Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus, wat onder die Wet gelewe het, het op die vroeë ouderdom van 12 al baie daarin belanggestel om sy Vader se wette te verstaan (Lukas 2:41-49).
Amharic[am]
(ዘዳግም 31: 11-13) በሕጉ ሥር የነበረው ኢየሱስ 12 ዓመት በሆነው ጊዜ የአባቱን ሕግጋት ለመረዳት ከፍተኛ ፍላጎት እንደነበረው አሳይቷል።
Arabic[ar]
(تثنية ٣١: ١١-١٣) كان يسوع يعيش تحت الناموس. وعندما كان عمره ١٢ سنة، اظهر اهتماما اصيلا بفهم شرائع ابيه.
Azerbaijani[az]
Allahınız RƏBDƏN qorxmağı öyrənsinlər” (Təsniyə 31:11—13).
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 31:11-13) Huling sakop kan Ley, sa aki pang edad na 12 nagpaheling na si Jesus nin odok na interes sa pakasabot sa mga ley kan saiyang Ama.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 31:11–13) Живеейки под властта на Закона, още на 12–годишна възраст Исус проявявал силен интерес към разбирането на законите на Баща си.
Bislama[bi]
(Dutronome 31:11-13) Jisas i stap aninit long Loa, taswe taem hem i gat 12 yia nomo, hem i wantem tumas blong kasem save long ol loa blong Papa blong hem.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৩১:১১-১৩) মোশির ব্যবস্থা যীশু মেনে চলতেন আর তাই মাত্র ১২ বছর বয়সেও তিনি তাঁর পিতা যিহোবার ব্যবস্থা ভালভাবে বুঝতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 31:11-13) Nagkinabuhi ilalom sa Balaod, si Jesus sa linghod nga panuigong 12 nagpakita ug dakong kaikag sa pagsabot sa mga balaod sa iyang Amahan.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 31: 11- 13) Pokiten an nom fan ewe Alluk, lupwen Jises a 12 ier, a tinikken fan iten an epwe weweiti ekkewe alluk seni Seman we.
Czech[cs]
Mojžíšova 31:11–13) Ježíš žil pod Zákonem, a proto již ve dvanácti letech projevoval dychtivý zájem o porozumění zákonům svého Otce.
Danish[da]
(5 Mosebog 31:11-13) Jesus, der var underlagt Moseloven, var allerede som 12-årig meget interesseret i at forstå sin Faders love.
German[de]
Mose 31:11-13). Jesus, der unter dem mosaischen Gesetz lebte, bewies schon im Alter von nur 12 Jahren größtes Interesse daran, die Gesetze seines Vaters zu verstehen (Lukas 2:41-49).
Ewe[ee]
(Mose V, 31:11-13) Esi Yesu nɔ Sea te ta la, etsɔ ɖe le Fofoa ƒe sewo gɔmesese me vevie esime wònye ɖevi si xɔ ƒe 12.
Efik[efi]
(Deuteronomy 31:11-13) Sia okodude uwem ke idak Ibet, Jesus ama enyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndifiọk mme ibet Ete esie ke edide isua 12 kpọt ke emana.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 31:11-13) Ζώντας υπό το Νόμο, ο Ιησούς ενώ ήταν μόνο 12 χρονών έδειξε ότι ενδιαφερόταν έντονα να κατανοήσει τους νόμους του Πατέρα του.
English[en]
(Deuteronomy 31:11-13) Living under the Law, Jesus at the early age of 12 showed a keen interest in understanding his Father’s laws.
Spanish[es]
A los 12 años de edad, Jesús ya demostró mucho interés por entender las leyes de su Padre (Lucas 2:41-49).
Persian[fa]
(تثنیه ۳۱:۱۱-۱۳) عیسی تحت شریعت زندگی میکرد و در سن دوازدهسالگی علاقهای فراوان به فهمیدن قوانین پدرش نشان میداد.
Fijian[fj]
(Vakarua 31: 11-13) Ni lewai koya na Lawa, e vakaraitaka o Jisu ni taleitaka me kila na lawa i Tamana ni se qai yabaki 12.
