Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отвъд обещанието, че светиите в това поколение, които му се подчиняват, ще получат здраве и богатства от знание, е следното: “И Аз, Господ, им давам обещание, че погубващият ангел ще ги отмине като чедата Израилеви и няма да ги убие” (У. и З. 89:21).
Czech[cs]
Kromě zaslíbení, že Svatí v této generaci, kteří jsou poslušni tohoto zákona, obdrží zdraví a veliké poklady poznání, se zde slibuje: „Já, Pán, jim dávám zaslíbení, že ničící anděl projde kolem nich, jako kolem dětí Izraele, a nezabije je.“ (NaS 89:21.)
Danish[da]
Udover løftet om, at de hellige i denne generation, som efterlever det, modtager sundhed og store skatte af kundskab, lyder dette: »Og jeg, Herren, giver dem et løfte om, at dødens engel skal gå dem forbi, ligesom Israels børn, og ikke slå dem ihjel« (L&P 89:21).
German[de]
Den Heiligen dieser Generation, die gehorsam sind, wird nicht nur verheißen, dass sie Gesundheit empfangen und große Schätze der Erkenntnis finden, sondern auch dies: „Ich, der Herr, gebe ihnen die Verheißung, dass der zerstörende Engel an ihnen vorübergehen wird wie an den Kindern Israel und sie nicht töten wird.“ (LuB 89:21.)
Greek[el]
Πέραν της υποσχέσεως ότι οι Άγιοι σε αυτήν την γενεά που υπακούν, θα έχουν υγεία και σπουδαίους θησαυρούς γνώσεως, είναι και το εξής: «Και εγώ, ο Κύριος, τους δίνω υπόσχεση, ότι ο καταστροφέας άγγελος θα τους προσπεράσει, όπως τα τέκνα του Ισραήλ, και δε θα τους θανατώσει» (Δ&Δ 89:21).
English[en]
Beyond the promise that Saints in this generation who obey will receive health and great treasures of knowledge is this: “I, the Lord, give unto them a promise, that the destroying angel shall pass by them, as the children of Israel, and not slay them” (D&C 89:21).
Spanish[es]
Además de la promesa de que los santos de esta generación que la obedezcan recibirán salud y grandes tesoros de conocimiento, contiene esta otra: “Y yo, el Señor, les prometo que el ángel destructor pasará de ellos, como de los hijos de Israel, y no los matará” (D. y C. 89:21).
Estonian[et]
Lisaks lubadusele, et käesoleva põlvkonna pühad, kes kuuletuvad, saavad tervist ja suuri teadmiste aardeid, lubati järgmist: „Ja mina, Issand, annan neile lubaduse, et hävitaja ingel möödub neist, nagu Iisraeli lastest, ja ei surma neid” (ÕL 89:21).
Finnish[fi]
Sen lupauksen lisäksi, että tämän sukupolven pyhät, jotka noudattavat sitä, saavat terveyttä ja suuria tiedon aarteita, on tämä: ”Ja minä, Herra, annan heille lupauksen, että tuhon enkeli kulkee heidän ohitseen kuten Israelin lasten ohitse, eikä surmaa heitä” (OL 89:21).
Fijian[fj]
E uasivia na yalayala ni ra na bulabula vinaka ka vakavukui ko ira na yalododonu era muria, na veika oqo: “Ia koi au na Turaga au sa yalataka vei ira ni na lako siviti ira na agilosi dauveivakarusai, ia me vaka a lako siviti ira na Isireli ka sega ni vakamatei ira” (V&V 89:21).
French[fr]
En plus de la promesse que les saints de notre génération qui obéissent recevront la santé et de grands trésors de connaissance, il est dit : « Et moi, le Seigneur, je leur fais la promesse que l’ange destructeur passera à côté d’eux, comme pour les enfants d’Israël, et ne les frappera pas » (D&A 89: 21).
