Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga hunahuna niini nga katawhan kinahanglan nga tudloan kanunay, ug kitang tanan magsalig sa Balaan nga Espiritu ug sa Ginoo sa patudlo sa atong mga hunahuna gikan sa dili mahutdan nga tuburan sa kaalam nga nagagikan sa Dios, kay dili kita makakuha og kaalam gikan sa laing tinubdan aron ipasulod sa imortal nga hunahuna sa tawo.6
Danish[da]
Dette folk har et konstant behov for næring til deres sind, og vi må alle stole på, at Helligånden og Herren giver vores sind næring fra den uudtømmelige kilde af intelligens, som strømmer fra Gud, for vi kan ikke få næring fra nogen anden kilde, som kan ernære menneskets udødelige sind.6
German[de]
Wir alle müssen unseren Geist ständig nähren und uns auf den Heiligen Geist und auf den Herrn verlassen, damit unser Sinn aus dieser unerschöpflichen Quelle der Intelligenz genährt wird, die von Gott kommt, denn wir können aus keiner anderen Quelle Nahrung erlangen, die den unsterblichen Sinn des Menschen nähren kann.6
English[en]
The minds of this people need feeding continually, and we all have to depend upon the Holy Spirit and the Lord to feed our minds from that inexhaustible fountain of intelligence which comes from God, for we cannot obtain food from any other source to feed the immortal mind of man.6
Spanish[es]
La mente de este pueblo necesita constante alimento, y todos tenemos que depender del Santo Espíritu y del Señor para nutrir la nuestra de esa inagotable fuente de inteligencia que proviene de Dios, porque no podemos obtener de ninguna otra fuente el alimento para la mente inmortal del hombre6.
Finnish[fi]
Tämän kansan mieltä on ruokittava jatkuvasti, ja meidän kaikkien tulee olla riippuvaisia Pyhästä Hengestä. Herra ruokkii mielemme tuosta ehtymättömästä älyn lähteestä, joka tulee Jumalalta, sillä mistään muusta lähteestä me emme voi saada ravintoa ihmisen kuolemattoman mielen ravitsemiseksi.6
Fijian[fj]
Sa gadrevi sara me dau vakani tikoga na nodra vakasama na matatamata oqo, ka me da vakararavi kece vua na Yalo Tabu kei na Turaga me vakani na noda vakasama mai na mataniwai kaukauwa ni vuku ka lako mai vua na Kalou, ni da sega ni rawata mai na kakana mai na dua tale na ivurevure me vakani kina na vakasama ni tawa mate rawa ni tamata.6
French[fr]
L’esprit de ce peuple a besoin d’être continuellement nourri et nous devons tous compter sur l’Esprit Saint et sur le Seigneur pour nourrir notre esprit de cette source inépuisable d’intelligence qui vient de Dieu, parce que nous ne pouvons obtenir d’aucune autre source la nourriture pour alimenter l’esprit immortel de l’homme6.
Hungarian[hu]
E nép elméjének állandó táplálásra van szüksége, és mindannyiunknak a Szentlélekre és az Úrra kell támaszkodnunk ahhoz, hogy elménket az intelligenciának abból a kimeríthetetlen forrásából tápláljuk, mely Istentől ered, hiszen semmilyen más forrásból nem tehetünk szert táplálékra az ember halhatatlan elméjének táplálására.6
Indonesian[id]
Pikiran umat ini butuh diberi makan terus-menerus, dan kita semua harus bersandar kepada Roh Kudus dan Tuhan untuk mengisi pikiran kita dari sumber kecerdasan yang tak terbatas itu yang berasal dari Allah, karena kita tidak dapat memperoleh makanan dari sumber lainnya untuk mengisi pikiran manusia yang baka.6
Italian[it]
La mente di questa gente ha continuamente bisogno di essere alimentata e dobbiamo tutti dipendere dal Santo Spirito e dal Signore che ci nutrano con la fontana inesauribile dell’intelligenza che viene da Dio, poiché non c’è alcun’altra fonte da cui possiamo ottenere cibo che sia in grado di sfamare la mente immortale dell’uomo.6
Japanese[ja]
末日聖徒は絶えず思いを養う必要があります。 聖なる 御霊 みたま と主に頼って,神がお持ちの尽きることのない英知の泉から養いを受けなければなりません。 人間の精神を養う永遠に朽ちない食物は,ほかからは得られないのです。 6
Korean[ko]
