Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ma pe wangeyo nino ki cawa me agikki tye mot botwa nining?
Afrikaans[af]
Waarom is dit ’n seën om nie die dag of die uur te weet nie?
Amharic[am]
ቀኑንና ሰዓቱን አለማወቃችን የጠቀመን እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
O günü və o saatı bilməməyimiz bizim üçün hansı mənada xeyir-duadır?
Baoulé[bci]
Kɛ e siman cɛn annzɛ dɔ trele’n nga mɛn’n i awieliɛ’n jú’n, ye benin yɛ i sɔ’n yo e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta bendisyon an dai pakaaram kan aldaw o oras?
Bemba[bem]
Busuma nshi bwaba mu kukanaishiba ubushiku ne nshita ilyo impela ikesa?
Bulgarian[bg]
Защо за нас е благословия да не знаем точния ден и час?
Bislama[bi]
From wanem i gud we yumi no save stret dei mo aoa we en bambae i kam?
Bangla[bn]
সেই দিন বা দণ্ড সম্বন্ধে না জানা কীভাবে এক আশীর্বাদের বিষয়?
Catalan[ca]
Com ha estat una benedicció no saber el dia ni l’hora?
Garifuna[cab]
Ida liña wibihin buiti lídangiñe libidiñe woun ídabatima lan lachülüra lagumuchagüle ubóu?
Cebuano[ceb]
Nganong usa ka panalangin nga wala kita mahibalo sa adlaw o oras sa pag-abot sa kataposan?
Chuukese[chk]
Ifa usun ach sise silei ránin me kulókun ewe sópwólóón a eú feiéch ngenikich?
Hakha Chin[cnh]
Donghnak a rat lai caan kan hngalh lomi hi kan caah zeitindah thluachuah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki nou pa konnen kan lafen pou arive, ki mannyer sa in en benediksyon pour nou?
Czech[cs]
Proč je k našemu užitku, že neznáme den ani hodinu?
Chuvash[cv]
Пӗтес вӑхӑт хӑш кун, хӑш сехетре килессине пӗлменни мӗншӗн пирӗншӗн пиллӗх?
Danish[da]
Hvordan har det været til gavn for os at vi ikke kender dagen eller timen?
German[de]
Warum ist und bleibt es ein Segen für uns, Tag und Stunde nicht zu kennen?
Ewe[ee]
Aleke ŋkeke la alo gaƒoƒo la manyamanya nye yayra na mí?
Efik[efi]
Nso edidiọn̄ ke inyene ke nditre ndifiọk usen m̀mê hour emi utịt edidide?
Greek[el]
Πώς έχει αποδειχτεί ευλογία το ότι δεν γνωρίζουμε την ημέρα ή την ώρα;
English[en]
How has not knowing the day or the hour been a blessing?
Spanish[es]
¿Cómo nos beneficia no saber el día ni la hora?
Estonian[et]
Miks on see olnud meile õnnistuseks, et me ei tea täpset päeva ega tundi?
Persian[fa]
آگاه نبودن از روز و ساعتِ انتهای این دنیا چه فوایدی دارد؟
Finnish[fi]
Miten olemme hyötyneet siitä, ettemme tiedä päivää ja hetkeä?
Fijian[fj]
Na cava eda kalougata kina nida sega ni kila na siga kei na aua ena cava kina na ituvaki qo?
French[fr]
Pourquoi est- il avantageux d’ignorer le jour et l’heure de la fin ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ lé ni wɔleee gbi lɛ loo ŋmɛlɛtswaa lɛ ji jɔɔmɔ kɛha wɔ?
Gilbertese[gil]
E na kanga n riki bwa te kakabwaia aki ataakin te bong ke te aoa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ ndajaikuaái rupi pe día ni pe óra?
Gujarati[gu]
દિવસ કે ઘડી જાણતા ન હોવું કેવી રીતે આશીર્વાદ છે?
