Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek oor daardie teks nagedink het, het dit my die vertroue gegee dat Jehovah my sal help om my lewe te verander as ek hom toelaat.
Arabic[ar]
والتفكير في هذه الكلمات أكّد لي ان يهوه سيساعدني ان اعيد بناء حياتي اذا سمحت له بذلك.
Aymara[ay]
Uka qillqatat lupʼisaxa ak sayäta: nayatï muniristxa, Jehová Diosax nayra jakäwij jaytxañajatakix yanapitaspaw sasa.
Azerbaijani[az]
Bu ayələrin üzərində düşünəndə əmin oldum ki, əgər yol versəm, Yehova mənə həyatımı yenidən qurmağa kömək edəcək.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya pali ili ilembo kwalengele nsubile ukuti Yehova, kuti angafwa ukwaluka nga nashintilila pali ena.
Bulgarian[bg]
Размисълът върху тези стихове ме увери, че Йехова ще ми помогне да се променя към по–добро, стига да му позволя.
Bangla[bn]
সেই শাস্ত্র নিয়ে চিন্তা করা আমাকে এই আশ্বাস দিয়েছিল যে, আমি যদি যিহোবাকে সুযোগ দিই, তাহলে তিনি আমার জীবনকে পালটে আরও ভাল করার জন্য সাহায্য করবেন।
Cebuano[ceb]
Kini nga teksto sa Bibliya nagpasalig nga si Jehova motabang kanako sa pagbag-o sa akong kinabuhi, kon siya akong alagaron.
Czech[cs]
Přemýšlel jsem o tom verši a získal jsem důvěru, že pokud to Jehovovi dovolím, pomůže mi od základu změnit můj život.
Danish[da]
Da jeg tænkte over dette skriftsted, forstod jeg at Jehova ville hjælpe mig til at lave om på mit liv hvis bare jeg lod ham gøre det.
Ewe[ee]
Ŋugbledede le mawunyakpukpui ma ŋu na meka ɖe edzi be ne meɖe mɔ na Yehowa la, akpe ɖe ŋunye be maɖɔ nye agbenɔnɔ ɖo.
Efik[efi]
Ndikere mban̄a itie N̄wed Abasi oro ama anam mi nnịm ke edieke nyakde, ke Jehovah ayan̄wam mi n̄kpụhọde uwem mi.
Greek[el]
Καθώς σκεφτόμουν αυτά τα εδάφια, ένιωσα βέβαιος ότι ο Ιεχωβά θα με βοηθούσε να ξαναφτιάξω τη ζωή μου αν του το επέτρεπα.
English[en]
Thinking about that scripture assured me that Jehovah would help me restructure my life if I let him.
Spanish[es]
Al reflexionar en ese texto, me convencí de que, si yo lo permitía, Jehová me ayudaría a reformarme.
Estonian[et]
Selle kirjakoha üle mõtisklemine kinnitas mulle, et Jehoova aitab mul oma elu korda seada, kui lasen tal end juhtida.
Persian[fa]
(تفس) از این آیه مطمئن شدم که یَهُوَه مرا در عوض کردن زندگیام کمک خواهد کرد.
Finnish[fi]
Tätä raamatunkohtaa pohdittuani olin varma, että Jehova auttaisi minua järjestämään uudelleen elämäni, jos antaisin siihen tilaisuuden.
Fijian[fj]
Keu vakadonuya, e vakadeitaka na tikinivolatabu ya ni na vukei au o Jiova meu vakavinakataka noqu ivakarau ni bula.
French[fr]
” Ces paroles m’ont convaincu que Jéhovah m’aiderait à remettre de l’ordre dans ma vie si je le laissais faire.
Hebrew[he]
חשבתי לעומק על הפסוק, והדבר נסך בי את הביטחון שיהוה יעזור לי לשקם את חיי אם אניח לו לעשות כן.
Hindi[hi]
मैंने इस आयत पर गहराई से सोचा तो मुझे यकीन हो गया कि अगर मैं यहोवा से मदद माँगूं, तो वह मुझे नए सिरे से ज़िंदगी जीने में ज़रूर मदद देगा।
Hiligaynon[hil]
Ang paghunahuna sini nga bersikulo naghatag sa akon sing pasalig nga buligan ako ni Jehova kon tugutan ko sia nga bag-uhon ang akon kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Unai siri lau laloa neganai, lau laloparara bema Iehova lau abidadama henia, lau do ia durua egu mauri lau haidaua totona.
