Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Добавя се следната разпоредба: „В производствените обекти и в помещенията за зреене и отлежаване, където се подготвя, произвежда, зрее и отлежава сиренето „Roquefort“, се забранява внасянето, приемането или наличието на друго освен овче мляко, както и на всякакви сиренарски продукти от различно от овче мляко“.
Czech[cs]
Doplňuje se toto ustanovení „Ve výrobních místech a místech zrání a dozrávání, kde se připravuje, vyrábí, zraje a dozrává sýr ‚Roquefort‘, je zakázán vstup, přijetí nebo přítomnost jiného než ovčího mléka a sýrařských produktů z jiného než ovčího mléka“.
Danish[da]
Følgende bestemmelse tilføjes: »Det er ikke tilladt at indføre, tage imod eller opbevare anden mælk end fåremælk eller osteprodukter af anden mælk end fåremælk på forarbejdningsstedet og i de lagrings- og modningslokaler, hvor der forberedes, forarbejdes, lagres og modnes »Roquefort««.
German[de]
Es wird folgende Bestimmung angefügt: „In den Räumen, in denen ‚Roquefort‘ zubereitet und affiniert wird und ausreift, sind Zugang, Annahme oder Vorhandensein von anderer Milch als Schafmilch und von Käsereierzeugnissen aus anderer Milch als Schafmilch verboten.“
Greek[el]
Προστίθεται η ακόλουθη διάταξη: «Απαγορεύεται η είσοδος, παραλαβή ή παρουσία οποιουδήποτε άλλου γάλακτος πέραν του πρόβειου γάλακτος ή οποιουδήποτε τυροκομικού προϊόντος από άλλο γάλα πέραν του πρόβειου γάλακτος στους τόπους παρασκευής και στις εγκαταστάσεις τελειοποίησης και ωρίμασης όπου πραγματοποιείται η ετοιμασία, παρασκευή, τελειοποίηση και ωρίμαση του “Roquefort”».
English[en]
The following provision is added: ‘The entry, reception or presence of any milk other than sheep's milk or of any cheese product from milk other than sheep's milk on the manufacturing sites and in the ripening and maturing facilities where “Roquefort” is prepared, manufactured, ripened and matured are prohibited’.
Spanish[es]
Se añade la siguiente disposición: «Se prohíbe la introducción, recepción o presencia de cualquier leche que no sea leche de oveja y de cualquier producto de quesería elaborado con leche que no sea leche de oveja en los lugares de fabricación y las cámaras de curado y maduración donde se efectúen la preparación, fabricación, curado y maduración del queso de “Roquefort”.
Estonian[et]
Lisatakse säte: „Juustu tootmis- laagerdumis- ja küpsemisruumidest, kus juustu tootmist ette valmistatakse ning „Roquefort'i“ valmistatakse, laagerdatakse ja küpseda lastakse, ei tohi läbi viia, sinna ei tohi viia ning seal ei tohi olla muud piima peale lambapiima ega muust piimast kui lambapiimast valmistatud juustu.“
Finnish[fi]
Lisätään määräys ”Kielletään muun kuin lampaanmaidon ja kaikkien muusta kuin lampaanmaidosta valmistettujen juustotuotteiden tuominen valmistuspaikkoihin ja kypsytys- ja vanhennustiloihin, joissa Roquefort-juustoa valmistetaan, kypsytetään ja vanhennetaan, sekä niiden vastaanottaminen ja pitäminen kyseisissä tiloissa”.
French[fr]
La disposition «Sont interdites la pénétration, réception ou présence de tout lait autre que le lait de brebis, de tout produit fromager provenant d’un autre lait que le lait de brebis, dans les sites de fabrication et les locaux d’affinage et de maturation où est préparé, fabriqué, affiné et maturé le fromage de “Roquefort”» est ajoutée.
Croatian[hr]
Dodana je odredba „Zabranjen je ulazak, prihvat ili prisutnost mlijeka koje nije ovčje mlijeko, proizvoda od sira dobivenih od drugih vrsta mlijeka osim ovčjeg mlijeka u proizvodnim objektima i objektima za zrenje i dozrijevanje u kojima se priprema, proizvodi, zrije i dozrijeva sir ‚Roquefort’”.
Hungarian[hu]
A termékleírás az „Azokba a gyártóüzemekbe, valamint érlelő és pihentető helyiségekbe, ahol a »Roquefort« sajtot készítik, gyártják, érlelik és pihentetik, tilos a juhtejtől eltérő tejet, illetve a juhtejtől eltérő tejből származó sajtterméket bevinni, ott átvenni vagy tartani” rendelkezéssel egészült ki.