Gun[guw]
Nawẹ azán kavi gànmẹ lọ he mí ma yọnẹn ko hẹn ale wá na mí gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Köbö ñongwane te kä ne gaite ye ñaka gare nie ye köböire kukwe meden raba nemen nikwe?
Hausa[ha]
Ta yaya rashin sanin ranar ko sa’ar da ƙarshen zai zo ya zama albarka a gare mu?
Hebrew[he]
מדוע העובדה שאיננו יודעים את היום או את השעה היא ברכה עבורנו?
Hindi[hi]
वह दिन और वह वक्त न जानना किस तरह एक आशीष साबित हुआ है?
Hiligaynon[hil]
Paano nangin pagpakamaayo nga wala naton nahibaluan ang adlaw ukon oras sang katapusan?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai dina bona hora ita diba lasi be hahenamo ta?
Croatian[hr]
Zašto možemo reći da je za nas blagoslov to što ne znamo dan ni čas kada će doći kraj?
Haitian[ht]
Ki benediksyon nou jwenn lefètke nou pa konnen ni jou a ni lè a?
Hungarian[hu]
Miért áldás számunkra, hogy nem tudjuk a napot és az órát?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ օրն ու ժամը չիմանալը օրհնություն է մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Օրն ու ժամը չգիտնալը ինչպէ՞ս օրհնութիւն եղած է մեզի համար։
Indonesian[id]
Apa manfaatnya tidak mengetahui hari dan jamnya dunia ini akan berakhir?
Iloko[ilo]
Kasano a pagimbagantayo ti ditay pannakaammo iti aldaw ken oras nga iyaay ti panungpalan?
Icelandic[is]
Af hverju hefur það verið til góðs fyrir okkur að vita ekki daginn né stundina?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹdẹ gbe oke nọ urere na o te rọ ze nọ ma riẹ hẹ na o rọ rrọ erere kẹ omai?
Italian[it]
In che modo non sapere il giorno e l’ora si è rivelato un bene?
Japanese[ja]
その日や時刻を知らないことは,どのように祝福となっていますか。
Georgian[ka]
რატომ არის კარგი, რომ არ ვიცით არც დღე და არც საათი?
Kongo[kg]
Inki mutindu kukonda kuzaba kilumbu to ngunga kele lusakumunu?
Kikuyu[ki]
Kwaga kũmenya mũthenya kana ithaa gũkoretwo kũrĩ kĩrathimo na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Okukala tuhe shii kutya exulilo otali uya naini oshi na ouwa ulipi?
Kazakh[kk]
Күнді де, сағатты да білмегеніміз неліктен пайдалы?
Kalaallisut[kl]
Ulloq nalunaaquttalluunniit-akunnera ilisimannginnera qanoq iluaqutigaarput?
Khmer[km]
តើ ការ មិន ដឹង អំពី ថ្ងៃ ឬ ម៉ោង នាំ ឲ្យ យើង ទទួល ពរ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o ku kamba kuijiia o kizuua mba o kithangana, ki tu bhekela dibesá?
Kannada[kn]
ಆ ದಿನವಾಗಲಿ ಗಳಿಗೆಯಾಗಲಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಹೇಗೆ ನಮಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
그날이나 그 시간을 알지 못하는 것이 어떻게 유익이 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Kubula kuyuka juba nangwa kimye kikeshilamo mpelo kwitulengela byepi kumwenamo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu kudira kudiva ezuva novili kuna kara etungiko?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nsambu tuvwanga wau tulembele zaya lumbu ngatu ola yikwiza e mbaninu?
Kyrgyz[ky]
Кандайча дүйнөнүн акыры кайсы күнү, кайсы саатта келерин билбегенибиз бизге пайда алып келүүдө?
Ganda[lg]
Obutamanya lunaku oba ssaawa yennyini enkomerero kw’enejjira kituganyudde kitya?