Ga[gaa]
(5 Mose 31:11-13) Akɛni Yesu bahi Mla lɛ shishi hewɔ lɛ, beni eye afii 12 lɛ, ejie bɔ ni eyɔɔ e-Tsɛ mlai lɛ ashishinumɔ he miishɛɛ waa lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 31:11-13) Inanon menan Iesu i aan te Tua, e ingainga nanona ngke ai tibwa 12 ana ririki ni maiu ni kan ota n nanon ana tua Tamana.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૩૧:૧૧-૧૩) એક યહુદી તરીકે, ઈસુએ ફક્ત ૧૨ વર્ષની ઉંમરે યહોવાહના નિયમો સમજવામાં ઊંડો રસ બતાવ્યો.
Gun[guw]
(Deutelonomi 31:11-13) Na e nọgbẹ̀ to Osẹ́n glọ wutu, to owhe 12 mẹvi mẹ Jesu do ojlo sisosiso hia to nukunnumimọjẹ osẹ́n Otọ́ etọn tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Maimaitawar Shari’a 31:11-13) A ƙarƙashin Dokar, Yesu ɗan shekara 12 kawai ya nuna yana so ya fahimci dokokin Ubansa.
Hebrew[he]
בגיל 12 גילה ישוע, שהיה כפוף לתורה, רצון אמיתי להבין את חוקי אביו (לוקס ב’: 41–49).
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 31:11-13) इसी व्यवस्था के अधीन रहते हुए यीशु ने 12 साल की छोटी-सी उम्र में अपने परमेश्वर के नियमों को समझने में गहरी दिलचस्पी दिखायी।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 31:11-13) Nagakabuhi sa idalom sang Kasuguan, ginpakita ni Jesus sa lanubo nga edad nga 12 anyos ang hanuot nga interes sa paghangop sang mga kasuguan sang iya Amay.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 31: 11-13) Iesu be Taravatu henunai ia do noho neganai, mauri lagani 12 ai ia hahedinaraia ena Tamana ena taravatu lalo-pararalaia karana ia ura bada.
Hungarian[hu]
Jézus, aki a Törvény hatálya alatt élt, már fiatalon, 12 éves korában lelkesen igyekezett megérteni Atyja törvényeit (Lukács 2:41–49).
Armenian[hy]
Օրենքի տակ ապրած ժամանակ, տասներկու տարեկան հասակում, Հիսուսը խորը հետաքրքրություն ցուցաբերեց իր Հոր տված օրենքները հասկանալու մեջ (Ղուկաս 2։ 41–49)։
Indonesian[id]
(Ulangan 31:11-13) Pada usia 12 tahun, Yesus, yang hidup di bawah Hukum, memperlihatkan minat yang sungguh-sungguh dalam memahami hukum Bapak-Nya.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 31:11-13) N’ịbụ onye biri ndụ n’okpuru Iwu ahụ, Jisọs gosipụtara oké mmasị n’ịghọta iwu Nna ya mgbe ọ dị afọ 12.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 31:11-13) Tangay adda iti sidong ti Linteg, uray idi agtawen pay la ni Jesus iti 12, magagaranen a mangtarus kadagiti linteg ni Amana.
Icelandic[is]
Mósebók 31:11-13) Jesús ólst upp undir lögmálinu og 12 ára gamall sýndi hann brennandi áhuga á því að skilja lögmál föður síns.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 31:11-13) Nọ ọ jẹ rria evaọ otọ Uzi na, Jesu, okenọ ọ jọ ikpe 12 o dhesẹ isiuru egaga kpahe ewo otoriẹ izi Ọsẹ riẹ.
Italian[it]
(Deuteronomio 31:11-13) Vivendo sotto la Legge, all’età di 12 anni Gesù dimostrò profondo interesse per le leggi del Padre.
Japanese[ja]
彼らは,......あなた方の神エホバを恐れることを学ばなければならない」。( 申命記 31:11‐13)律法のもとにあったイエスは12歳という若さで,ご自分の父の律法を理解することに鋭い関心を示しました。(
Kongo[kg]
(Kulonga 31:11-13) Sambu yandi vandaka kuzinga na nsi ya Nsiku, ntangu yandi vandaka na mvula 12, Yezu vandaka na mpusa ya ngolo ya kusosa kubakisa bansiku ya Tata na yandi.
