Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené úvahy navrhuji, aby Soudní dvůr odpověděl na předběžné otázky předložené Hajdú-Bihar Megyei Bíróság takto:
Danish[da]
På grundlag af det anførte foreslår jeg, at Domstolen besvarer de spørgsmål, der er forelagt den til præjudiciel afgørelse af Hajdú-Bihar Megyei Bíróság, som følger:
German[de]
Nach alledem sollte der Gerichtshof meines Erachtens die vom Hajdú-Bihar Megyei Bíróság vorgelegten Fragen wie folgt beantworten:
Greek[el]
Κατόπιν των ανωτέρω, είμαι της γνώμης ότι στα προδικαστικά ερωτήματα του Hajdú-Bihar Megyei Bíróság το Δικαστήριο πρέπει να απαντήσει ως εξής:
English[en]
In the light of all the above considerations, I am of the opinion that the Court should give the following answers to the questions referred for a preliminary ruling by the Hajdú-Bihar Megyei Bíróság:
Spanish[es]
A la luz del conjunto de las consideraciones expuestas, opino que el Tribunal de Justicia debería responder como sigue a las cuestiones prejudiciales planteadas por el Hajdú-Bihar Megyei Bíróság:
Estonian[et]
Kõiki eeltoodud kaalutlusi silmas pidades teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata Hajdú-Bihar Megyei Bírósági poolt esitatud eelotsuse küsimustele järgmiselt:
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella katson, että yhteisöjen tuomioistuimen pitäisi antaa Hajdú-Bihar Megyei Bíróságin esittämiin ennakkoratkaisukysymyksiin seuraavat vastaukset:
French[fr]
Compte tenu des considérations qui précèdent, je propose à la Cour de répondre comme suit aux questions posées par le Hajdú‐Bihar Megyei Bíróság:
Hungarian[hu]
84. Valamennyi fenti megfontolásra tekintettel nézetem szerint a Bíróságnak a következő válaszokat kell adnia a Hajdú-Bihar Megyei Bíróság által előzetes döntéshozatal céljából előterjesztett kérdésekre:
Italian[it]
Alla luce delle considerazioni che precedono, ritengo che la Corte debba risolvere come segue le questioni pregiudiziali sottopostele dall’Hajdú-Bihar Megyei Bíróság ungherese:
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus svarstymus, mano nuomone, į Hajdú-Bihar Megyei Bíróság pateiktus klausimus Teisingumo Teismas turėtų atsakyti taip:
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, es uzskatu, ka Tiesai ir jāsniedz šādas atbildes uz Hajdú‐Bihar Megyei Bíróság uzdotajiem prejudiciālajiem jautājumiem:
Dutch[nl]
Op grond hiervan geef ik het Hof in overweging de prejudiciële vragen van de Hajdú-Bihar Megyei Bíróság te beantwoorden als volgt:
Polish[pl]
Wobec powyższych rozważań uważam, że Trybunał powinien udzielić następujących odpowiedzi na pytania prejudycjalne przedłożone przez Hajdú‐Bihar Megyei Bíróság:
Portuguese[pt]
À luz de todas as considerações anteriores, sou da opinião de que o Tribunal de Justiça deve responder às questões submetidas a título prejudicial pelo Hajdú‐Bihar Megyei Bíróság do seguinte modo:
Slovak[sk]
So zreteľom na uvedené úvahy navrhujem Súdnemu dvoru, aby na prejudiciálne otázky položené Hajdú-Bihar Megyei Bíróság odpovedal takto:
Slovenian[sl]
Glede na navedeno menim, da bi moralo Sodišče na vprašanja, ki jih je v predhodno odločanje predložilo Hajdú-Bihar Megyei Bíróság, odgovoriti tako:
Swedish[sv]
Mot bakgrund av det ovan anförda anser jag att domstolen skall besvara de tolkningsfrågor som ställts av Hajdú-Bihar Megyei Bíróság på följande sätt: