Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n man sterf, kan hy weer lewe? . . .
Arabic[ar]
إن مات رجل أفيحيا. . . .
Assamese[as]
মানুহ মৰিলে পুনৰায় জীব নে? . . .
Central Bikol[bcl]
Kun an pusog na lalaki magadan puede pa daw siang mabuhay giraray? . . .
Bulgarian[bg]
Ако умре човек, ще оживее ли? ...
Bislama[bi]
Sipos wan man we i strong gud i ded, hem i save laef bakegen? . . .
Bangla[bn]
মনুষ্য মরিয়া কি পুনর্জীবিত হইবে? . . .
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka tawo nga lig-on ug lawas mamatay, mabuhi ba siya pag-usab? . . .
Chuukese[chk]
Are eman aramas a mala, ifa usun, epwe pwal manausefal? . . .
Seselwa Creole French[crs]
Si en zonm i mor, eski i kapab viv ankor? . . .
Czech[cs]
Jestliže zdatný muž zemře, může opět ožít? ...
Danish[da]
Hvis en våbenfør mand dør, kan han så leve igen? . . .
German[de]
Wenn ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben? . . .
Ewe[ee]
Ne ŋutsu ku la, ɖe wògagbɔa agbea? . . .
Efik[efi]
Ke owo akpade, nte enye ediset? . . .
Greek[el]
Αν ο ακμαίος άνθρωπος πεθάνει, μπορεί να ξαναζήσει; . . .
English[en]
If an able-bodied man dies can he live again? . . .
Estonian[et]
Kui mees sureb, kas ta ärkab jälle ellu? ...
Persian[fa]
اگر مرد بمیرد بار دیگر زنده شود. . . .
Finnish[fi]
Jos voimakas mies kuolee, voiko hän elää uudelleen? – – Sinä kutsut, ja minä vastaan sinulle.”
Fijian[fj]
Kevaka sa ciba na tamata, ena bula tale ko koya? . . .
French[fr]
Si un homme robuste meurt, peut- il revivre ? [...]
Ga[gaa]
Kɛji gbɔmɔ gbo lɛ, ani ehiɛ aaakã ekoŋŋ? . . .
Gilbertese[gil]
Ngkana tao e mate te aomata, ao e na manga maiu ke e aki? . . .
Gujarati[gu]
શું મૂએલો માણસ સજીવન થાય? . . .
Gun[guw]
Eyin mẹde kú, be ewọ nasọ nọgbẹ̀ ba? . . .
Hausa[ha]
Idan mutum ya mutu za ya sake rayuwa? . . .
Hebrew[he]
אם ימות גבר היחיה? ...
Hindi[hi]
यदि मनुष्य मर जाए तो क्या वह फिर जीवित होगा? . . .
Hiligaynon[hil]
Kon ang mapagros nga tawo mapatay, mabuhi pa bala sia? . . .
Hungarian[hu]
Ha meghal az ember, vajjon feltámad-é? . . .
Armenian[hy]
Եթէ մարդս մեռաւ, մի՞թէ կ’կենդանանայ....
Western Armenian[hyw]
Եթէ մարդը մեռնի, պիտի կենդանանա՞յ արդեօք։ . . .
Indonesian[id]
Jika laki-laki mati dapatkah ia hidup lagi? . . .
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ anwụọ, ọ̀ ga-adị ndụ ọzọ? . . .
Iloko[ilo]
No ti nabaneg a lalaki matay mabalinna kadi ti agbiag manen? . . .
Icelandic[is]
Þegar maðurinn deyr, lifnar hann þá aftur? . . .
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ohwo o whu, kọ ọ jẹ jọ uzuazọ? . . .
Italian[it]
Se un uomo robusto muore, può egli tornare a vivere? . . .
Japanese[ja]
もし,強健な人が死ねば,また生きられるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ მოკვდა კაცი, განა კვლავ იცოცხლებს? ..
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಸತ್ತು ಪುನಃ ಬದುಕಾನೇ? . . .
Korean[ko]
사람이 죽으면 다시 살 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Inge mwaji mwaswa kumfya mu kalunga ka bafu, ne kundama monka poso bukaji bwenu bwapwa, ne kuntongwela kimye kya kumvulukilamo!
Ganda[lg]
Omuntu bw’afa aliba mulamu nate? . . .
Lingala[ln]
Soko moto akokufa, akobika nde lisusu? . . .
Lozi[loz]
Mutu h’a shwa, kabe n’a ka pila hape! . . .
Lithuanian[lt]
Kai žmogus numiršta, ar bus jis vėl gyvas?..
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu afwe, ekale mūmi monka’ni, a? . . .
Luba-Lulua[lua]
Biafua muntu, neikale ne muoyo kabidi anyi?
Luvale[lue]
Kachi nge mutu mwafwa, mwakayoya cheka numba? . . .
Lushai[lus]
Mi a thih chuan a nung leh ang em ni? . . .
Morisyen[mfe]
Si enn zom for mor, eski li kapav reviv? . . .
Malagasy[mg]
Raha maty ny olona, moa ho velona indray va izy? . . .
Marshallese[mh]
Elañe juõn armij e mij, e naj bar mour ke? . . .
Macedonian[mk]
Зашто, кога човекот умре, зар може да оживее? . .
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ മരിച്ചാൻ വീണ്ടും ജീവിക്കുമോ? . . .
Mòoré[mos]
Ned sã n ki, a tõe n le vʋʋgame bɩ? . . .
Maltese[mt]
Li kien jistaʼ bniedem imut u jerġaʼ għal ħajja . . .