Kazakh[kk]
Сонда олардың бұны білмейтін ұлдары естіп, иелік ету үшін Иорданнан өткелі тұрған жерде өмір сүрген күндеріңнің бәрінде Құдай Тәңіріңнен қорқуды үйренетін болады” (Заңды қайталау 31:11—13).
Kalaallisut[kl]
(5 Moses 31:11-13) Inatsisinut naalatsigitikkami Jesusip 12-iinnarnik ukioqarluni Ataatami inatsisaasa paasiniarnissaat soqutigingaarpaa.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 31: 11-13) ನಿಯಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೆಳಗೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯೇಸು, 12ರ ಎಳೆಯ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿಯೇ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(신명 31:11-13) 율법 아래 사셨던 예수께서는 열두 살이라는 어린 나이에 자신의 아버지의 율법을 이해하는 것에 대한 예리한 관심을 나타내셨습니다.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 31:11-13) Ng’ali wansi w’Amateeka, Yesu yayagala nnyo okutegeera amateeka ga Kitaawe wadde y’alina emyaka 12 egy’obukulu.
Lingala[ln]
(Deteronome 31:11-13) Lokola Yesu akolaki na ntango oyo bazalaki kotosa Mibeko, ntango azalaki na mbula 12, amonisaki mpenza ete alingaki koyeba malamu mibeko ya Tata na ye.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 31:11-13) Jesu ya n’a li mwatas’a Mulao, ha n’a li mwanana wa lilimo ze 12, n’a isize hahulu pilu kwa ku utwisisa milao ya Ndat’ahe.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 31:11-13) Yesu, muntu wātamine munshi mwa Bijila, wālombwele kala mutyima wa kusaka kwivwanija bijila bya Shandi, aye papo na myaka 12.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 31:11-13) Bu muvua Yezu ne muoyo mu tshikondo tshivuaku Mikenji ya Mose, wakaleja ne: uvua musue kumvua mikenji ya Tatuende pavuaye ne bidimu 12.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 31:11-13) Yesu hakukolela muchisemwa chavaka-kukavangiza Jishimbi, asakilenga kwivwishisa jishimbi jaIse shimbu apwile namyaka 12 yakusemuka.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 31: 11-13) Dân thupêk hnuaia awmin, Isua chuan kum 12 lek a nih lai aṭang rêngin, a Pa dânte hriat chu a châk hle a ni.
Latvian[lv]
Mozus 31:11—13.) Jēzus, kas arī bija pakļauts bauslībai, jau 12 gadu vecumā apliecināja, cik ļoti viņš vēlas saprast sava Tēva likumus.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 31: 11- 13) Ilo an mour iumin Kien eo, Jesus ke ear 12 yiõ dettan ear kwalok an itoklimo in melele kake kien ko an Jemen.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 31:11-13) ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴിലായിരുന്ന യേശു, വെറും 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾത്തന്നെ തന്റെ പിതാവിന്റെ നിയമങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് അതീവ താത്പര്യം കാണിച്ചു.
Mongolian[mn]
Энэ хуулийг мэддэггүй хүүхдүүддээ түүнийг сонсгож, Эзэн [«Ехова», ШЕ] Бурхнаасаа айн эмээхийг сурга» гэсэн заавартай байлаа (Дэд хууль 31:11–13).
Mòoré[mos]
(Tõodo 31:11-13) A Zezi sẽn da vɩ Tõogã wakat n da tar yʋʋm 12 balã wilga ratem kãseng ne a Ba wã tõod võor-wʋmbo.
