Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het vroeg op ’n Maandagoggend vertrek en op ’n Donderdagaand teruggekom”, het David gesê.
Amharic[am]
ዴቪድ “ሰኞ ጠዋት ገና ሳይነጋ ወጥቼ ሐሙስ ማታ እመለሳለሁ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال دايڤيد: «كان عليّ ان اغادر باكرا صباح الاثنين وأعود الخميس مساء».
Azerbaijani[az]
«Mən bazar ertəsi səhər tezdən çıxır, cümə axşamı gecə qayıdırdım», — deyə o danışır.
Central Bikol[bcl]
“Minahale ako nin amay na aga nin Lunes asin minapuli nin Huebes na banggi,” an sabi ni David.
Bemba[bem]
BaDavid batile: “Nalefuma pa ng’anda pali Cimo ulucelo no kubwela pali Cine icungulo.”
Bulgarian[bg]
„Излизах в понеделник рано сутринта и се прибирах в четвъртък вечерта“ — споделя той.
Bangla[bn]
“আমি প্রতি সোমবার ভোরে বেরিয়ে যেতাম এবং বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় ফিরে আসতাম,” ডেভিড বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Mobiya akog sayo sa Lunes sa buntag ug mobalik sa Huwebes sa gabii,” si David miingon.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Mon ti bezwen ale Lendi granmaten e retournen Zedi swar.”
Czech[cs]
„Odjížděl bych vždy v pondělí ráno a vracel se ve čtvrtek večer,“ vyprávěl David.
Danish[da]
„Ofte rejste jeg tidligt mandag morgen og kom hjem torsdag aften,“ fortæller han.
German[de]
„Oft musste ich Montag früh los und kam Donnerstagabend zurück“, erzählte David.
Ewe[ee]
David gblɔ be: “Medzona le aƒeme Dzoɖagbe ŋdi kanya hegbɔna Yawoɖagbe fiẽ.”
Efik[efi]
David ọkọdọhọ ete: “N̄kesikpọn̄ ufọk tụhi-tụhi usenubọk Monday nnyụn̄ nnyọn̄ ndi ke mbubịteyo Thursday.”
Greek[el]
«Έφευγα πρωί πρωί τη Δευτέρα και επέστρεφα την Πέμπτη το βράδυ», ανέφερε ο Ντέιβιντ.
English[en]
“I would leave early Monday morning and come back Thursday evening,” said David.
Spanish[es]
“Me marchaba el lunes por la mañana temprano y regresaba el jueves por la noche”, comenta.
Estonian[et]
Ta ütles: „Ma lahkusin esmaspäeva varahommikul ja tulin tagasi neljapäeva õhtul.”
Finnish[fi]
”Lähdin usein varhain maanantaiaamuna ja palasin kotiin torstai-iltana”, hän kertoo.
Fijian[fj]
E kaya o Tevita: “Au dau biubiu ena matakalailai ni Moniti, au qai suka mai ena yakavibogi ni Lotulevu.”
French[fr]
“ Je partais tôt le lundi matin et revenais le jeudi soir ”, raconte- t- il.
Ga[gaa]
David kɛɛ akɛ: “Mishĩɔ shĩa Ju leebi maŋkpa, ni mikuɔ misɛɛ Soo gbɛkɛ.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Asẽvaʼerã lunes pyharevete ha aju jueves pyhare”.
Gun[guw]
“N’nọ yì to lundi afọnnu fuu bo nọ lẹkọ to jeudi whèjai,” wẹ David dọ.
Hausa[ha]
“Ina barin gida da sassafen Litinin kuma in dawo ranar Alhamis da yamma,” in ji David.
Hebrew[he]
הוא סיפר: ”הייתי יוצא מהבית מוקדם בבוקר ביום שני וחוזר ביום חמישי בערב”.
Hindi[hi]
वह बताता है: “मैं सोमवार को सुबह-सुबह निकल जाता था और गुरुवार की शाम को घर लौटता था।”
Hiligaynon[hil]
“Temprano pa ako nagahalin kon Lunes sang aga kag Huebes sang gab-i na ako nagapauli,” siling ni David.
Croatian[hr]
On kaže: “Od kuće bih otišao u ponedjeljak rano ujutro, a vratio bih se tek u četvrtak navečer.”
Haitian[ht]
David di : “ Mwen te dwe pati lendi maten bonè pou m retounen jedi swa.
Hungarian[hu]
„Hétfőn hajnalban indultam, és csütörtök este értem haza” — emlékszik vissza.