Lingala[ln]
Na ndenge nini kozanga koyeba mokolo mpe ngonga oyo nsuka ekoya ezali malamu mpo na biso?
Lozi[loz]
Ku sa ziba lizazi kamba nako fa ka tela mafelelezo ku lu file mbuyoti mañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl nežinoti nei dienos, nei valandos mums tik į naudą?
Luba-Katanga[lu]
Le kubulwa kuyuka difuku ne nsaa i dyese namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi kubenga kumanya dituku ne dîba kutuambuluishe?
Luvale[lue]
Uno tunanganyala ngachilihi hakuhona kutachikiza likumbi chipwe ola?
Lunda[lun]
Twahetelañamu ñahi hamuloña wakubula kwiluka ifuku hela mpinji yakenza kukuma?
Luo[luo]
Ere kaka bedo ni ok wang’eyo odiechieng’ kata sa ma giko nobie osebedonwa gweth?
Lushai[lus]
Engtin nge tâwpna nî leh a hun tûr kan hriat lohna chu malsâwmna a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc tas, ka mēs nezinām dienu un stundu, nāk mums par labu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xypyudëjkëm ko kyaj nnijäˈäwëm ja xëë ets ja oorë?
Morisyen[mfe]
Couma li enn benediction ki nou pa konn ni jour ni ler la fin?
Malagasy[mg]
Nahoana no mitondra soa ho antsika ny tsy mahalala ny andro sy ny ora hahatongavan’ny farany?
Marshallese[mh]
Etke ej juon jeraam̦m̦an ñan kõj ñe jejjab jel̦ã ñããt eo enaaj itok jem̦l̦o̦kin?
Macedonian[mk]
Во која смисла сме благословени затоа што не го знаеме денот и часот?
Malayalam[ml]
ആ ദിവസവും സമയവും അറിയാത്തത് നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോജനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Өдөр, цагийг мэдэхгүй байх нь бидэнд ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ d sẽn pa mi daarã la wakatã yaa bõn-sõngo?
Marathi[mr]
या जगाचा अंत होण्याचा नेमका दिवस व घटका माहीत नसणे हा कशा प्रकारे आपल्याकरता एक आशीर्वादच ठरला आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah hakikat bahawa kita tidak tahu bila akhir akan datang merupakan suatu berkat?
Maltese[mt]
Il- fatt li ma nafux il- jum jew is- siegħa kif inhu taʼ barka?
Burmese[my]
အဆုံးရောက်လာမယ့် နေ့ရက်နဲ့အချိန်ကိုမသိရခြင်းက ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကောင်းချီးဖြစ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor har det vært bra for oss at vi ikke kjenner dagen eller timen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj techpaleuia maj amo tikmatikan kemanian ejkos ixpoliuilis?
Nepali[ne]
अन्त हुने दिन र समयबारे थाह नहुनु हाम्रो लागि कसरी आशिष् साबित भएको छ?
Ndonga[ng]
Okukala kaatu shi esiku notundi oku li ngiini elaleko nuuyamba kutse?
Niuean[niu]
Eke fēfē e nakai iloa e aho po ke magaaho mo fakamonuina?
Dutch[nl]
Waarom is het goed dat we de dag en het uur niet weten?
South Ndebele[nr]
Ukungazi ilanga namtjhana i-awara kube sibusiso njani?
Northern Sotho[nso]
Go se tsebe ga rena letšatši goba iri go re hotše bjang?
Nyanja[ny]
Kodi kusadziwa tsiku ndi ola kuli ndi ubwino wotani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni okuhei onthiki ine oola tyituetela ouwa?
Nzima[nzi]
Kɛzi mekɛ ne nee dɔnehwele ne mɔɔ yɛnze la anwo ɛra yɛ nvasoɛ ɛ?
Oromo[om]
Guyyichaa ykn yericha beekuu dhiisuun keenya eebba kan nuu argamsiisu akkamitti?