Marathi[mr]
(अनुवाद ३१:११-१३) येशू १२ वर्षांचा होता, तेव्हा इस्राएल लोक अद्यापही नियमशास्त्राधीन होते; त्या कोवळ्या वयातही येशूने आपल्या स्वर्गीय पित्याचे नियम समजून घेण्याकरता विलक्षण उत्सुकता दाखवली.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 31:11-13) Minħabba li Ġesù kien jgħix taħt il- Liġi, meta hu kellu biss 12-il sena, kien jieħu interess speċjali biex jifhem il- liġijiet taʼ Missieru.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၁:၁၁-၁၃) ပညတ်တော်အောက်၌အသက်ရှင်ခြင်းက ယေရှု အသက် ၁၂ နှစ်အရွယ် ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နှင့် မိမိခမည်းတော်၏ပညတ်တော်များကို သိနားလည်လိုစိတ်ပြင်းပြခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့၏။
Nepali[ne]
(व्यवस्था ३१:११-१३) व्यवस्थाको अधीनमा रहेर येशूले १२ वर्षको कलिलो उमेरमै पिताको व्यवस्था बुझ्न गहिरो चासो देखाउनुभयो।
Niuean[niu]
(Teutaronome 31:11-13) Ko e momoui i lalo he Fakatufono, ne fakakite e Iesu he 12 laia e tau he moui e fiafia makai he maama e tau fakatufono he Matua hana.
Dutch[nl]
Jezus, die onder de Wet leefde, toonde op de vroege leeftijd van twaalf jaar een levendige belangstelling om de wetten van zijn Vader te begrijpen (Lukas 2:41-49).
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 31:11-13) A phela ka tlase ga Molao, Jesu ge a sa le bonyenyaneng bja nywaga e 12 o ile a bontšha kgahlego e tseneletšego ya go kwešiša melao ya Tatagwe.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 31:11-13) ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਹੇਠ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਯਿਸੂ ਨੇ 12 ਸਾਲ ਦੀ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਡੂੰਘੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 31:11-13) Lapud sikatoy nambilay unong ed Ganggan, impanengneng nen Jesus, nen sikatoy nan-12 años, so pirmin interes pian natalosan toray ganggan nen Ama to.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 31:11-13) Bibando bou dje Ley, Jesus na e edad hóben di 12 aña, a demostrá masha interes pa comprendé e leynan di su Tata.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 31:11-13) Taem hem 12 year, Jesus, wea stap anda long Law, showimaot wei wea hem interest tumas for minim olketa law bilong Dadi bilong hem.
Polish[pl]
Jezus, którego wychowano według Prawa, już w wieku 12 lat żywo interesował się zrozumieniem wymagań swego Ojca (Łukasza 2:41-49).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 31:11-13) Sises mih pahn Kosonnedo, oh ni ahnsou me e pwulopwul sounpar 12, e kin perenki wehwehki duwen kosonned akan en Seme.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 31:11-13) Jesus, vivendo sob a Lei, mostrou já aos 12 anos de idade um vivo interesse em entender as leis de seu Pai.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 31:11-13) Yezu uwari munsi y’Ivyagezwe, igihe yari agifise imyaka 12 yarerekanye ko yitwararika cane gutahura ivyagezwe vya Se.
Romanian[ro]
Trăind sub Lege, Isus, la frageda vârstă de 12 ani, a demonstrat că era profund interesat să înţeleagă legile Tatălui său (Luca 2:41–49).
Russian[ru]
Иисус жил подчиняясь Моисееву закону и уже в 12-летнем возрасте проявил серьезную заинтересованность в понимании законов своего Отца (Луки 2:41—49).
Sango[sg]
(Deutéronome 31:11-13) Na dutingo na fini na gbe ti Ndia, na ngu 12 Jésus afa so lo bi bê mingi na gbungo nda ti andia ti Babâ ti lo.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 31:11-13) ව්යවස්ථාව යටතේ ජීවත් වූ යේසුස්, අවුරුදු 12ක් තරම් ළාබාල වයසේ සිටම තම පියාගේ නීති තේරුම්ගැනීමට ඉමහත් උනන්දුවක් දැක්වීය.
Slovak[sk]
Mojžišova 31:11–13) Ježiš, ktorý žil pod Zákonom, už ako 12-ročný prejavoval živý záujem o porozumenie zákonov svojho Otca.
Slovenian[sl]
Mojzesova 31:11–13) Jezus, ki je živel pod postavo, je pri rosnih 12 letih pokazal, da si zelo želi razumeti Očetove zakone.