Armenian[hy]
«Ես պետք է մեկնեի երկուշաբթի վաղ առավոտյան եւ վերադառնայի հինգշաբթի երեկոյան»,— ասում է նա։
Western Armenian[hyw]
«Երկուշաբթի առտու կանուխ ճամբայ կ’ելլէի եւ Հինգշաբթի գիշեր կը վերադառնայի», ըսաւ Տէյվիտ։
Indonesian[id]
”Saya harus berangkat pagi-pagi hari Senin dan kembali hari Kamis malam,” kata David.
Igbo[ig]
David kwuru, sị: “Ana m apụ n’isi ụtụtụ Monday ma lọta n’uhuruchi Thursday.”
Iloko[ilo]
“Masapaak a pumanaw iti Lunes sa agawid iti rabii ti Huebes,” kinuna ni David.
Icelandic[is]
„Ég lagði af stað snemma á mánudagsmorgnum og kom til baka á fimmtudagskvöldum,“ sagði hann.
Isoko[iso]
David ọ ta nọ: “Me re no uwou evaọ irioke Ẹdọvo-Oka, me ve kpozi owọwọ Edene-Oka.”
Italian[it]
“Partivo il lunedì mattina presto e tornavo il giovedì sera”, dice David.
Japanese[ja]
月曜日の早朝に出かけて木曜日の夜に帰る,というのが常でした」とデービッドは言います。
Georgian[ka]
დეივიდი ამბობს: „ორშაბათს დილაადრიან გავდიოდი სახლიდან და ხუთშაბათ საღამოს ვბრუნდებოდი“.
Kazakh[kk]
“Мен дүйсенбі күні таңертең ерте кетіп, бейсенбі күні кешкісін бір-ақ оралатын едім”,— дейді ол.
Kalaallisut[kl]
„Akulikitsumik ataasinngornermi ullaaralaakkut aallartarpunga sisamanngornermilu unnukkut utertarlunga,“ oqaluttuarpoq.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಸೋಮವಾರ ಮುಂಜಾನೆ ಹೊರಟು, ಗುರುವಾರ ಸಾಯಂಕಾಲ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೆ” ಎಂದು ಡೇವಿಡ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
“월요일 아침 일찍 떠나 목요일 저녁에 돌아오곤 하였지요.” 데이비드의 말입니다.
Kaonde[kqn]
David waamba’mba: “Nayanga pa Kimo lukelo ne kubwela pa Kina kimye kya muntuwa muntuwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Yavaikanga muna nzo kina Kiamosi mu mene yo vutuka kina Kiazole mu fuku,” u kavova o Davidi.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Үйүмөн дүйшөмбү күнү таң атпай кетип, бейшемби күнү кара күүгүмдө келчүмүн»,— дейт.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Awaka nnavangawo ku Bbalaza ku makya ne nkomawo ku Lwokuna akawungeezi.”
Lingala[ln]
David alobaki boye: “Nazalaki kotika ndako mwayambo na ntɔngɔ mpe kozonga kaka mwaminei na mpokwa.”
Lozi[loz]
David u li: “Ne ni fundukanga fa ndu la Mubulo kakusasana ni ku kuta la Bune manzibwana.
Lithuanian[lt]
„Išvažiuodavau ankstų pirmadienio rytą ir grįždavau tik ketvirtadienio vakarą“, — prisimena jis.
Luba-Katanga[lu]
Wanene amba: “Nadi nenwe kulanguka Dya Mwanzo lubanga ne kujoka enka Dya Buná kyolwa.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Mvua ngumuka kumbelu mu Dimue mu dindadinda bua kupingana anu mu Dinayi dilolo.”
Luvale[lue]
David ambile ngwenyi: “Ngwafuminenga hazuvo lyaMande nachimene nakukinduluka lyaChiwana chingoloshi.”
Lunda[lun]
David wahosheli nindi, “Nanyamukileña haChimu nabudidi nakufunta haChiwana namelela.”
Lushai[lus]
David-a chuan: “Thawhṭanni zîng takah in ka chhuahsan a, Nilaithawhṭanni tlaiah ka kîr leh chauh ṭhîn,” a ti.
Latvian[lv]
”Mana prombūtne ilga no pirmdienas rīta līdz ceturtdienas vakaram,” stāstīja Deivids.
Morisyen[mfe]
Li ti dire: “Mo ti bizin allé boner lundi gramatin ek retourné jeudi soir.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy maintsy niala alatsinainy vao maraina be aho, ary niverina alakamisy hariva.”
