Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Голям стопански растеж, съпроводен с намаление на емисиите, бе наблюдаван по-специално в държавите-членки в Централна и Източна Европа, което се дължи на преобразуванията в тяхната преработваща промишленост, която в миналото се е базирала на неефективна по своя характер тежка индустрия.
Czech[cs]
Silný hospodářský růst a snižující se emise byly zaznamenány zejména v členských státech ve střední a východní Evropě, a to v důsledku přeměny nehospodárné výrobní sféry založené na těžkém průmyslu.
Danish[da]
Der blev navnlig i de central- og østeuropæiske medlemsstater konstateret stærk økonomisk vækst men faldende emissioner, hvilket kan tilskrives omstruktureringen af den energiintensive sværindustri.
German[de]
Ein ausgeprägtes Wirtschaftswachstum bei gleichzeitig rückläufigen Emissionen war vor allem in den Mitgliedstaaten in Mittel- und Osteuropa festzustellen, was auf die Umstrukturierungen in dem ineffizienten, auf der Schwerindustrie aufbauenden verarbeitenden Gewerbe zurückzuführen ist.
Greek[el]
Υψηλοί ρυθμοί οικονομικής μεγέθυνσης και μείωση των εκπομπών παρατηρήθηκαν ιδιαίτερα στα κράτη μέλη της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, λόγω της αναμόρφωσης του αναποτελεσματικού μεταποιητικού τομέα που βασίζεται στη βαριά βιομηχανία.
English[en]
Strong economic growth but decreasing emissions were in particular observed in the MS in Central and Eastern Europe, due to the transformations of the inefficient heavy industry based manufacturing sector.
Spanish[es]
Este fuerte crecimiento económico con reducción de las emisiones se ha observado en particular en los Estados miembros de Europa Central y Oriental, debido a las transformaciones del sector manufacturero, que contaba con una industria pesada poco eficiente.
Estonian[et]
See on eelkõige toimunud Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriikides tänu muudatustele energiat raiskaval rasketööstusel põhinevas tootmissektoris.
Finnish[fi]
Voimakasta talouskasvua ja samalla päästöjen vähennystä havaittiin erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioissa, missä tämä kehitys johtui valmistusteollisuuteen painottuvan tehottoman raskaan teollisuuden muutoksista.
French[fr]
C'est principalement dans les États membres d'Europe centrale et orientale qu'a été observée une forte croissance économique accompagnée d’une baisse des émissions due aux transformations opérées dans le secteur manufacturier, qui était jusque-là peu performant et reposait sur l'industrie lourde.
Hungarian[hu]
A csökkenő kibocsátások ellenére is gyors gazdasági növekedés volt tapasztalható különösen a közép- és a kelet-európai tagállamokban a nehéziparra alapozott, nem eléggé hatékony feldolgozóipar átalakulásának köszönhetően.
Italian[it]
Questa situazione (forte crescita economica ed emissioni in calo) è stata rilevata soprattutto negli Stati membri dell'Europa centrale e orientale, a seguito delle trasformazioni avvenute nel settore manifatturiero, fondato su un'industria pesante inefficiente sotto il profilo energetico.
Lithuanian[lt]
Didelis ekonomikos augimas ir mažėjantis išmetamųjų teršalų kiekis ypač aiškiai pastebimas Centrinei ir Rytų Europai priklausančiose valstybėse narėse, kadangi vyko pasikeitimų sunkiosios pramonės gamybos sektoriuje, kuriame netaupiai vartojama energija.
Latvian[lv]
Spēcīga ekonomikas izaugsme un mazākas emisijas jo īpaši novērotas Centrāleiropas un Austrumeiropas dalībvalstīs, jo mainījās ražošana, kuras pamatā bija neefektīva smagā rūpniecība.
Maltese[mt]
Ġew osservati b’mod partikolari tkabbir ekonomiku qawwi imma wkoll tnaqqis fl-emissjonijiet fl-Istati Membri tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, minħabba t-trasformazzjonijiet fis-settur tal-manifattura kbira u ineffiċjenti bbażat fuq l-industrija.
Dutch[nl]
Vooral in de Midden- en Oost-Europese lidstaten ging een sterke economische groei gepaard met een vermindering van de uitstoot, dankzij de herstructurering van de op inefficiënte zware industrie gebaseerde productiesector.
Polish[pl]
Znaczny wzrost gospodarczy i jednoczesny spadek emisji zauważalny był w szczególności w środkowo- i wschodnioeuropejskich państwach członkowskich w związku z restrukturyzacją mało wydajnego przemysłu wytwórczego, którego podstawą był przemysł ciężki.
Portuguese[pt]
Foi sobretudo nos Estados-Membros da Europa Central e Oriental que se observou um forte crescimento económico acompanhado de redução das emissões, devido às transformações introduzidas no sector produtivo assente numa indústria pesada ineficiente.
Romanian[ro]
O puternică creștere economică însoțită de scăderea emisiilor s-a observat în special în cazul statelor membre din Europa Centrală și de Est, datorită transformărilor din sectorul producției, bazat pe o industrie grea ineficientă.
Slovak[sk]
Silný hospodársky nárast, ale aj pokles množstva emisií vyplývajúci z transformácie výrobného odvetvia založeného na energeticky neúčinnom ťažkom priemysle, boli zaznamenané najmä v stredoeurópskych a východoeurópskych členských štátoch
Slovenian[sl]
Visoka gospodarska rast z manjšimi emisijami je bila opazna predvsem v državah članicah srednje in vzhodne Evrope, razlog pa je bila preoblikovanje proizvodnega sektorja, ki temelji na neučinkoviti težki industriji.
Swedish[sv]
Stark ekonomisk tillväxt men minskade utsläpp konstaterades särskilt i medlemsstaterna i Centraleuropa och Östeuropa, på grund av omvandlingen av tillverkningssektorn som tidigare baserades på en ineffektiv tung industri.