Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, твърденията за нарушения на жалбоподателите, изведени от липсата на пропорционалност на началните размери на глобите и от липсата на съгласуваност предвид оборота на дъщерните дружества на Schindler или от недостатъчния диференциран подход между съответните предприятия, се отнасят до определянето на специфичните начални размери на глобите, тъй като засягат класифицирането на предприятията в категории.
Czech[cs]
Dále výtky žalobkyň vycházející z nepřiměřenosti výchozích částek pokut a jejich nesoudržnosti s ohledem na obraty dceřiných společností Schindler nebo nedostatečného diferencovaného zacházení mezi dotčenými podniky spadají do stanovení zvláštních výchozích částek pokut, protože se týkají zařazení podniků do kategorií.
Danish[da]
Endvidere er sagsøgernes klagepunkter vedrørende den manglende forholdsmæssighed af bødernes udgangsbeløb og deres manglende sammenhæng, henset til Schindlers datterselskabers omsætning eller den utilstrækkelige differentiering mellem de pågældende virksomheder, omfattet af fastsættelsen af bødernes specifikke udgangsbeløb, eftersom de vedrører klassifikationen af virksomheder i kategorier.
German[de]
Sodann gehören die Rügen der Klägerinnen wegen fehlender Verhältnismäßigkeit der Ausgangsbeträge der Geldbußen und fehlender Kohärenz in Bezug auf die Umsätze der Tochtergesellschaften von Schindler oder unzureichender Differenzierung zwischen den betroffenen Unternehmen zur Bestimmung der spezifischen Ausgangsbeträge der Geldbußen, weil es hierbei um die Kategorisierung der Unternehmen geht.
Greek[el]
Περαιτέρω, οι αιτιάσεις των προσφευγουσών περί ελλείψεως αναλογικότητας των αρχικών ποσών των προστίμων και ελλείψεως συνοχής των εν λόγω ποσών προς τους κύκλους εργασιών των θυγατρικών της Schindler, ή περί ανεπαρκούς διαφοροποιήσεως της μεταχειρίσεως που επιφυλάχθηκε στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, αφορούν τον καθορισμό των ειδικών αρχικών ποσών των προστίμων, καθόσον σχετίζονται με την κατάταξη των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων σε κατηγορίες.
English[en]
Next, the applicants’ allegations regarding the lack of proportion of the starting amounts of the fines, the lack of any proper relationship between those amounts and the turnover figures of Schindler’s subsidiaries, and inadequate differentiation between the undertakings concerned, relate to the determination of the specific starting amounts of the fines, in that they concern the grouping of the undertakings into categories.
Spanish[es]
A continuación, debe señalarse que las imputaciones de las demandantes basadas en la falta de proporcionalidad de los importes de partida de las multas y en su falta de coherencia habida cuenta de los volúmenes de negocios de las filiales de Schindler o de la insuficiente diferenciación entre las empresas implicadas guardan relación con la determinación de los importes de partida específicos de las multas, ya que afectan a la clasificación de las empresas por categoría.
Estonian[et]
Edasi, hagejate etteheites, et trahvi lähtesummad ei ole proportsionaalsed ja et need ei ole Schindleri tütarettevõtjate käivet arvestades sidusad või et asjaomastel ettevõtjatel ei ole piisavalt vahet tehtud, kuuluvad trahvi konkreetsete lähtesummade kindlaksmääramise valdkonda, kuna need puudutavad ettevõtjate kategooriatesse liigitamist.
Finnish[fi]
Kantajien väitteet, jotka koskevat sakkojen laskentapohjien kohtuuttomuutta ja johdonmukaisuuden puutetta – kun otetaan huomioon Schindlerin tytäryhtiöiden liikevaihto – tai kyseisten yritysten erottelun riittämättömyyttä, liittyvät sakkojen erityisten laskentapohjien määrittämiseen, koska niissä on kyse yritysten luokittelusta.
French[fr]
Ensuite, les griefs des requérantes tirés de l’absence de proportionnalité des montants de départ des amendes et de leur absence de cohérence eu égard aux chiffres d’affaires des filiales de Schindler ou de l’insuffisance de différenciation entre les entreprises concernées relèvent de la détermination des montants de départ spécifiques des amendes, puisqu’ils concernent le classement des entreprises par catégorie.
Hungarian[hu]
Ezt követően a felperesek arra alapított érvei, hogy a bírságok kiindulási összegei a Schindler leányvállalatainak forgalmára tekintettel aránytalanok és nem koherensek, illetve hogy az érintett vállalkozásokat nem különböztették meg eléggé, a bírságok egyéniesített kiindulási összegeinek meghatározásával függnek össze, mivel a vállalkozások kategóriákba sorolását érintik.