Ossetic[os]
Уыцы бон ӕмӕ уыцы сахат кӕй нӕ зонӕм, уый нын пайда куыд у?
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਦਾ ਦਿਨ ਜਾਂ ਵੇਲਾ ਨਾ ਜਾਣਨ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a magmaliw a bendisyon so agtayo pakaamta ed eksakton isabi anggaan?
Papiamento[pap]
Dikon e echo ku nos no sa e dia ni e ora ta un bendishon pa nos?
Palauan[pau]
Ngera el klungiaol a bla dengai e le kid el diak dodengelii a temel a ulebongel?
Pijin[pis]
Olketa wanem gud samting nao iumi kasem from iumi no savve long day and taem wea end bae kam?
Polish[pl]
Jak nieznajomość dnia i godziny okazuje się dla nas dobrodziejstwem?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen eh wia kapai ehu atail sehse rahno de awao en imwin koasoandi wet?
Portuguese[pt]
De que modo tem sido uma bênção não saber o dia ou a hora do fim?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapim yanapawanchik haykapi puchukay punchaw chayamunanta mana yachasqanchikqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin allinninchispaq chay p’unchayta chay horata mana yachasqanchis?
Rundi[rn]
Kuba tutazi umusi canke isaha vyatubereye gute umuhezagiro?
Ruund[rnd]
Ov, kuburen kwijik dichuku ap chisu chidi chiyukish mutapu ik?
Romanian[ro]
De ce este o binecuvântare pentru noi faptul că nu cunoaştem ziua sau ora?
Russian[ru]
Почему то, что мы не знаем точно дня и часа,— благословение для нас?
Kinyarwanda[rw]
Kuba tutazi umunsi cyangwa isaha bidufitiye akahe kamaro?
Sango[sg]
So e hinga pëpe lango ni wala ngbonga ni, na lege wa a ga na ye ti nzoni na e?
Sinhala[si]
විනාශය එන දවස හා වේලාව නොදැන සිටීම ආශීර්වාදයක් වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Prečo je pre nás požehnaním to, že nevieme, kedy príde koniec?
Slovenian[sl]
Kako nam je to, da ne vemo ne dneva ne ure, v blagoslov?
Samoan[sm]
E faapefea ona avea o se faamanuiaga le lē iloa tonu o le taimi e oo mai ai le iʻuga?
Shona[sn]
Kusaziva zuva kana awa kwave kuri chikomborero sei?
Albanian[sq]
Si ka qenë një bekim fakti që nuk e dimë ditën ose orën?
Serbian[sr]
Zašto nismo razočarani niti uznemireni što ne znamo kada će doći kraj?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a bun gi wi taki wi no sabi soifri o ten a kaba fu a grontapu disi o kon?
Swati[ss]
Kungalati lilanga lekubhujiswa kwalomhlaba kusibusiso njani kitsi?
Southern Sotho[st]
Ho se tsebe letsatsi kapa hora ho re tsoetse molemo joang?
Swedish[sv]
Hur har det varit till välsignelse för oss att inte veta dagen eller timmen?
Swahili[sw]
Tumefaidikaje kwa sababu ya kutojua ile siku na saa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tumepata faida sababu ya kutokujua wakati mwisho utakuja?
Tamil[ta]
அந்த நாளும் நேரமும் நமக்குத் தெரியாமல் இருப்பது எந்த விதத்தில் ஓர் ஆசீர்வாதம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak la hatene loron ka oras sai hanesan bensaun ida mai ita?
Telugu[te]
ఈ లోకం అంతమయ్యే దినం, గడియ తెలియకపోవడం వల్ల మనకు ఎలా మేలు జరిగింది?
Tajik[tg]
Ба кадом маъно надонистани рӯз ва соат бароямон баракат мебошад?
Thai[th]
การ ไม่ รู้ วัน เวลา ที่ อวสาน จะ มา เป็น พระ พร อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነታ መዓልትን ሰዓትን ዘይምፍላጥና ዚጠቕመና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mfe u se fe iyange shin ihwa i mkurtar una va ga la wase se nena?
