végül életben maradt.
Indonesian[id]
Selama dua hari, keadaan Mary terombang-ambing antara hidup dan mati, namun ia selamat.
Igbo[ig]
Mary na ọnwụ gbara mgba ruo ụbọchị abụọ, ma ọ nwụghị.
Iloko[ilo]
Dua nga aldaw a nagngangabit ti biag ni Mary, ngem nakalasat.
Italian[it]
Per due giorni Mary rimase in bilico tra la vita e la morte, ma sopravvisse.
Japanese[ja]
メアリーは2日間,生死の境をさまよいましたが,何とか一命を取り留めました。
Georgian[ka]
ორი დღე მერის სიცოცხლე ბეწვზე ეკიდა, მაგრამ გადარჩა.
Korean[ko]
메리는 이틀 동안 생사를 오가다가 결국 회생하였습니다.
Lithuanian[lt]
Dvi dienas Meri gyvybė kabojo ant plauko, tačiau ji išgyveno.
Latvian[lv]
Lai gan divas dienas Mērijas stāvoklis bija ļoti kritisks, viņa tomēr izdzīvoja.
Maltese[mt]
Għal jumejn sħaħ Mary kienet qed tilgħabha mal- mewt, imma hi salvat.
Norwegian[nb]
Mary svevde mellom liv og død i to døgn, men hun overlevde.
Dutch[nl]
Twee dagen lang zweefde Mary tussen leven en dood, maar zij heeft het gered.
Northern Sotho[nso]
Mary o be a le magareng ga bophelo le lehu lebaka la matšatši a mabedi, eupša o ile a phologa.
Nyanja[ny]
Kwa masiku aŵiri Mary anali mumkhalidwe wamoyo kapena imfa, komabe iye anapulumuka.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਤਕ ਮੈਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਮੌਤ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੀ ਰਹੀ, ਪਰ ਅਖ਼ੀਰ ਉਹ ਬਚ ਗਈ।
Polish[pl]
Przez dwa dni Mary balansowała między życiem a śmiercią, ale ostatecznie wyszła z tego cało.
Portuguese[pt]
Maria ficou entre a vida e a morte por dois dias, mas sobreviveu.
Romanian[ro]
Timp de două zile viaţa lui Mary a atârnat de un fir de păr, însă nu a murit.
Russian[ru]
Двое суток было неизвестно, останется ли Мэри в живых, но она выжила.
Slovak[sk]
Dva dni Mary balansovala medzi životom a smrťou, ale prežila.
Slovenian[sl]
Mary je dva dni nihala med življenjem in smrtjo, toda preživela je.
Shona[sn]
Kwamazuva maviri Mary akanga ari pakati poupenyu norufu, asi akararama.
Albanian[sq]
Për dy ditë, Meri u luhat mes jetës dhe vdekjes, por mbijetoi.
Serbian[sr]
Meri je dva dana bila na granici između života i smrti, ali preživela je.
Southern Sotho[st]
Mary o ile a qeta matsatsi a mabeli a theputsa pakeng tsa lefu le bophelo, empa o ile a phela.
Swedish[sv]
I två dagar svävade Mary mellan liv och död, men hon överlevde.
Swahili[sw]
Kwa siku mbili Mary alipigania uhai wake, lakini akaokoka.
Congo Swahili[swc]
Kwa siku mbili Mary alipigania uhai wake, lakini akaokoka.
Thai[th]
เป็น เวลา สอง วัน ที่ แมรี อยู่ ใน ภาวะ เป็น ตาย เท่า กัน แต่ เธอ รอด มา ได้.
Tagalog[tl]
Sa loob ng dalawang araw ay nag-agaw buhay si Mary, ngunit siya ay nakaligtas.
Tswana[tn]
Botshelo jwa ga Mary bo ne bo ntse bo tshwere ka tlhale fela ka malatsi a le mabedi, mme le fa go ntse jalo o ne a tshela.
Tok Pisin[tpi]
Inap tupela de Maria i bagarap tru na klostu em i dai, tasol em i no dai.
Tsonga[ts]
Ku hele masiku mambirhi, Mary a ri exikarhi ka vutomi ni rifu, kambe u ponile.
Twi[tw]
Mary gyinaa owu ne nkwa nkwanta nnanu, nanso wanwu.
Ukrainian[uk]
Два дні Мері перебувала між життям і смертю, але таки вижила.
Xhosa[xh]
Kangangeentsuku ezimbini uMary wayephakathi kokufa nokuphila, kodwa waphila.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ méjì gbáko ni Mary fi wà ní ẹsẹ̀ kan ayé, ẹsẹ̀ kan sàréè, àmọ́ ó rù ú là.
Zulu[zu]
UMary wayesethunzini lokufa izinsuku ezimbili, kodwa wasinda.