Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het byvoorbeeld die onderrigting redelik eenvoudig gehou vir die kinders wat nog nie in die skool was nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ዕድሜያቸው ለትምህርት ላልደረሱት ልጆች ጥናቱን ቀለል እናደርግላቸዋለን።
Arabic[ar]
مثلا، بالنسبة الى اولادنا الذين لم يذهبوا بعد الى المدرسة، حرصنا ان تكون المعلومات مبسَّطة الى حدّ بعيد.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abana bashafikile pa mushinku wa kuya ku sukulu, twalebasambilisha ifyayanguka.
Bulgarian[bg]
Например, на децата от предучилищна възраст ние давахме съвсем основни наставления.
Bislama[bi]
Eksampol, wetem ol pikinini we oli no skul yet, mitufala i mekem wan stadi we i isi nomo.
Bangla[bn]
উদাহরস্বরূপ, যে-সন্তানরা তখনও স্কুলে যেতে শুরু করেনি তাদের আমরা খুব সহজভাবে শিক্ষা দিতাম।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, alang sa mga bata nga wala pa magtungha, gihimo namong yano ang instruksiyon.
Czech[cs]
Děti předškolního věku jsme se snažili vyučovat velmi jednoduše.
Danish[da]
For dem af vores børn som endnu ikke gik i skole, gjorde vi undervisningen forholdsvis enkel.
German[de]
Zum Beispiel hielten wir die Belehrung der Kinder, die noch nicht zur Schule gingen, ganz bewusst einfach.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, míenaa nusɔsrɔ̃a nɔa bɔbɔe na ɖevi siwo medze suku gɔme haɖe o la.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ye nditọwọn̄ oro mîtọn̄ọke ufọkn̄wed kan̄a, nnyịn ima isinam ukpepn̄kpọ oro edi ata mmemmem mmemmem.
Greek[el]
Λόγου χάρη, η εκπαίδευση των παιδιών που βρίσκονταν στην προσχολική ηλικία ήταν αρκετά απλή.
English[en]
For example, for the children of preschool age, we kept the instruction fairly basic.
Spanish[es]
Por ejemplo, la instrucción que les dábamos a los que estaban en la etapa preescolar era relativamente sencilla.
Estonian[et]
Näiteks eelkooliealistele lastele andsime õpetust üsna lihtsustatud moel.
Finnish[fi]
Esimerkiksi esikouluikäisille lapsille opetimme lähinnä perusasioita.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, vei iratou na tiko ena yabaki ni murivuli, e dau vakarawarawataki ga na vuli.
French[fr]
Par exemple, avec ceux qui étaient en âge préscolaire, nous faisions dans la simplicité.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛha gbekɛbii ni shɛko skulyaa lɛ, wɔhaa nikasemɔ lɛ feɔ mlɛo.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એકદમ નાના બાળકો માટે અમે સહેલો અભ્યાસ રાખતા.
Gun[guw]
Di apajlẹ, na ovi he ma ko bẹ wehọmẹ lẹ, mí nọ hẹn nudọnamẹ lọ lẹ bọawu taun.
Hebrew[he]
לדוגמה, את הילדים בגיל הרך לימדנו דברים די בסיסיים.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, हमारे छोटे बच्चों को हमने काफी हद तक बुनियादी बातें ही सिखायीं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, para sa amon wala pa nagaeskwela nga kabataan, ginahuptan namon nga simple ang amon pagtudlo.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, idia do sikuli lasi maragidia dekenai, auka lasi hakaua herevadia ai gaukaralaia.
Croatian[hr]
Naprimjer, pouka za djecu predškolske dobi bila je jednostavna.
Hungarian[hu]
Azoknak a gyermekeinknek például, akik még nem voltak iskoláskorúak, egyszerű dolgokat tanítottunk meg.
