Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo wan bene waromo kweyo cwiny jo mukene?
Afrikaans[af]
Hoe is dit vir ons moontlik om ander te vertroos?
Amharic[am]
ሌሎችን ለማጽናናት የሚያስችለን ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunas mayninakar chuymachañ yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Biz başqalarına necə təsəlli verə bilərik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e kwla fɔnvɔ e wiengu ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano posible para sa sato na rangahon an iba?
Bemba[bem]
Mulandu nshi fwe bantu twingasansamushishako bambi?
Bulgarian[bg]
Защо можем да утешаваме другите?
Bislama[bi]
From wanem yumi save givhan long narafala blong i harem gud?
Bangla[bn]
কীভাবে আমাদের পক্ষে অন্যদেরকে সান্ত্বনা দেওয়া সম্ভব?
Cebuano[ceb]
Nganong kita makahupay usab sa uban?
Chuukese[chk]
Pwata sia tongeni aururu ekkewe ekkoch?
Hakha Chin[cnh]
Midang kha zeicah kan bawmh khawh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i posib pour nou rekonfort lezot?
Czech[cs]
Díky čemu můžeme utěšovat druhé?
Chuvash[cv]
Мӗне пула эпир ыттисене лӑплантарма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvad sætter os i stand til at trøste andre?
German[de]
Was macht es uns möglich, andere zu trösten?
Dehu[dhv]
Nemene la ka aijijë së troa hane akeukawane la hni ne la itre xa atr?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòate ŋu anya wɔ na mí be míafa akɔ na ame bubuwo?
Efik[efi]
Nso inam nnyịn ikeme ndidọn̄ mbon efen esịt?
Greek[el]
Γιατί είμαστε σε θέση να παρηγορούμε τους άλλους;
English[en]
How is it possible for us to comfort others?
Spanish[es]
¿Qué nos permite consolar a los demás?
Estonian[et]
Kuidas on meil võimalik teisi lohutada?
Finnish[fi]
Miten meidän on mahdollista lohduttaa toisia?
Fijian[fj]
Eda na veivakacegui vakacava?
French[fr]
Grâce à quoi nous est- il possible de consoler les autres ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔshɛje mɛi krokomɛi amii?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kona ni kabebetei nanoia tabemwaang?
Guarani[gn]
Mbaʼéicha rupípa ikatu ñakonsola ñande rapichakuérape?
Gujarati[gu]
બીજાઓને કેવી રીતે દિલાસો આપી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí nọ penugo nado miọnhomẹna mẹdevo lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Yaya zai yiwu mu ta’azantar da wasu?
Hebrew[he]
בזכות מה מתאפשר לנו לנחם אחרים?
Hindi[hi]
हम क्यों दूसरों को दिलासा दे पाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton malugpayan ang iban?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita ese ma haida ita hagoadaia diba?
Croatian[hr]
Zašto možemo tješiti druge?
Haitian[ht]
Ki sa k fè nou kapab konsole lòt moun?
Hungarian[hu]
Miért tudunk megvigasztalni másokat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք մենք էլ մխիթարել ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշները ինչո՞ւ կրնանք մխիթարել։
Indonesian[id]
Mengapa kita dapat menghibur orang lain?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi nwee ike ịkasi ndị ọzọ obi?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maliwliwa ti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvernig getum við huggað aðra?
Isoko[iso]
Ẹvẹ o rọ lọhọ re ma sasa amọfa oma?
Italian[it]
Come possiamo confortare altri?
Japanese[ja]
わたしたちが他の人を慰めることができるのはなぜですか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ვანუგეშოთ სხვები?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda pesa bankaka lusadisu?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhota atĩa kũũmĩrĩria andũ arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi nafye hatu dulu okuhekeleka ovanhu vakwetu?
Kazakh[kk]
Неге біз де басқаларды жұбата аламыз?
Kalaallisut[kl]
Sooq allanik tuppallersaasinnaavugut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច សម្រាល ទុក្ខ អ្នក ឯ ទៀត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku kuatekesa akuetu?
Kannada[kn]
ಇತರರನ್ನು ಸಂತೈಸಲು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
우리가 다른 사람을 위로하는 것이 어떻게 가능합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o tukonshesha kutekenesha bakwetu?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu vhulira kuhengagwida vapeke?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tulenda fiaulwisila akaka?
Kyrgyz[ky]
Эмненин аркасында башкаларды соорото алабыз?
Ganda[lg]
Tusobola tutya okubudaabuda abalala?
Lingala[ln]
Mpo na nini biso mpe tokoki kobɔndisa basusu?
Lozi[loz]
Ku konahala cwañi ku omba-omba ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kaip mes gebame kitus paguosti?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka netu otubwanya kusenga bakwabo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi petu mua kusamba bantu bakuabu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kuvendejekela vakwetu?
Lunda[lun]
Tunateli kukundeja ñahi akwetu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo hoyo jomoko en gima nyalorenwa?
Lushai[lus]
Engvângin nge mi dangte kan thlamuan ve theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam mierināt citus?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xypyudëjkëm parë njotkujkmoˈoyëmë nmëguˈukˈäjtëm?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav reconforte lezot?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no afaka mampionona na mampahery ny hafa?
Marshallese[mh]
Etke jemaroñ in kaenõm̦m̦an ro jet?
Macedonian[mk]
Зошто можеме да ги тешиме другите?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бид ямар учраас бусдыг тайвшруулж чаддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ d tõe n bels d taabã?