Gilbertese[gil]
E riaon te taeka n akoi bwa Aika Itiaki n te bong aei ae karineiia ana karekea te marurung ao kakaawakin te atatai e kangai: “e anganiia te Uea te berita, bwa anera n tiritiri ana riaoia, n aroia natiia kaain Iteraera, ao n aki kamateia” (tara D&C 89:21).
Croatian[hr]
Povrh obećanja da će sveci ovog naraštaja koji budu poslušni dobiti zdravlje i velika blaga spoznaje, stoji i sljedeće: »A ja, Gospod, dajem im obećanje da će ih anđeo zatornik mimoići, kao i sinove Izraelove, i neće ih pobiti« (NiS 89:21).
Hungarian[hu]
Azon az ígéreten túl, hogy ebben a nemzedékben azok a szentek, akik engedelmeskednek egészségesek lesznek és a tudás nagyszerű kincseit kapják meg, a következőt ígéri az Úr: „És én, az Úr, ígéretet teszek nekik, hogy a pusztító angyal elhalad mellettük, miként Izráel gyermekei mellett, és nem öli meg őket” (T&Sz 89:21).
Indonesian[id]
Melebihi janji bahwa para Orang Suci dalam generasi ini yang patuh akan menerima kesehatan dan harta pengetahuan yang besar adalah yang berikut: “Aku, Tuhan, memberi mereka sebuah janji, bahwa malaikat pemusnah akan melewati mereka, seperti terhadap anak-anak Israel, dan tidak membinasakan mereka” (A&P 89:21).
Icelandic[is]
Auk loforðsins um að hinir hlýðnu heilögu þessarar kynslóðar, muni hljóta heilsu og mikinn þekkingarauð, er einnig þetta: „Ég, Drottinn, gef þeim fyrirheit um að engill tortímingarinnar muni leiða þá hjá sér, eins og börn Ísraels, og eigi deyða þá“ (K&S 89:21).
Italian[it]
Oltre alla promessa che i santi ottemperanti di questa generazione riceveranno salute e grandi tesori di conoscenza ce n’è un’altra: «Io, il Signore, faccio loro una promessa: che l’angelo distruttore passerà loro accanto, come ai figlioli d’Israele, e non li ucciderà» (DeA 89:21).
Lithuanian[lt]
Be pažado, kad šios kartos šventieji, kurie jam paklus, gaus sveikatą ir didelius pažinimo lobius, pasakyta ir tai: „Aš, Viešpats, duodu jiems pažadą, kad naikinantis angelas praeis pro juos, kaip pro Izraelio vaikus, ir jų nenužudys.“ (DS 89:21)
Latvian[lv]
Papildus apsolījumam, ka svētie šajā paaudzē, kuri paklausīs šim bauslim, saņems veselību un lielus zināšanu dārgumus, ir arī šis apsolījums: „Un Es, Tas Kungs, dodu viņiem solījumu, ka iznīcināšanas eņģelis paies tiem garām kā Israēla bērniem, un nenogalinās viņus“ (M&D 89:21).
Mongolian[mn]
Энэ эрин үед дуулгавартай байж, эрүүл мэнд хийгээд мэдлэгийн агуу их баялгыг хүлээн авах гэгээнтнүүдэд ирэх амлалт нь энэ буюу (С ба Г 89:21).
Norwegian[nb]
I tillegg til løftet om at de hellige i denne generasjon som er lydige, vil motta helse og kunnskapens store skatter, har vi dette: «Jeg, Herren, gir dem et løfte at ødeleggelsens engel skal gå dem forbi, likesom med Israels barn og ikke slå dem ihjel» (L&p 89:21).
Dutch[nl]
Behalve de belofte dat de heiligen die er aan gehoorzaam zijn gezondheid en grote schatten van kennis ontvangen, staat er dit: ‘Ik, de Heer, geef hun een belofte, dat de engel der verwoesting aan hen zal voorbijgaan, zoals aan de kinderen van Israël, en hen niet zal doden’ (LV 89:21).