이 백성의 마음은 계속해서 먹을 것을 공급해 주어야 하며, 우리는 모두 하나님으로부터 오는 끊이지 않는 지식의 샘에서 우리의 마음을 먹이기 위해, 성령과 주님께 의지해야 합니다. 이는 우리가 인간의 불멸의 마음을 먹이기 위해서는 다른 어떤 근원에서도 그러한 음식물을 구할 수 없기 때문입니다.6
Norwegian[nb]
Dette folks sinn trenger kontinuerlig næring, og vi må alle stole på at Den hellige ånd og Herren vil gi vårt sinn næring fra den uuttømmelige intelligensens kilde som kommer fra Gud, for vi kan ikke få næring til menneskenes udødelige sinn fra noen annen kilde.6
Dutch[nl]
De geest van onze leden moet voortdurend gevoed worden, en wij moeten allen vertrouwen op de Heilige Geest en de Heer om ons te voeden vanuit die onuitputtelijke bron van intelligentie die van God komt, want wij kunnen uit geen enkele andere bron voedsel verkrijgen om de onsterfelijke geest van de mens te voeden.6
Portuguese[pt]
A mente deste povo precisa ser alimentada continuamente, e todos temos de depender do Espírito Santo e do Senhor para nutrir nossa mente na fonte inextinguível de inteligência que provém de Deus, pois não nos é possível conseguir alimento de nenhuma outra fonte para nutrir a mente imortal do homem.6
Russian[ru]
Умы этого народа нуждаются в постоянном питании, и все мы должны быть зависимы от Святого Духа и Господа, чтобы питать свой разум от того неистощимого источника знаний, приходящих от Бога, ибо ни из какого другого источника мы не сможем получить достаточно питания, чтобы накормить бессмертный человеческий разум6.
Samoan[sm]
O mafaufau o lenei nuu e manaomia ona fafagaina pea lava pea, ma e tatau ona tatou faalagolago uma lava i le Agaga Paia ma le Alii e fafagaina o tatou mafaufau mai i lena punavai e le gata o le atamai lea e sau mai le Atua, aua e le mafai ona tatou mauaina ni meaai mai se isi lava auala e fafagaina ai le mafaufau faavavau o le tagata.6
Swedish[sv]
Detta folks sinnen behöver ständig näring, och vi måste alla förlita oss på den Helige Anden och Herren för att fylla våra sinnen från denna outsinliga källa av intelligens som kommer från Gud, för vi kan inte få näring från någon annan källa till att ge föda åt människans odödliga sinne.6
Thai[th]
ความคิดของคนเหล่านี้ต้องมีการป้อนตลอดเวลา และเราทุกคนต้องพึ่งพระ วิญญาณศักดิสิทธี้และพระเจ้า’ให้ทรงป้อนความคิดเราจากนํ้าพุแห่งเชาว์ปัญญา อันมิรูแห้งเหือดซึ่งมาจากพระผู้เป็นเจ้า เพราะเราจะเอาอาหารจากแหล่งอื่นมา ป้อนความคิดอมตะของมนุษย์ไม่ไต้6
Tagalog[tl]
Kailangang patuloy na turuan ang isipan ng mga taong ito, at lahat tayo ay dapat umasa sa Banal na Espiritu at sa Panginoon na magtuturo sa ating isipan mula sa saganang bukal ng katalinuhan na nanggagaling sa Diyos. Ito ay dahil sa hindi tayo makakakuha ng kaalaman sa iba pang panggagalingan para maturuan ang imortal na isipan ng tao.6
Tongan[to]
‘Oku fie ma‘u ‘e he ‘atamai ‘o e kakaí ni ke fafanga‘i ma‘u pē, pea kuo pau ke tau fakafalala ki he Laumālie Mā‘oni‘oní pea mo e ‘Eikí ke na fafanga hotau ‘atamaí mei he fauniteni ta‘e toe ngata ko ia ‘o e poto ‘oku ha‘u mei he ‘Otuá, he ‘ikai ke tau lava ‘o ma‘u ha me‘atokoni mei ha toe feitu‘u kehe ke fafanga‘i ‘aki ‘a e ‘atamai ta‘e fa‘a mate ‘o e tangatá.6
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei te mau mana‘o o teie nei nunaa ia faaamu tamaunoa- hia ratou, e e ti‘a ia tatou paatoa ia ti‘aturi i ni‘a i te Varua Maitai e i ni‘a i te Fatu no te faaamu i to tatou mau mana‘o na roto mai i te tumu vai hopea ore o te maramarama o te Atua, no te mea eita roa e nehenehe ia tatou ia noaa mai te maa na roto mai i te tahi ê atu puna no te faaamu i te mana‘o mure ore o te taata nei.6
Ukrainian[uk]
Розум цього народу вимагає постійного підживлення, і всі ми маємо залежати від Святого Духа і Господа, щоб насичувати наш розум з того невичерпного джерела розуму, який іде від Бога, бо ми не можемо отримати насичення з будь-якого іншого джерела, щоб насичувати безсмертний розум людини6.