Marathi[mr]
आपण इतरांचे सांत्वन कसे करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh melegakan hati orang lain?
Maltese[mt]
Kif inhu possibbli għalina li nfarrġu lil oħrajn?
Burmese[my]
တခြားသူတွေကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုနှစ်သိမ့်ပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi trøste andre?
Nepali[ne]
हामी किन अरूलाई सान्त्वना दिन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuhekeleka yalwe?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke fakamafana e falu?
Dutch[nl]
Hoe komt het dat we anderen kunnen troosten?
South Ndebele[nr]
Singakghona njani ukududuza abanye?
Northern Sotho[nso]
Re ka kgona bjang go homotša ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi tingatonthoze bwanji ena?
Nyaneka[nyk]
Tupondola okupameka vakuetu mokonda yatyi?
Nzima[nzi]
Adenle boni a yɛdua zo yɛkyekye awie mɔ arɛle a?
Oromo[om]
Namoota kaan jajjabeessuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон цӕй фӕрцы у иннӕтӕн удӕнцой дӕттын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin et sarag tayon ligliwaey arum?
Papiamento[pap]
Kon bini nos por konsolá otro hende?
Palauan[pau]
Ngmekerang e sebeched el mengelaod er a rebebil?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve comfortim narawan?
Polish[pl]
Dzięki czemu możemy pocieszać drugich?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kak kansenamwahwih meteikan?
Portuguese[pt]
Como é possível consolarmos outros?
Quechua[qu]
¿Imataq yanapamantsik cristiano mayintsikkunata shoqanapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imam yanapawanchik hukkunata kallpanchanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapawanchis hukkunata sonqochananchispaq?
Rundi[rn]
Dushobora gute guhoza abandi?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kuyongoj antu akwau?
Romanian[ro]
Cum putem să le aducem mângâiere altora?
Russian[ru]
Благодаря чему мы можем утешать других?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo dushobora guhumuriza abandi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen lege ayeke dä ti tene e dë bê ti amba ti e?
Sinhala[si]
අන් අයව සනසන්න පුළුවන් අපට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Vďaka čomu dokážeme utešovať druhých?
Slovenian[sl]
Zakaj smo zmožni tolažiti druge?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona tatou faamāfanafana atu i isi?
Shona[sn]
Tinokwanisa sei kunyaradza vamwe?
Albanian[sq]
Si jemi në gjendje t’i ngushëllojmë të tjerët?
Serbian[sr]
Zašto možemo tešiti druge?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan trowstu trawan?
Swati[ss]
Singakhona njani kudvudvuta labanye?
Southern Sotho[st]
Re ka khona joang ho tšelisa ba bang?
Swedish[sv]
Hur är det möjligt att trösta andra?
Swahili[sw]
Kwa nini tunaweza kuwafariji wengine?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunaweza kuwafariji wengine?
Tamil[ta]
நம்மால் ஏன் மற்றவர்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்க முடிகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele fó ksolok ba ema seluk?
Telugu[te]
ఇతరులకు ఆదరణ ఇవ్వడం మనకెలా సాధ్యమౌతుంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо дигаронро тасалло бахшида метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ปลอบโยน คน อื่น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ከነጸናንዖም እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se mba fetyô u surun mbagenev asema nena?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin adamlara teselli berip bilýäris?
Tagalog[tl]
Bakit magagawa nating aliwin ang iba?
Tetela[tll]
Lande na keso l’akoka wa nsamba anto akina?
Tswana[tn]
Re ka kgona jang go gomotsa ba bangwe?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē malava ke tau fakafiemālie‘i ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocikonzyeka kuumbulizya bamwi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamakgtayayan nakamakgtsiyajaw amakgapitsin?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi inap mekim isi bel bilong ol arapela?
Turkish[tr]
Başkalarını teselli edebilmemizi sağlayan nedir?
Tsonga[ts]
Hi nga swi kotisa ku yini ku chavelela van’wana?
Tswa[tsc]
Hi zi kotisa kuyini a ku chavelela vanwani?
Tatar[tt]
Без башкаларны ничек юата алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingasanguluska wuli ŵanji?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea ne tatou o fakamafanafana a nisi tino?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ de akyekye afoforo werɛ?
Tahitian[ty]
No te aha e nehenehe ai e tamahanahana ia vetahi ê?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskoltautik yoʼ jpatbetik yoʼonton li yantike?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому ми в стані потішати інших?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku lembeleka vakuetu?
Urdu[ur]
ہم دوسروں کو تسلی دینے کے قابل کیوں ہیں؟
Venda[ve]
Zwi nga konadzea hani uri na riṋe ri khuthadze vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể an ủi người khác?
Wolaytta[wal]
Nuuni harata minttettana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga maliliaw naton an iba?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi hatatou fakalotofīmālieʼi ʼihi atu?
Xhosa[xh]
Sinokukwazi njani ukuthuthuzela abanye?
Yapese[yap]
Mang e ke rin’ ma rayog ni ngad fal’eged laniyan’ boch e girdi’?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè tu àwọn míì nínú?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon k-líiʼs u yóol u maasileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi racané laanu quixhedxinu ladxidóʼ binni.
Zande[zne]
Tipagine rengbe ani arengba ti ni ka fu wasa fu kura aboro?
Zulu[zu]
Kungani singabaduduza abanye?