Polish[pl]
Poza obietnicą, że posłuszni Święci z tego pokolenia, otrzymają zdrowie i wielkie skarby wiedzy, jest jeszcze ta: „A Ja, Pan, daję im obietnicę, że ominie ich anioł zagłady, jak dzieci Izraela, i nie zabije ich” (NiP 89:21).
Portuguese[pt]
Além da promessa de que os santos desta geração que forem obedientes receberão saúde e grandes tesouros de conhecimento, encontra-se esta: “E eu, o Senhor, faço-lhes uma promessa de que o anjo destruidor passará por eles, como os filhos de Israel, e não os matará” (D&C 89:21).
Romanian[ro]
Pe lângă promisiunea că sfinţii acestei generaţii, care sunt supuşi, vor primi sănătate şi mari comori de cunoştinţe, este şi aceasta: „Eu, Domnul, le fac promisiunea că îngerul nimicitor va trece pe lângă ei, la fel ca pe lângă fiii lui Israel, şi nu-i va omorî” (D&L 89:21).
Russian[ru]
Помимо обещания, что послушные Святые этого поколения обретут здоровье и великие сокровища знания, есть и другое: “Я, Господь, даю им обещание, что ангел-разрушитель пройдет мимо них, как детей Израилевых, и не поразит их” (У. и З. 89:21).
Samoan[sm]
I tua atu o le folafolaga o le Au Paia i lenei augatupulaga o ē o le a usiusitai o le a mauaina le malosi ma oa sili o le malamalama o lenei: “O A’u foi le Alii, ou te avatua ia i latou le folafolaga o le a laaloa ia i latou le agelu o le faafanoga, e pei o le fanauga a Isaraelu, a e le fasia i latou” (MFF 89:21).
Swedish[sv]
Förutom löftet att de heliga i denna generation som följer visdomsordet ska få god hälsa och stora skatter av kunskap finns detta: ”Jag, Herren, lovar dem, att mordängeln skall gå förbi dem såsom Israels barn och icke dräpa dem.” (L&F 89:21)
Tongan[to]
Makehe mei he talaʻofa ko ia ʻe maʻu ʻe he Kāingalotu ʻi he toʻu tangatá ni ʻa e moʻui lelei mo e ngaahi fuʻu koloa mahuʻinga ʻo e ʻiló, ʻoku toe ʻomi ai mo ʻeni: “Ko au ko e ʻEikí, ʻoku ou fai ha talaʻofa kiate kinautolu, ʻe laka ʻa e ʻāngelo fakaʻauhá ʻiate kinautolu ʻo ʻikai tāmateʻi ʻa kinautolu, ʻo hangē ko e fānau ʻa ʻIsilelí” (T&F 89:21).
Tahitian[ty]
Taa ê noa’tu i te fafauraa e e farii ïa te feia mo‘a haapa‘o, i roto i teie nei u‘i, i te ea e te mau tao‘a rahi no te ite o teie ïa : « E te horo‘a’tu nei au, o te Fatu, i te hoê fafauraa ia ratou ra, e fariu ê atu te melahi o te pohe ia ratou ra, mai te mau tamarii o Iseraela ra, e e ore roa hoi e taparahi ia ratou ra » (PH&PF 89:21).
Ukrainian[uk]
Крім обіцяння того, що послушні святі в цьому поколінні отримають здоров’я і великі багатства знання, є й таке: “Я, Господь, даю їм обіцяння, що ангел знищення пройде повз них, як повз дітей Ізраїля, і не вб’є їх” (УЗ 89:21).
Vietnamese[vi]
Ngoài lời hứa rằng Các Thánh Hữu trong thế hệ này là những người biết vâng lời thì sẽ nhận được sức khỏe và những sự hiểu biết lớn lao và quý báu, còn có lời hứa này: “Ta là Chúa sẽ ban cho họ lời hứa rằng thiên sứ hủy diệt sẽ đi qua họ, giống như các con cái của Y Sơ Ra Ên, mà không giết họ” (GLGƯ 89:21).