Croatian[hr]
Razmišljanje o tim riječima uvjerilo me da će mi Jehova pomoći da promijenim svoj život ako mu to dopustim.
Hungarian[hu]
Amikor elmerengtem ezen a versen, megerősödtem azt illetően, hogy Jehova segít átformálnom az életemet, ha hagyom.
Armenian[hy]
Այդ խոսքի շուրջ խորհրդածելով՝ հասկացա, որ Եհովան կօգնի ինձ փոխելու կյանքս, եթե թույլ տամ, որ նա առաջնորդի ինձ։
Indonesian[id]
Setelah merenungkan ayat itu, saya menjadi yakin bahwa Yehuwa akan membantu saya memperbaiki kehidupan asalkan saya bersandar kepada-Nya.
Igbo[ig]
Mgbe m chebaara amaokwu ndị ahụ echiche, obi siri m ike na Jehova ga-enyere m aka ịgbanwe ndụ m ma ọ bụrụ na mụ ekwe.
Iloko[ilo]
Bayat a pinampanunotko dayta a teksto, nasiertok a tulongannak ni Jehova a mangpasayaat iti biagko no la ket ipalubosko.
Italian[it]
Riflettendo su quel passo ebbi la certezza che, se glielo avessi permesso, Geova mi avrebbe aiutato a mettere a posto la mia vita.
Japanese[ja]
その聖句について考えたわたしは,エホバから教えられるとおりにすれば人生を立て直せるに違いない,と思いました。
Georgian[ka]
ამ მუხლმა დამარწმუნა, რომ იეჰოვა დამეხმარებოდა ცხოვრების უკეთესობისკენ შეცვლაში.
Kazakh[kk]
Бұл сөздер Ехобаның өмірімді жақсартуға көмектесетініне сенімділік берді.
Kalaallisut[kl]
Allassimaffiup tamatuma eqqarsaatigeqqissaarneratigut qulariunnaarpara inuuninnik allannguiniarninni, uanga taamaaliorsinnaatikkukku, Jehovap ikiorumaaraanga.
Kannada[kn]
ಈ ವಚನವು ನನಗೆ ಈ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಟ್ಟಿತು ಏನೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಡುವಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಆತನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವನೆಂದು.
Korean[ko]
그 성구를 생각해 보면서, 내가 여호와께 순응하기만 한다면 그분이 내 삶을 더 나은 방향으로 틀 잡아 주실 것임을 확신하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол аят жөнүндө ой жүгүртүп, эгер мен чындап кааласам, Жахаба мага жардам берерине ынандым.
Lingala[ln]
Kokanisa na mokapo yango endimisaki ngai ete Yehova akosalisa ngai nabongisa bomoi na ngai soki natiki ye asala yango.
Lithuanian[lt]
Apmąstęs šią eilutę supratau, kad Jehova padės man pakeisti savo gyvenimą, jei tik aš leisiuosi.
Malagasy[mg]
Nosaintsainiko ireo, ka lasa natoky aho fa vonona hanampy ahy i Jehovah, saingy miankina amiko izany.
Macedonian[mk]
Размислував за овој библиски стих и се уверив дека Јехова ќе ми помогне да го променам мојот живот, само ако му дозволам.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നപക്ഷം ജീവിതം ഉടച്ചുവാർക്കാൻ യഹോവ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ആ തിരുവെഴുത്ത് എന്നെ ഓർമിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
या वचनाचा विचार करताना मला खात्री झाली, की माझी खरोखरच इच्छा असेल तर माझं विस्कटलेलं जीवन सावरण्यासाठी यहोवा नक्कीच माझी मदत करील.
Maltese[mt]
Meta qgħadt naħseb dwar din l- iskrittura ħassejtni rassigurat li Ġeħova kien se jgħinni nirranġa ħajti jekk inħallih.