Armenian[hy]
Նախադպրոցական տարիքի երեխաների հետ, օրինակ, ավելի թեթեւ ուսումնասիրություն էինք անցկացնում։
Indonesian[id]
Misalnya, bagi anak yang masih di bawah usia sekolah, kami memberikan pengajaran yang cukup sederhana.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, maka ụmụaka ndị na-etorubeghị ịga ụlọ akwụkwọ elementrị, anyị na-amụrụ ha ihe n’ụzọ dị nnọọ mfe.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, para kadagiti annakmi a saan pay nga ageskuela, tinaginayonmi a simple ti panangisuro.
Italian[it]
Ad esempio, l’istruzione impartita a quelli che non andavano ancora a scuola era piuttosto elementare.
Japanese[ja]
例えば,学齢前の子どもには,易しくかみ砕いて教えるようにしました。
Georgian[ka]
მაგალითად, სკოლამდელი ასაკის ბავშვებისთვის საკმაოდ მარტივი მასალა გვქონდა შერჩეული.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇನ್ನೂ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗದಿರುತ್ತಿದ್ದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ನಾವು ತುಂಬ ಸರಳವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
이를테면, 우리는 학교에 다닐 나이가 아직 되지 않은 아이들에게는 매우 간단하게 가르쳤습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mpo na bana oyo ya mike mpenza, tozalaki koteya bango kaka makambo ya pɛtɛɛ.
Lozi[loz]
Ka mutala, kwa bana be ne ba si ka fita kale fa buhulu bwa ku kena sikolo, ne lu nolofazanga litaelo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kol vaikai dar nelankė mokyklos, juos mokėme gana paprastų dalykų.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bana bavua kabayi banji kukumbaja bidimu bia kubuela mu kalasa tuvua tubalongesha malu avua matekete menemene.
Latvian[lv]
Kamēr bērni nebija sasnieguši skolas vecumu, mēs viņus mācījām pavisam vienkārši.
Malagasy[mg]
Zavatra tsotra, ohatra, no nampianarinay an’ireo zanakay mbola tsy nianatra.
Macedonian[mk]
На пример, за децата од претшколска возраст поуката беше сосема едноставна.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സ്കൂൾ പ്രായം ആയിട്ടില്ലാത്ത കുട്ടികൾക്ക് അധ്യയനം തികച്ചും ലളിതമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
जसं की, शाळेला जाण्याइतके वय नसलेल्या मुलांसाठी आमचा अभ्यास अगदी साधा असायचा.
Maltese[mt]
Per eżempju, għat- tfal li kienu għadhom ma jmorrux l- iskola, żammejna t- tagħlim kemm jistaʼ jkun bażiku.
Norwegian[nb]
Når det gjaldt de barna som ennå ikke hadde begynt på skolen, var undervisningen nokså enkel.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, स्कूल जाने उमेर नपुगेका बच्चाहरूलाई एकदमै सरल निर्देशनहरू सिकाउँथ्यौं।
Dutch[nl]
Voor de kinderen onder de schoolleeftijd bijvoorbeeld hielden we het onderricht redelijk eenvoudig.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bakeng sa bana bao ba lego nywageng ya go tsena sekolo sa bo-mapimpana, re ile ra boloka dithuto e le tše bonolo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ana amene anali asanayambe kupita kusukulu tinali kuwaphunzitsa zinthu zosavuta.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਉਮਰ ਅਜੇ ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੌਖੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਸਾਂ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, p’e muchanan ku no tabata bai skol ainda nos tabata tene e seshonnan di instrukshon simpel.
Pijin[pis]
Olsem example, for olketa pikinini wea no skul yet, mifala iusim simpol information.
Polish[pl]
Na przykład z dziećmi, które jeszcze nie chodziły do szkoły, studiowaliśmy w bardzo prosty sposób.
Portuguese[pt]
Por exemplo, para os filhos de idade pré-escolar, mantínhamos a instrução bastante simples.
Romanian[ro]
De exemplu, cu copiii noştri de vârstă preşcolară am studiat mereu lucruri foarte simple.
Russian[ru]
Например, своим детям дошкольного возраста мы старались давать очень простые задания.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ku bana bari bataratangira ishuri, twakomezaga kubaha inyigisho zoroheje.
Sango[sg]
Na tapande, ti amolenge so ade ague na da-mbeti pëpe, e yeke sala kue si fango ye so e mû na ala akpengba mingi pëpe.