Samoan[sm]
(Teuteronome 31:11-13) A o ola aʻe Iesu i le Tulafono, a o itiiti lava i le 12 o ona tausaga, sa ia faaalia ai se naunautaʻiga e fia malamalama i tulafono a lona Tamā.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 31:11-13) Achirarama ari pasi poMutemo, Jesu achiri muduku pazera remakore 12 akaratidza kufarira kukuru kunzwisisa mitemo yaBaba vake.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 31:11-13) Duke jetuar nën Ligj, në moshën e re 12-vjeçare Jezui tregoi një interes të madh për të kuptuar ligjet e Atit të tij.
Serbian[sr]
Isus je živeo pod Zakonom, i u uzrastu od samo 12 godina pokazao je veliku zainteresovanost za razumevanje zakona svog Oca (Luka 2:41-49).
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben abi 12 yari, a ben libi na ondro a Wet, èn a ben sori taki a ben wani frustan den wet fu en Tata bunbun (Lukas 2:41-49).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 31:11-13) Kaha Jesu o ne a le pusong ea Molao, o ile a bontša hore o na le thahasello e matla ea ho utloisisa melao ea Ntat’ae a sa le monyenyane a le lilemo li 12.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 31:11–13) Jesus, som levde under lagförbundet, visade redan vid 12 års ålder stort intresse för att förstå sin Faders lagar.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 31:11-13) Akiwa anaishi chini ya Sheria, Yesu alipokuwa na umri mdogo wa miaka 12 alipendezwa sana kuelewa sheria za Baba yake.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 31:11-13) Akiwa anaishi chini ya Sheria, Yesu alipokuwa na umri mdogo wa miaka 12 alipendezwa sana kuelewa sheria za Baba yake.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 31:11-13) நியாயப்பிரமாணத்தின்கீழ் வாழ்ந்துவந்த இயேசு 12 வயதிலேயே தம்முடைய தகப்பனின் கட்டளைகளைப் புரிந்துகொள்வதில் ஆழ்ந்த அக்கறை காட்டினார்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 31: 11-13) యేసు ధర్మశాస్త్రం క్రింద జీవిస్తూ 12 ఏళ్ల లేతప్రాయంలోనే తన తండ్రి ఆజ్ఞలను అర్థం చేసుకోవడంలో అత్యంత ఆసక్తిని కనపర్చాడు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 31:11-13) โดย ดําเนิน ชีวิต ภาย ใต้ พระ บัญญัติ เมื่อ มี พระ ชนมายุ ได้ 12 พรรษา พระ เยซู ทรง แสดง ความ สนใจ อย่าง ยิ่ง ที่ จะ เข้าใจ กฎหมาย ของ พระ บิดา พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 31:11-13) የሱስ ኣብ ትሕቲ እቲ ሕጊ ይነብር ብምንባሩ ገና ወዲ 12 ዓመት ከሎ ሕግታት ኣቦኡ ንኽርዳእ ዓሚቝ ተገዳስነት ኣርእዩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 31:11-13) Er Yesu lu sha ikyev i Tindi yô, zum u a lu anyom 12 la je tsô a tese ér sar un u kaven atindi a Ter na tsung.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 31:11-13) Palibhasa’y namumuhay sa ilalim ng Kautusan, si Jesus sa murang edad na 12 ay nagpakita ng matinding interes sa pag-unawa sa mga kautusan ng kaniyang Ama.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 31:11-13) Oko wakinde l’ɛse k’Ɛlɛmbɛ, lam’akinde l’ɛnɔnyi 12, Yeso akɛnya mposa k’efula kaki lande ka shihodia ɛlɛmbɛ waki She.
Tongan[to]
(Teutalonome 31: 11-13) ‘I he nofo he malumalu ‘o e Laó, ko Sīsū ‘i hono mu‘aki ta‘u 12 na‘á ne fakahaa‘i ha mahu‘inga‘ia vēkeveke ‘i hono mahino‘i ‘a e ngaahi lao ‘a ‘ene Tamaí.