Italian[it]
Inoltre, le censure delle ricorrenti relative alla mancanza di proporzionalità degli importi di partenza delle ammende e alla loro mancanza di coerenza rispetto ai fatturati delle controllate di Schindler o all’insufficiente differenziazione tra le imprese interessate riguardano la determinazione degli importi di partenza specifici delle ammende, poiché vertono sulla classificazione delle imprese per categoria.
Lithuanian[lt]
Toliau ieškovių kaltinimai dėl pradinių baudų dydžio proporcingumo stokos arba jų nenuoseklumo, atsižvelgiant į Schindler dukterinių bendrovių apyvartą, arba dėl nepakankamo atitinkamų įmonių diferencijavimo, susiję su konkrečių pradinių baudų nustatymu, nes siejasi su įmonių skirstymu į kategorijas.
Latvian[lv]
Arī prasītāju iebildumi, kas attiecas uz naudas sodu sākumsummu nesamērīgumu un to nesaskaņotību, ņemot vērā Schindler meitassabiedrību apgrozījumu, vai uz nepietiekami atšķirīgo izturēšanos pret attiecīgajiem uzņēmumiem, ir saistīti ar konkrētu naudas sodu sākumsummu noteikšanu, jo tās attiecas uz uzņēmumu dalījumu kategorijās.
Maltese[mt]
Wara dan, l-ilmenti tar-rikorrenti bbażati fuq in-nuqqas ta’ proporzjonalità tal-ammonti inizjali tal-multi u tan-nuqqas ta’ koerenza tagħhom fir-rigward tad-dħul mill-bejgħ tas-sussidjarji ta’ Schindler jew fuq in-nuqqas ta’ differenzjazzjoni suffiċjenti bejn l-impriżi kkonċernati jirrigwardaw id-determinazzjoni tal-ammonti inizjali speċifiċi tal-multi, għaliex dawn jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-impriżi f’kategoriji.
Dutch[nl]
Voorts betreft de grief van verzoeksters dat de uitgangsbedragen van de geldboeten onevenredig en incoherent zijn, gelet op de omzet van de dochterondernemingen van Schindler, en de grief dat onvoldoende onderscheid tussen de betrokken ondernemingen wordt gemaakt, de vaststelling van de specifieke uitgangsbedragen van de geldboeten, aangezien deze grieven betrekking hebben op de indeling van de ondernemingen per categorie.
Polish[pl]
Następnie argumenty skarżących oparte na braku proporcjonalności kwot wyjściowych grzywien i braku ich spójności względem wielkości obrotu spółek zależnych Schindler lub braku wystarczającego rozróżnienia pomiędzy poszczególnymi przedsiębiorstwami odnoszą się do konkretnych kwot wyjściowych grzywien, gdyż argumenty te dotyczą podziału przedsiębiorstw na kategorie.
Portuguese[pt]
Em seguida, as alegações das recorrentes sobre a falta de proporcionalidade dos montantes iniciais das coimas e a sua falta de coerência face aos volumes de negócios das filiais da Schindler ou sobre a insuficiente diferenciação entre as empresas em causa enquadram‐se na determinação dos montantes iniciais específicos das coimas, dado que são relativas à classificação das empresas por categoria.
Romanian[ro]
În continuare, obiecțiile reclamantelor întemeiate pe lipsa de proporționalitate a cuantumurilor de plecare ale amenzilor și pe lipsa lor de coerență în raport cu cifrele de afaceri ale filialelor societății Schindler sau pe insuficienta diferențiere a întreprinderilor în cauză se referă la determinarea cuantumurilor de plecare specifice ale amenzilor, întrucât privesc împărțirea întreprinderilor în categorii.
Slovak[sk]
Výhrady žalobkýň založené na neprimeranosti východiskových súm pokút a ich nekoherentnosti vzhľadom na obraty dcérskych spoločností spoločnosti Schindler alebo nedostatočnom odlíšení dotknutých podnikov patria k stanoveniu konkrétnych východiskových súm pokút, keďže sa týkajú zaradenia podnikov do kategórií.
Slovenian[sl]
Dalje, očitki tožečih strank v zvezi z nesorazmernostjo izhodiščnih zneskov glob in nedoslednostjo glede na promet hčerinskih družb od Schindler ali v zvezi z nezadostnim razlikovanjem med zadevnimi podjetji se navezujejo na opredelitev posebnih izhodiščnih zneskov glob, saj zadevajo razvrstitev podjetij v kategorije.
Swedish[sv]
Sökandenas anmärkningar om att utgångsbeloppen för böterna var oproportionerliga och inkonsekventa med hänsyn till omsättningen i Schindlers dotterbolag eller att det inte gjordes en tillräcklig åtskillnad mellan de berörda företagen hör vidare till fastställandet av de särskilda utgångsbeloppen för böterna, eftersom de avser att företagen klassificerades i olika kategorier.