Slovak[sk]
Napríklad s deťmi v predškolskom veku sme študovali celkom jednoduché veci.
Slovenian[sl]
Tako sva denimo otroke, ki še niso hodili v šolo, precej preprosto poučevala.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, mo tamaiti i tausaga o aʻoga faataʻitaʻi, e ma te faafaigofie lava i ai le aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Kukupai muenzaniso, vana vakanga vasati vava kuenda kuchikoro taivadzidzisa zvinhu zviri nyore chete.
Albanian[sq]
Për shembull, për fëmijët e moshës parashkollore mësimi ishte mjaft elementar.
Serbian[sr]
Na primer, za decu predškolskog uzrasta zadržali smo sasvim jednostavne pouke.
Sranan Tongo[srn]
Leki eksempre, nanga den pikinwan di no ben e go na skoro ete, wi ben e taki soso fu den prenspari sani di makriki fu frustan.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho bana ba lilemong tsa ho ea sekolong sa tlhokomelo ea bana ba banyenyane, re ne re nolofatsa thuto haholo.
Swedish[sv]
För barnen i förskoleåldern höll vi undervisningen ganska enkel.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tulirahisisha sana mafundisho kwa ajili ya watoto ambao hawakuwa wameanza kwenda shuleni.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tulirahisisha sana mafundisho kwa ajili ya watoto ambao hawakuwa wameanza kwenda shuleni.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பள்ளி வயதை எட்டாத பிள்ளைகளுக்கு மிக எளிய படிப்பை நடத்தினோம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, స్కూలుకు వెళ్ళడం ప్రారంభించని పిల్లలకు, మేము సరళమైన ఉపదేశాన్ని మాత్రమే ఇచ్చేవాళ్ళం.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง สําหรับ เด็ก เล็ก ก่อน วัย เรียน เรา จะ สอน เรื่อง ที่ ค่อนข้าง ง่าย.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት ትምህርቲ ንዘይጀመሩ ደቅና ቅልል ዝበለ ትምህርቲ ንህቦም ነበርና።
Tagalog[tl]
Halimbawa, para sa mga anak na nasa kindergarten, pinananatili naming simple ang pagtuturo.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa re ithuta le bana ba ba iseng ba tsene sekolo, re ne re ba ruta dilo tse di motlhofo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ki he fānau te‘eki ai ke ta‘u akó, na‘á ma tauhi ‘a e fakahinohinó ke mātu‘aki faingofua.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long ol liklik pikinini i no skul yet, mitupela i stori long ol samting i no hatwok long ol i kisim.
Turkish[tr]
Örneğin, henüz okula gitmeyen çocuklarımız için, eğitimi oldukça basit tuttuk.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka vana lava nga siki nghenaka xikolo, dyondzo ya vona a hi yi endla yi olova swinene.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛyɛ nhwɛso a, yɛmaa adesua no mu yɛɛ mmerɛw koraa maa mmofra a na wɔnsoo sukuu no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e faaohie mâua i te haapiiraa no te mau tamarii faito tamahou.
Ukrainian[uk]
Приміром, для дітей, які ще не ходили до школи, навчання було дуже простим.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، سکول نہ جانے والے چھوٹے بچوں کیلئے ہم سادہ معلومات استعمال کرتے تھے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, kha vhana vha sa athu thomaho tshikolo, ro vha ri tshi ita uri pfunzo i leluwe.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, đối với những đứa chưa đi học, chúng tôi giữ cho sự dạy dỗ giản dị.
Wallisian[wls]
Pea kia nātou ʼaē ʼe mole heʼeki ako, neʼe ma fai he ako ʼe faigafua.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa sasifundisa abantwana abangekakwazi ukufunda, izinto sasizenza lula.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìsọfúnni tó rọrùn gan-an là ń lò fáwọn ọmọ tí kò tíì tó iléèwé lọ.
Chinese[zh]
比如说,孩子要是还没上学念书,教导就要从简。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izingane ezingakangeni nasesikoleni sasizifundisa izinto ezilula kakhulu.