Turkmen[tk]
Dünýäniň ýok ediljek gününi ýa sagadyny bilmeýändigimiz nähili peýdalar getirýär?
Tagalog[tl]
Bakit isang pagpapala sa atin ang hindi pagkaalam sa araw o oras ng pagdating ng wakas?
Tetela[tll]
Lande na kele woho wahateye lushi kana wonya wayoya ekomelo ekɔ tshondo y’ɔtshɔkɔ?
Tswana[tn]
Go sa itse letsatsi le ura e bofelo bo tla tlang ka yone go re solegetse molemo jang?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē ‘a e hoko ko ha tāpuaki ‘a e ‘ikai ‘ilo ‘a e ‘ahó pe houá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kutazyiba buzuba naa ciindi, caba buti cilongezyo?
Papantla Totonac[top]
¿La kinkamakgtayayan xlakata ni katsiyaw tukuya kilhtamaku chu tuku hora namin lisputni?
Turkish[tr]
O günü ve saati bilmemek neden yararımızadır?
Tsonga[ts]
Leswi hi nga tiviki siku kumbe nkarhi wa makumu swi ve nkateko hi ndlela yihi eka hina?
Tswa[tsc]
A ku nga tivi siku ni xikhati makatekwa hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Көнне һәм сәгатьне белмәү ни өчен зур фатиха булып тора?
Tumbuka[tum]
Kasi kuleka kumanya zuŵa na ora ni thumbiko mu nthowa wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne fai pefea a te sē iloa o te aso io me ko te itula e pelā me se fakamanuiaga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɛda ne dɔn no a yennim no aboa yɛn?
Tahitian[ty]
No te aha te oreraa e ite i te mahana e te hora o te hopea e riro ai ei haamaitairaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ta jtabetik sbalil kʼalal mu jnabetik lek kʼusi ora xchiʼuk kʼusi kʼakʼalil chtal li slajebal kʼakʼale?
Ukrainian[uk]
Чому те, що ми не знаємо ні дня, ні години кінця, є для нас благословенням?
Urdu[ur]
یہ ہمارے لئے کیوں فائدہمند ہے کہ ہم خاتمے کے دن یا گھڑی کو نہیں جانتے؟
Venda[ve]
U sa ḓivha ḓuvha na tshikhathi ndi phaṱhutshedzo kha riṋe nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Việc không biết chính xác ngày và giờ mang lại lợi ích nào cho chúng ta?
Makhuwa[vmw]
Mureerelo xeeni oniphwanya ahu mwaha woohisuwela nihiku ni okathi onirwa aya wanikisa?
Wolaytta[wal]
Gallassaa woy saatiyaa erennaagee anjjo gididoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an diri paghibaro han adlaw o oras bendisyon ha aton?
Wallisian[wls]
ʼE liliu feafeaʼi ko he tapuakina kiā tātou ia tatatou mole ʼiloʼi ʼaē te ʼaho peʼe ko te hola ʼo te fakaʼosi?
Xhosa[xh]
Ukungawazi umhla okanye ilixa kuye kwaba yintsikelelo njani?
Yapese[yap]
Uw rogon, mab tow’ath ndawor da nanged fare rran ara awa?
Yoruba[yo]
Báwo ni ṣíṣàì mọ ọjọ́ tàbí wákàtí náà ṣe jẹ́ ìbùkún fún wa?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon maʼ k-ojéeltik baʼax kʼiin yéetel baʼax hora u taal le xuʼulsajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ribeendunu purtiʼ qué gánnanu padxí ne pora guinitilú guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
Wai du pa zanga ino ani gu uru watadu gu saa digido rago nika da ti ni nipa maku furani?
Zulu[zu]
Ukungalwazi usuku noma ihora kuye kwaba kanjani isibusiso?