Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكنني التخيل فقط فيما قد تفعله كمية من الأعذار لبشرية شخص
Bulgarian[bg]
Представям си един куп извинения какво могат да сторят с нечия човешка същност.
Czech[cs]
Můžu si jedině představovat co taková halda výmluv může udělat s něčí lidskostí.
Danish[da]
Jeg kan kun forestille mig hvad en masse undskyldninger kan gøre med menneskelighed.
German[de]
Ich kann mir kaum vorstellen, was eine Reihe von Ausflüchten mit jemandes Menschlichkeit anstellen würde.
Greek[el]
Μπορώ μόνο να φανταστώ, τι θα μπορούσαν να κάνουν ένα σωρό δικαιολογίες, στην ανθρωπιά κάποιου.
English[en]
I can only imagine what having a bunch of excuses could do to someone's humanity.
Spanish[es]
Sólo puedo imaginar lo que un montón de excusas podría hacer a la humanidad de alguien.
Estonian[et]
Ma võin vaid ette kujutada, mida hunniku vabanduste omamine teeb kellegi inimlikkusega.
Finnish[fi]
Voin vain kuvitella, mitä kasa niitä tekosyitä - voisi tehdä inhimillisyydelle.
French[fr]
Je ne peux qu'imaginer ce qu'avoir un tas... d'excuses peut faire à l'humanité de quelqu'un.
Hebrew[he]
אני יכולה רק לדמיין מה עשו אוסף של... תירוצים לאנושיות של אדם.
Croatian[hr]
Tko zna što gomila takvih izlika učini nečijoj ljudskosti.
Hungarian[hu]
Csak elképzelni tudom, hogy annyi képesség mit tehet egy emberrel.
Indonesian[id]
Aku hanya bisa membayangkan bahwa memiliki banyak alasan Dapat dilakukan untuk rasa kemanusiaan seseorang.
Italian[it]
Posso solo immaginare cosa possano fare... un sacco di scuse all'umanita'di qualcuno.
Macedonian[mk]
Можам само да замислам што, имањето на многу извинивања, може да направи на нечија човечност.
Dutch[nl]
Als je allerlei excuses hebt, blijft er niets over van je menselijkheid.
Polish[pl]
Mogę sobie tylko wyobrazić, co tyle wymówek może zrobić z czyimś człowieczeństwem.
Portuguese[pt]
Só posso tentar imaginar o que um monte de desculpas pode fazer à humanidade de uma pessoa.
Romanian[ro]
Îmi pot doar imagina cum e să ai o grămadă de scuze şi ce pot face umanităţii cuiva.
Slovak[sk]
Viem si predstaviť, čo dokáže kopa ospravedlnení narobiť s niekoho ľudskosťou.
Slovenian[sl]
Samo mislim si lahko, kaj lahko nekaj izgovorov naredi iz človečnosti osebe.
Serbian[sr]
Mogu samo da zamislim šta gomila izgovora može da uradi nečijoj humanosti.
Swedish[sv]
Jag kan bara föreställa mig vad en massa ursäkter kan göra med ens mänskligheten.
Turkish[tr]
Bu kadar sorunun birisinin insanlığına neler yapabileceğini tahmin edebiliyorum.
Vietnamese[vi]
Tớ chỉ có thể tưởng tưởng ra hàng đống lý do, Có thể khiến ai đó trở nên " con người " hơn.