Italian[it]
È aggiunta la disposizione «Sono vietate l’introduzione, la ricezione o la presenza di latte diverso dal latte di pecora e di prodotti caseari ottenuti da latte diverso dal latte di pecora, nei siti di produzione e i locali di stagionatura e maturazione in cui il formaggio «Roquefort» è preparato, prodotto, stagionato e maturato».
Lithuanian[lt]
Įterpiama nuostata „Į gamybos objektus ir nokinimo bei brandinimo patalpas, kuriose ruošiamas, gaminamas, nokinamas ir brandinamas sūris „Roquefort“, draudžiama įnešti, jose priimti ir laikyti bet kokios kitos rūšies, išskyrus avių, pieną ir bet kokius kitus sūrių produktus, pagamintus iš ne avių pieno“.
Latvian[lv]
Ir pievienots noteikums “ražošanas kompleksos un nogatavināšanas un nobriedināšanas cehos, kuros sagatavo, ražo, nogatavina un nobriedina sieru “Roquefort”, ir aizliegts ievest (ienest), saņemt vai turēt pienu, kas nav aitas piens, vai siera produktus, kuri iegūti no piena, kas nav aitas piens”.
Maltese[mt]
Ġiet miżjuda d-dispożizzjoni “Kwalunkwe ħalib ieħor li mhuwiex ħalib tan-nagħaġ u kwalunkwe prodott tal-ġobon li ġej minn ħalib ieħor mhux tan-nagħaġ, m’għandux jitħalla jidħol, jiġi aċċettat jew ikun preżenti fis-siti ta’ manifattura u fil-kmamar tal-irfinar u tal-maturazzjoni fejn jiġi mħejji, immanifatturat, irfinat u mmaturat il-ġobon “Roquefort””.
Dutch[nl]
De bepaling „De penetratie, ontvangst of aanwezigheid van alle andere melk dan schapenmelk, van alle kaasproducten die afkomstig zijn van andere melk dan schapenmelk, op de productielocatie en de affinageruimten waar de voorbereiding, productie en rijping van de „roquefort”-kaas plaatsvindt, is verboden” wordt ingevoegd.
Polish[pl]
Dodaje się przepis: „Na terenie zakładów produkcyjnych, dojrzewalni i pomieszczeń do leżakowania sera, w których odbywa się przygotowanie, produkcja, dojrzewanie i leżakowanie sera »Roquefort«, zabrania się wprowadzania, odbierania i przechowywania wszelkiego mleka innego niż mleko owcze oraz wszelkich produktów serowarskich otrzymywanych z mleka innego niż mleko owcze”.
Portuguese[pt]
Acrescentou-se a disposição «É proibido introduzir, receber ou conservar qualquer leite que não seja leite de ovelha, bem como qualquer laticínio fabricado a partir de qualquer outro leite que não seja de ovelha, nas instalações de fabrico, cura ou maturação em que é preparado, fabricado, curado ou maturado o queijo “Roquefort”».
Romanian[ro]
A fost adăugată dispoziția „În unitățile de producție și în spațiile pentru învechire și maturare în care este preparată, fabricată, învechită și maturată brânza «Roquefort» sunt interzise pătrunderea, recepționarea și prezența oricărui alt fel de lapte decât cel de oaie și ale oricărui fel de brânză din alt lapte decât cel de oaie.”.
Slovak[sk]
Dopĺňa sa toto ustanovenie: „Zakazuje sa vnášať, prijímať alebo uchovávať akékoľvek iné ako ovčie mlieko alebo akýkoľvek syrový výrobok z iného ako ovčieho mlieka na miestach výroby a v zrecích a dozrievacích zariadeniach, kde sa syr ‚Roquefort‘ pripravuje, vyrába, zreje a dozrieva“.
Slovenian[sl]
Doda se določba: „V proizvodnih obratih ter zorilnicah in prostorih za staranje, kjer se predeluje, proizvaja, zori in stara sir ‚Roquefort‘, so prepovedani vnos, sprejem ali prisotnost vsega mleka, ki ni ovčje, in vseh sirarskih proizvodov iz mleka, ki ni ovčje.“
Swedish[sv]
Följande bestämmelse läggs till: ”Det är förbjudet att införa, ta emot eller förvara all annan slags mjölk än fårmjölk och alla ostprodukter som härrör från annan mjölk än fårmjölk i framställningsanläggningarna och mogningslokalerna där ’Roquefort’ framställs och får mogna.”