Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но, за момента нека приемем, че не това е бил желания ефект, нали?
Bosnian[bs]
Ali hajde da se pravimo da si postigla željeni efekat, važi?
Czech[cs]
Ale řekněme, že si to i tak vezmu k srdci.
Danish[da]
Lad os bare lade som om, den havde den ønskede effekt, ikke?
German[de]
Aber nehmen wir einfach mal an, es hatte den gewünschten Effekt, ja?
Greek[el]
Αλλά, προς το παρόν, απλά ας πούμε ότι είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα, εντάξει;
English[en]
But, for the moment, let's just pretend it's had the desired effect, shall we?
Spanish[es]
Pero finjamos que tuvo el efecto deseado, ¿te parece?
Estonian[et]
Praegu teeskleme lihtsalt, et sel oli soovitud efekt, eks?
Finnish[fi]
Toistaiseksi voimme vain teeskennellä, että sillä oli haluttu vaikutus.
French[fr]
Mais pour le moment, faisons comme si cela avait eu l'effet désiré.
Hebrew[he]
אבל, כרגע בואי נעמיד פנים שהייתה לה את מלוא ההשפעה הרצויה ( להערה ) בסדר?
Croatian[hr]
Možemo se pretvarati da je primjedba uspjela, može?
Indonesian[id]
Tapi, untuk saat ini, pura-pura saja kau menginginkannya, bisa?
Icelandic[is]
En, eigum viđ ađ ūykjast ađ ūetta hafi haft tilætluđ áhrif, alla vega um stundarsakir?
Italian[it]
Per il momento, fingiamo pure che abbia ottenuto l'effetto desiderato.
Dutch[nl]
Maar, zullen we nu maar net doen of het het gewenste effect heeft opgeleverd?
Polish[pl]
Ale na tą chwilę po prostu udajmy, że zrozumiałam o co ci chodzi, dobrze?
Portuguese[pt]
Mas, de momento, vamos fingir que teve o efeito desejado, está bem?
Romanian[ro]
Dar, pentru moment, să ne prefacem că a avut efectul scontat, bine?
Slovenian[sl]
Ampak, pretvarjajva se, da sem razumela tvoj namig, prav?
Serbian[sr]
Ali, za sada, pretvarat ćemo se da je imao željeni efekt, hoćemo li?
Swedish[sv]
Vi låtsas att det fick effekten som du ville ha.
Turkish[tr]
Ama şimdilik istenen etkiyi yaratmış gibi yapalım, olur mu?