Norwegian[nb]
Om en sunn og sterk mann dør, kan han da leve igjen? . . .
Nepali[ne]
तर मेरो सेवा जतिसुकै लामो भए तापनि म आशा मार्नेथिइनँ? . . .
Niuean[niu]
Ka mate e tagata to liu moui mai kia a ia? . . .
Dutch[nl]
Kan een fysiek sterke man als hij sterft opnieuw leven? . . .
Northern Sotho[nso]
A motho e kabe e re xe a hwile, a bušê a phelê, . . .
Nyanja[ny]
Atafa munthu, adzakhalanso ndi moyo kodi? . . .
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪੁਰਖ ਮਰ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਫੇਰ ਜੀਵੇਗਾ? . . .
Pangasinan[pag]
No say sakey a too ompatey, ombilay ta lamet? . . .
Papiamento[pap]
Si un hende muri, lo e bolbe biba? . . .
Pijin[pis]
Sapos wanfala man hem dae, waswe, hem savve laef moa? . . .
Pohnpeian[pon]
Ma aramas kehlail emen mehla, e kak pwurehng mour sapahl? . . .
Portuguese[pt]
Morrendo o varão vigoroso, pode ele viver novamente? . . .
Rundi[rn]
Umuntu ni yapfa, mbeg’azosubira kubaho? . . .
Kinyarwanda[rw]
Umuntu napfa, azongera abeho? . . .
Sango[sg]
Tongana zo akui, fade lo kiri na fini mbeni? . . .
Slovak[sk]
Keď zomrie telesne schopný muž, môže znovu ožiť?...
Slovenian[sl]
Ko človek umre, bo li spet živel? [. . .]
Samoan[sm]
Afai e oti le tagata, e toe ola mai ea o ia? . . .
Shona[sn]
Kana munhu achinge afa, ungararamazve here? . . .
Albanian[sq]
Në qoftë se njeriu vdes, a mund të kthehet përsëri në jetë? . . .
Serbian[sr]
Kad umre čovjek, hoće li oživjeti...
Sranan Tongo[srn]
Efu wan man di gosontu èn di tranga na skin fasi dede, a kan libi baka? . . .
Southern Sotho[st]
Haeba monna ea shahlileng a shoa na a ka phela hape? . . .
Swedish[sv]
Om en kraftfull man dör, kan han då leva igen? ...
Swahili[sw]
Mtu akifa, je! atakuwa hai tena? . . .
Congo Swahili[swc]
Mtu akifa, je! atakuwa hai tena? . . .
Tamil[ta]
மனுஷன் செத்தப்பின் பிழைப்பானோ? . . .
Telugu[te]
మరణమైన తరువాత నరులు బ్రతుకుదురా? . . .
Thai[th]
ถ้า มนุษย์ ตาย แล้ว จะ เป็น ขึ้น มา อีก หรือ? . . .
Tigrinya[ti]
ሰብ ድሕሪ ሞይቱ መሊሱዶ ህያው ኪኸውን እዩ፧ . . .
Tiv[tiv]
Aluer or á kpe yô, shi nana lu uma? . . .
Tagalog[tl]
Kung ang isang matipunong lalaki ay mamatay mabubuhay pa ba siyang muli? . . .
Tetela[tll]
Undi, naka untu ambuvo, ndi ayulumba ntu? . . .
Tswana[tn]
Fa monna yo o nonofileng a swa a o ka tshela gape? . . .
Tongan[to]
Ka pekia ha tangata, te ne toe mo‘ui koa? . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa muntu wafwa, sena uyoopona alimwi? . . .
Tok Pisin[tpi]
Na bai mi wet i stap inap long taim yu makim bilong mi i stap long dispela ples, em i pinis. . . .
Turkish[tr]
İnsan ölürse dirilir mi? . . . .
Tsonga[ts]
Xana loko munhu la tiyeke emirini a fa a nga tlhela a hanya? . . .
Tumbuka[tum]
Usange muntu wafwa, kasi tiwaghumeso? . . .
Tuvalu[tvl]
Kafai e mate se tagata, e mata e mafai o toe ola mai? . . .
Twi[tw]
Sɛ onipa wu a, so ɔbɛtra ase bio? . . .
Tahitian[ty]
Ia pohe te taata nei, e ora faahou anei? . . .
Ukrainian[uk]
Як помре чоловік, то чи він оживе? ...
Umbundu[umb]
Omunu nda o fa o kala vali lomuenyo? . . .
Urdu[ur]
اگر آدمی مر جائے تو کیا وہ پھر جئے گا؟ . . .
Venda[ve]
Ngavhe muthu e’ u fa a dovha a tshila; . . .
Vietnamese[vi]
Nếu loài người chết, có được sống lại chăng!...
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa ka tawo mamatay, mabubuhi ba hiya liwat? . . .
Wallisian[wls]
Ka mate he tagata mālohi, ʼe feala hana toe tuʼuake? . . .
Xhosa[xh]
Ukuba indoda eyomeleleyo iyafa ngaba inokuphila kwakhona? . . .
Yapese[yap]
Faanra be’ nib fel’fel’ rogon me yim’ ku ra yog ni fas biyay? . . .
Yoruba[yo]
Bí abarapá ènìyàn bá kú, ó ha tún lè wà láàyè bí? . . .
Chinese[zh]
人死了能再活吗?
Zande[zne]
Ka boro kpi, ni adú ni ungani berewe? . . .
Zulu[zu]
Uma umuntu efa, uyakubuye aphile na? . . .