Burmese[my]
၆ ဖြစ်တယ်။ အဲဒီကျမ်းချက်အကြောင်း စဉ်းစားရင်း ကျွန်တော်ကသာ ခွင့်ပြုမယ်ဆိုရင် ကျွန်တော့်ဘဝကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲနိုင်ဖို့ ယေဟောဝါကူညီပေးမယ်ဆိုတာ စိတ်ချလာတယ်။
Norwegian[nb]
Ved å tenke over det skriftstedet ble jeg overbevist om at Jehova ville hjelpe meg å ordne opp i livet mitt, hvis jeg bare lot ham gjøre det.
Dutch[nl]
Door over die tekst na te denken, raakte ik ervan overtuigd dat Jehovah me zou helpen mijn leven opnieuw in te richten als ik hem de kans gaf.
Northern Sotho[nso]
Go nagana ka lengwalo leo go ile gwa nkgodiša gore Jehofa o tla nthuša go fetoša bophelo bja-ka ge e ba ke mo dumelela.
Oromo[om]
Caqasa kanarratti yaaduunkoo, yoon ani heyyameef Yihowaan jireenyakoo jijjiiruuf akka na gargaaru naa mirkaneesse.
Ossetic[os]
Уыцы ныхӕстӕ мӕ ныфс бауагътой: куы мӕ бафӕнда, уӕд Йегъовӕйы ’ххуысӕй мӕ бон уыдзӕн мӕ цард аивын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹਵਾਲੇ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੁਧਾਰਨ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Polish[pl]
Rozmyślanie nad tym fragmentem upewniło mnie, że jeśli tylko sam będę tego chciał, to Jehowa pomoże mi odmienić życie na lepsze.
Portuguese[pt]
Refletir nesse texto me deu a certeza de que Jeová me ajudaria a reestruturar minha vida se eu deixasse.
Quechua[qu]
Chay pʼitikunapi tʼukurispaqa, munaptiy Jehová kawsayniyta tikranaypaq yanapanawanta repararqani.
Romanian[ro]
Meditând la el, am căpătat convingerea că Iehova mă va ajuta să-mi pun viaţa în ordine, dacă îi voi permite.
Russian[ru]
Этот стих заверил меня, что Иегова поможет мне изменить мою жизнь, если я сам этого захочу.
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza kuri ayo magambo byampaye icyizere cy’uko iyo mbishaka, Yehova yari kumfasha guhindura imibereho yanjye, ikaba myiza.
Sinhala[si]
(නව ලොව පරිවර්තනය, NW) ඒ පදය ගැන හිතද්දී මට තේරුණා යෙහෝවා දෙවිගේ උපකාරයෙන් මට මගේ ජීවිතය වෙනස් කරගන්න පුළුවන් කියලා.
Slovak[sk]
Keď som premýšľal o tomto texte, uistilo ma to, že Jehova mi pomôže zmeniť môj život, ak mu to umožním.
Slovenian[sl]
Razmišljanje o tem svetopisemskem stavku me je prepričalo, da mi bo Jehova pomagal preurediti življenje, če mu bom to dovolil.
Samoan[sm]
O loʻu mafaufau i lea mau na ou mautinoa ai, o le a fesoasoani mai Ieova iā te aʻu e faaleleia loʻu olaga, pe afai ou te manaʻo ai.
Shona[sn]
Pandakafunga nezveRugwaro irworwu ndakava nechivimbo chokuti Jehovha aizondibatsira kugadzirisa upenyu hwangu kudai ndaizomubvumira kudaro.
Albanian[sq]
Mendova gjatë për këtë shkrim, që më siguroi se Jehovai do të më ndihmonte të rimodeloja jetën, po ta lejoja.
Serbian[sr]
Razmišljanje o tim stihovima me je uverilo da će mi Jehova pomoći da iz korena promenim svoj život ako mu to dozvolim.
Sranan Tongo[srn]
Di mi prakseri fu a tekst dati, dan mi kisi a dyaranti taki Yehovah o yepi mi fu kenki mi libi efu mi e gi en na okasi fu du dati.
Southern Sotho[st]
Ho nahanisisa ka lengolo leo, ho ile ha nkholisa hore Jehova o tla nthusa hore ke ntlafatse bophelo ba ka haeba ke mo lumella.