Macedonian[mk]
Давид вели: „Обично ќе излезев во понеделник рано наутро и ќе се вратев во четврток навечер“.
Malayalam[ml]
“തിങ്കളാഴ്ച അതിരാവിലെ പോകുമായിരുന്ന ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തുന്നത് വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരം ആയിരുന്നു,” ഡേവിഡ് പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd yeela woto: “Mam yita zakẽ tẽnẽ yibeoog pĩnda, n lebg n wa lamus zaabre.”
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “मी सोमवारी पहाटे निघायचो आणि गुरुवारी संध्याकाळीच घरी यायचो.”
Maltese[mt]
“Kont nitlaq kmieni t- Tnejn fil- għodu u niġi lura l- Ħamis fil- għaxija,” qal David.
Burmese[my]
“ကျွန်တော် တနင်္လာနေ့မနက်စောစော အိမ်ကနေထွက်ပြီး ကြာသပတေးနေ့ညနေပိုင်းမှ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်” ဟု ဒေးဗစ်ပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg pleide å reise av gårde tidlig mandag morgen og komme tilbake torsdag kveld,» sa David.
Nepali[ne]
डेभिड भन्छन्: “म सोमबार बिहानै घरबाट निस्कन्थें र बिहिबार साँझतिर फर्कन्थें।”
Ndonga[ng]
David okwa ti: “Onda li handi yi molweendo ongula onene yOmaandaha nonda li handi galuka kongulohi mEtine.”
Niuean[niu]
“To fano tuai au he pogipogi Gofua mo e liu mai he afiafi Tuloto,” he ui e David.
Dutch[nl]
„Ik ging meestal maandagochtend vroeg weg en kwam pas donderdagavond weer terug”, zei David.
Northern Sotho[nso]
David o itše: “Ke be ke sepela mesong ka Mošupologo gomme ke boa ka Labone mantšiboa.”
Nyanja[ny]
David anati: “Ndinkanyamuka Lolemba m’mamawa n’kubwerako Lachinayi madzulo.”
Ossetic[os]
«Ацыдтӕн-иу къуырисӕры сӕумӕрайсомӕй, фӕстӕмӕ та-иу ӕрбаздӕхтӕн цыппӕрӕмы изӕрӕй»,– дзуры Дейвид.
Pangasinan[pag]
“Mangabkabuasan ak ya onsipot na Lunes insan say isempet ko la et diad Huebes na labi,” so inkuan nen David.
Papiamento[pap]
David a bisa: “Mi tabata biaha djaluna mainta trempan i bin bèk djaweps anochi.”
Polish[pl]
„Musiałem wyjeżdżać w poniedziałek wcześnie rano, a wracałem w czwartek wieczorem” — opowiada.
Portuguese[pt]
“Eu saía bem cedo na segunda-feira de manhã e voltava na quinta-feira à noite”, disse ele.
Rundi[rn]
David yavuze ati: “Nava i muhira hakiri kare ku wa mbere mu gitondo maze nkagaruka ku wa kane ku mugoroba”.
Ruund[rnd]
David walonda anch: “Nadinga ni kulank pamanch pa fwe Diamond ni kuchirik urel Diakanying.”
Romanian[ro]
„Plecam lunea dis-de-dimineaţă şi mă întorceam joia seara“, povesteşte el.
Russian[ru]
«Я уезжал рано утром в понедельник и возвращался вечером в четверг»,— вспоминает Дейвид.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “navaga mu rugo ku wa Mbere mu gitondo kare, nkazagaruka ku wa Kane nimugoroba.”
Slovak[sk]
„Znamenalo to odchádzať v pondelok skoro ráno a vracať sa vo štvrtok večer,“ povedal David.
Slovenian[sl]
»Običajno sem odšel zgodaj zjutraj v ponedeljek in se vrnil v četrtek zvečer,« je dejal.
Samoan[sm]
Na faapea mai Tavita: “Ou te alu i le taeao pō o le Aso Gafua ma ou toe foʻi mai i le afiafi o le Aso Tofi.”
Shona[sn]
“Ndaibva pamba uri Muvhuro mangwanani-ngwanani ndozodzoka China manheru,” akadaro David.
Albanian[sq]
Ai tha: «Duhej të ikja të hënën në mëngjes dhe të kthehesha të enjten në mbrëmje.»
Serbian[sr]
„Otišao bih u ponedeljak rano ujutru i vratio se u četvrtak uveče“, kaže Dejvid.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben e gowe fruku munde mamanten, dan mi ben e drai kon baka fodewroko na neti”, na so David taki.
