Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zjištění, jaká pravidla pro volbu právních předpisů platí v právu Společenství a v právních řádech členských států, v jakém vzájemném vztahu jsou tato pravidla, zejména pokud jde o podmínky pro posouzení platnosti volby právních předpisů, závazná ustanovení a úlohu lex fori
English[en]
establishing which choice-of-law rules apply in Community law and Member States’ legal orders, and explaining how they relate to each other, in particular as regards the conditions for assessing the validity of a choice of law, binding provisions and the role of the lex fori
Spanish[es]
determinar qué normas de elección de leyes se aplican en el Derecho comunitario y en los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros, y explicar cómo se relacionan entre sí, en particular en lo que se refiere a las condiciones para examinar la validez de la elección de una ley, las disposiciones vinculantes y la función de la lex fori
Lithuanian[lt]
nustatyti, kokios taikytinos teisės parinkimo normos galioja Bendrijos teisėje ir valstybių narių teisės sistemose, ir paaiškinti, kaip jos susijusios, ypač atsižvelgiant į vertinimo, ar taikytina teisė pasirinkta pagrįstai, sąlygas, privalomas nuostatas ir lex fori vaidmenį
Latvian[lv]
Kopienu tiesībās un dalībvalstu tiesiskajā regulējumā jau esošu kolīzijas normu apzināšana un to savstarpējās saistības skaidrojums, īpaši attiecībā uz nosacījumiem, pēc kuriem vērtē piemērojamo tiesību aktu izvēles likumību, saistošos noteikumus un konkrētās valsts tiesību normu (lex fori) nozīmi
Dutch[nl]
vaststellen welke regels van toepassing zijn op de rechterkeuze in het Gemeenschapsrecht en de wetgeving van de lidstaten en verklaren in welke relatie tot elkaar deze regels staan, met name met betrekking tot de voorwaarden voor het beoordelen van de validiteit van een rechterkeuze, bindende bepalingen en de rol van de lex fori
Polish[pl]
określenie, które normy kolizyjne mają zastosowanie w prawie wspólnotowym i w porządkach prawnych państw członkowskich, oraz wyjaśnienie, jaki jest ich wzajemny stosunek, zwłaszcza jeżeli chodzi o warunki określania legalności wyboru prawa, przepisy wiążące i rolę lex fori
Romanian[ro]
stabilirea normelor din dreptul comunitar și ordinea juridică a statelor membre care se aplică la alegerea legii aplicabile și explicarea relațiilor dintre acestea, în special în ceea ce privește condițiile de evaluare a validității alegerii legii aplicabile, clauzele obligatorii și rolul lex fori
Slovenian[sl]
ugotavljanje, kateri izbor prava se uporablja v zakonodaji Skupnosti in v pravnem redu držav članic, ter razlaganje povezave med njimi, zlasti glede pogojev za presojo veljavnosti izbora prava, zavezujočih določb in vloge prava sodišča (lex fori