Swedish[sv]
Den här bibeltexten övertygade mig om att Jehova skulle hjälpa mig att göra de förändringar jag behövde om jag lät honom göra det.
Swahili[sw]
Kufikiria kuhusu andiko hilo kulinihakikishia kwamba Yehova atanisaidia nibadili maisha yangu iwapo ningemruhusu.
Congo Swahili[swc]
Kufikiria kuhusu andiko hilo kulinihakikishia kwamba Yehova atanisaidia nibadili maisha yangu iwapo ningemruhusu.
Tamil[ta]
இந்த வசனத்தைப் பற்றி யோசித்துப் பார்த்தேன்; என் வாழ்க்கையில் யெகோவாவுக்கு இடம்கொடுத்தால் நான் அடியோடு மாற அவர் எனக்கு உதவுவார் என்ற தைரியம் கிடைத்தது.
Telugu[te]
ఆ వచనం గురించి ఆలోచించినప్పుడు, నా జీవితాన్ని సరిచేసుకోవడానికి సహాయం చేయమని యెహోవాను కోరితే ఆయన ఖచ్చితంగా సహాయం చేస్తాడనే నమ్మకం కలిగింది.
Thai[th]
เมื่อ คิด ถึง ข้อ คัมภีร์ นั้น ผม ก็ มั่น ใจ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ช่วย ผม เปลี่ยน แปลง ชีวิต ให้ ดี ขึ้น ถ้า ผม ยอม ให้ พระองค์ ช่วย.
Tagalog[tl]
Pinag-isipan ko ang tekstong iyon sa Bibliya at tiniyak nito sa akin na kung hahayaan kong tulungan ako ni Jehova na baguhin ang buhay ko, magagawa ko ito.
Tswana[tn]
Go akanya ka temana eno ya Baebele go ne ga ntlhomamisetsa gore Jehofa o ne a tla nthusa go fetola botshelo jwa me fa ke ne nka mo letla.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tingim dispela skripsa, dispela i strongim bel bilong mi olsem Jehova bai helpim mi long senisim laip bilong mi sapos mi larim em i mekim olsem.
Turkish[tr]
Bu ayet üzerinde düşünmek, eğer ben izin verirsem Yehova’nın hayatımı düzeltmeme yardım edeceğine güvenmemi sağladı.
Tsonga[ts]
Ku anakanyisisa hi tsalwa rolero swi ndzi tiyisekise leswaku Yehovha a a ta ndzi pfuna ku hundzula vutomi bya mina loko ntsena ndzi n’wi pfumelela.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la jnopbe lek skʼoplal li teksto taje, kʼot ta koʼonton snopel ti mi ta jkʼan tskoltaun li Jeovae skʼan xkakʼ jba ta beiltasel.
Ukrainian[uk]
Ці вірші додали впевненості, що Єгова допоможе мені змінити життя, якщо я дозволю йому це зробити.
Vietnamese[vi]
Khi suy nghĩ về câu Kinh Thánh đó, tôi tin chắc rằng nếu để Đức Giê-hô-va giúp, tôi sẽ thay đổi lối sống mình trở nên tốt hơn.
Xhosa[xh]
Ukucamgca ngeso Sibhalo kwandiqinesikisa ukuba uYehova uyakundicenda nditshintshe ubomi bam ukuba ndiyamvumela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ronú lórí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yẹn, ó wá dá mi lójú pé tí mo bá fẹ́ bẹ́ẹ̀, Jèhófà máa tún ìgbésí ayé mi ṣe.
Yucateco[yua]
Tuukulnajen tiʼ le baʼax ku yaʼalik le tekstoaʼ ka tin tsʼáaj cuentaeʼ wa kin chaʼik u nuʼuktiken Jéeobaeʼ yaan u yáantken in wutskíint in kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guníʼ iqueʼ de ni na textu que la? bidiéʼ cuenta zanda gacané Jiobá naa pa gudiéʼ lugar gúnibe ni.
Chinese[zh]
我思索这节经文,确信只要我愿意,耶和华就会帮助我改弦易辙。
Zulu[zu]
Ukucabanga ngalowo mBhalo kwangiqinisekisa ukuthi uJehova angangisiza ngiphinde ngilungise ukuphila kwami uma nje ngimvumela.