Southern Sotho[st]
David o re: “Ke ne ke ee ke tsohelle tseleng ka Mantaha ebe ke khutla ka Labone mantsiboea.”
Swedish[sv]
”Jag brukade åka tidigt på måndag morgon och komma tillbaka på torsdag kväll”, berättade David.
Swahili[sw]
David anasema: “Nilikuwa nikiondoka asubuhi sana siku ya Jumatatu (Siku ya 1) na kurudi Alhamisi (Siku ya 4) jioni.”
Congo Swahili[swc]
David anasema: “Nilikuwa nikiondoka asubuhi sana siku ya Jumatatu (Siku ya 1) na kurudi Alhamisi (Siku ya 4) jioni.”
Tamil[ta]
“திங்கட்கிழமை அதிகாலை கிளம்பிச் சென்றால், வியாழக்கிழமை சாயங்காலம்தான் திரும்பி வருவேன்” என்று டேவிட் சொன்னார்.
Telugu[te]
“నేను సోమవారం ఉదయం వెళ్ళి, మళ్లీ గురువారం సాయంత్రానికే తిరిగివస్తాను” అని డేవిడ్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
เดวิด กล่าว ว่า “ผม ต้อง ออก เดิน ทาง เช้า วัน จันทร์ และ กลับ มา ตอน เย็น วัน พฤหัสบดี.”
Tigrinya[ti]
“ሰኑይ ንግሆ ወጺአ: ሓሙስ ምሸት እየ ዝምለስ ነይረ” ድማ በለ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Yange m due hen ya sha iyange i Hiitom pepe pepe, m hide Tomanyiin aikighe.”
Tagalog[tl]
“Aalis ako nang madaling araw ng Lunes at babalik nang Huwebes ng gabi,” ang sabi ni David.
Tswana[tn]
David a re: “Ke ne ke tloga Mantaga ka makuku mme ke boa Labone maitseboa.”
Tongan[to]
“Na‘e pau ke u mavahe pongipongia he Mōnité pea foki mai ‘i he efiafi Tu‘apulelulú,” ko e lau ia ‘a Tēvitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba David baamba kuti: “Ndakali kuzwa aŋanda mafwumofwumo mu Muhulo akujoka kumangolezya muli Bwane.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi save lusim haus long Mande long bikmoning na kam bek long Fonde long apinun.”
Turkish[tr]
“Pazartesi sabahı erkenden işe gidip perşembe akşamı geri dönüyordum” diyor.
Tsonga[ts]
David u ri: “A ndzi ta suka hi Musumbhunuku nimpundzu kutani ndzi vuya hi vusiku bya Ravumune.”
Tatar[tt]
«Мин дүшәмбе иртән китеп пәнҗешәмбе кич белән генә кайта идем»,— дип сөйли ул.
Tumbuka[tum]
David wakayowoya kuti: “Panyumba nkheneranga kuwukapo pa Mande namulenji, na kuwera pa Cinayi namise.”
Twi[tw]
David kae sɛ: “Ná mifi fie Dwoda anɔpatutuutu, na maba fie Yawda anwummere.”
Ukrainian[uk]
«Я вирушав у понеділок зранку і повертався у четвер ввечері»,— пригадує Дейвід.
Venda[ve]
David o ri: “Ndo vha ndi tshi ḓo ṱuwa nga Musumbuluwo nga matsheloni-tsheloni nda vhuya nga Ḽavhuṋa nga madekwana.”
Vietnamese[vi]
Ông cho biết: “Tôi rời nhà sớm vào sáng Thứ Hai và trở về vào tối Thứ Năm”.
Waray (Philippines)[war]
“Malakat unta ako temprano ha Lunes nga aga ngan mauli ha Huwebes nga gab-i,” nagsiring hi David.
Xhosa[xh]
UDavid uthi: “Ndandihamba ekuseni ngoMvulo ndize ndibuye ngokuhlwa kwangoLwesine.”
Yoruba[yo]
David sọ pé: “Màá kúrò nílé láàárọ̀ Monday, màá sì padà dé lálẹ́ Thursday.”
Zande[zne]
Ko ayaa: “Mi anaaguari ngbawiso Rago Sa Sunge na kini karaga tire nyemu Rago Biama Sunge.”
Zulu[zu]
UDavid wathi: “Ngangihamba ekuseni kakhulu ngoMsombuluko ngibuye ngoLwesine kusihlwa.”