Tok Pisin[tpi]
Na bai ol i ken stap aninit long em.” (Lo 31: 11- 13) Jisas i stap aninit long Lo, na taim em gat 12-pela krismas tasol, em i kamapim klia olsem em i laikim tumas long kisim gut as bilong ol lo bilong Papa bilong em.
Turkish[tr]
(Tesniye 31:11-13) Kanun altında yaşayan İsa daha 12 yaşındayken, Babasının kanunlarını anlamaya derin bir ilgi duyuyordu.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 31:11-13) Leswi a a ri ehansi ka Nawu, Yesu loko a ri ni malembe ya 12 u kombise ku tsakela lokukulu ka ku twisisa milawu ya Tata wa yena.
Tatar[tt]
Гайсә Муса Канунына буйсынып үскән һәм инде 12 яшьтә Атасының законнарын аңлавында җитди кызыксыну күрсәткән (Лука 2:41—49).
Tumbuka[tum]
(Duteronome 31:11-13) Pakuŵa pasi pa Dango, Yesu pa msinku wa virimika 12 wakarongora kukondweskeka kukuru kuti wapulikiske marango gha Ŵawiske.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 31: 11-13) Ne ‵tau o fakalogo Iesu ki te Tulafono, kae i te taimi ko 12 fua ei ana tausaga ne fakaasi atu ne ia me e fia malamalama a ia i tulafono a tena Tamana.
Twi[tw]
(Deuteronomium 31:11-13) Esiane sɛ na Yesu hyɛ Mmara no ase nti, bere a odii mfirihyia 12 no, onyaa N’agya mmara ase a na ɔbɛte no ho anigye kɛse.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 31:11-13) No te mea tei raro a‘e oia i te Ture, ua faaite Iesu i te hoê anaanatae rahi ia maramarama ia ’na te mau ture a to ’na Metua i te 12raa o to ’na matahiti.
Ukrainian[uk]
Живучи під Законом, Ісус у юному віці, у 12 років, глибоко цікавився розумінням законів свого Отця (Луки 2:41—49).
Umbundu[umb]
(Esinumuilo 31:11–13) Omo okuti wa kala vemẽhi Liocihandeleko, Yesu eci akuata ekui lianyamo la avali, wa kuatele onjongole yocili yoku kuata elomboloko Liovihandeleko via Isiaye.
Urdu[ur]
(استثنا ۳۱:۱۱-۱۳) شریعت کے تحت زندگی بسر کرتے ہوئے، یسوع نے ۱۲ سال کی عمر ہی میں اپنے باپ کے قوانین میں گہری دلچسپی ظاہر کی تھی۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 31:11-13) A tshi tshila nga fhasi ha Mulayo, musi Yesu e na miṅwaha ya 12 o sumbedza dzangalelo ḽa vhukuma kha u pfesesa milayo ya Khotsi awe.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:11-13) Sống dưới Luật Pháp, Chúa Giê-su lúc mới 12 tuổi đã tỏ ra say mê thích thú trong việc thông hiểu luật pháp của Cha ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 31: 11-13) Ha pagkinabuhi ilarom han Balaud, hi Jesus ha edad nga 12 nagpakita hin sinsero nga interes ha pagsabot ha mga balaud han iya Amay.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 31: 11-13) ʼI tana fakalogo ki te Lao, ko Sesu ʼi tona taʼu 12 neʼe ina fakahā tana fia mahino lahi ki te ʼu lao ʼo tana Tāmai.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 31:11-13) Ephila phantsi koMthetho, uYesu owayeneminyaka eli-12 nje kuphela ubudala waba nomdla onzulu wokuqonda imithetho kaYise.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 31:11-13) I par Jesus u tan e re Motochiyel nem, ere nap’an ni ke gaman e 12 e duw rok ma ke m’ug ni ri ba adag ni nge nang fan e pi motochiyel rok e Chitamangin.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 31:11-13) Abẹ́ òfin náà ni Jésù wà tó ti fi ìfẹ́ jíjinlẹ̀ hàn sí lílóye àwọn òfin Baba rẹ̀ nígbà tó wà lọ́mọ ọdún méjìlá péré.
Chinese[zh]
申命记31:11-13)耶稣生在律法之下,在12岁的少年时就对认识天父的律法有很大兴趣。(