Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እርዳታውን የምትሹ እና ምሬቱን የምትቀበሉ ከሆነ፣ እንዴት ትወድቃላችሁ?
Bulgarian[bg]
Ако потърсите Неговата помощ и следвате Неговите насоки, как ще се провалите?
Cebuano[ceb]
Kon kamo motinguha sa Iyang tabang ug mosunod sa Iyang panudlo, sa unsang paagi kamo mapakyas?
Czech[cs]
Budete-li vyhledávat Jeho pomoc a řídit se Jeho pokyny, jak můžete neuspět?
Danish[da]
Hvis I søger hans hjælp og følger hans vejledning, hvordan kan det så mislykkes for jer?
German[de]
Wenn ihr euch um seine Hilfe bemüht und seinen Anweisungen folgt, könnt ihr nicht scheitern.
Greek[el]
Αν επιζητήσετε τη βοήθειά Του και ακολουθήσετε τις οδηγίες Του, πώς μπορείτε να αποτύχετε;
English[en]
If you seek His help and follow His directions, how can you fail?
Spanish[es]
Si buscan Su ayuda y siguen Sus instrucciones, ¿cómo podrían fallar?
Estonian[et]
Kuidas saakski teil minna halvasti, kui te otsite Tema abi ja järgite Tema juhiseid!
Persian[fa]
اگر کمکش را درخواست کنید و راهنمایی هایش را دنبال کنید، چگونه میتوانید شکست بخورید؟
Finnish[fi]
Jos pyydätte Hänen apuaan ja seuraatte Hänen ohjeitaan, kuinka voisitte epäonnistua?
Fijian[fj]
Kevaka o kerea na Nona veivuke ka muria Nona veidusimaki, mo na druka rawa vakacava?
French[fr]
Si vous recherchez son aide et suivez ses conseils, comment pouvez-vous échouer ?
Guarani[gn]
Pehakárõ Ipytyvõ ha peseguívo He’íva, ¿mba’éicha pejavýta?
Hmong[hmn]
Yog nej thov kom Nws pab nej thiab ua raws li Nws qhia, nej yeej yuav tsis swb.
Croatian[hr]
Ako tražite njegovu pomoć i slijedite njegovo vodstvo, kako možete pogriješiti?
Haitian[ht]
Si nou chèche èd li e nou suiv konsèy li, kijan nou ka fè echwe?
Hungarian[hu]
Ha az Ő segítségére törekedtek, és az Ő irányítását követitek, hogyan is vallhatnátok kudarcot?
Indonesian[id]
Jika Anda mencari bantuan-Nya dan mengikuti arahan-Nya, bagaimana Anda bisa gagal?
Icelandic[is]
Hvernig getur ykkur mistekist ef þið leitið hjálpar hans og fylgið leiðbeiningum hans?
Italian[it]
Se cercate il Suo aiuto e seguite le Sue istruzioni, come potete fallire?
Japanese[ja]
主の助けを求め,主の導きに従うなら,失敗などするでしょうか。
Georgian[ka]
თუ თქვენ ეძებთ მის დახმარებას და მიჰყვებით მის მითითებებს, როგორ დამარცხდებით?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nekesik’ Lix tenq’ankil ut neketaaqe lix tzolom, chan ru naq texsachq?
Kazakh[kk]
Егер сіз Оның көмегін іздеп және нұсқауына ерсеңіз, қалайша сіз сәтсіздікке ұшырайсыз?
Korean[ko]
여러분이 그분의 도움을 구하고 그분의 인도를 따른다면 어떻게 실패할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Soki bozali koluka lisungi na Ye mpe bolandi bokambemi na Ye, lolenge nini bokoki kokweya?
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ພຣະ ອົງ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ການ ຊົງ ນໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ລົ້ມ ເຫ ລວ ໄດ້ ຈັ່ງ ໃດ ແດ່?
Lithuanian[lt]
Jeigu ieškote Jo pagalbos ir sekate jo nurodymais, ar galite pralaimėti?
Latvian[lv]
Ja jūs meklējat Viņa palīdzību un sekojat Viņa norādījumiem, kā jums var neizdoties?
Malagasy[mg]
Raha toa ka mikatsaka ny fanampiany sy manaraka ny fitarihany ianareo dia amin’ny fomba ahoana no tsy hahombiazanareo?
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e kwoj pukōt jipan̄ eo An im ļoor tōl ko An, ekōjkan am̧ likjab?
Mongolian[mn]
Хэрвээ та нар Түүний тусламжийг эрэлхийлэн, удирдамжийг нь дагасан бол юу гэж ялагдах билээ дээ?
Norwegian[nb]
Hvis dere søker hans hjelp og følger hans veiledning, hvordan kan dere mislykkes?
Dutch[nl]
Als je zijn hulp zoekt en zijn aanwijzingen volgt, hoe kun je dan falen?
Papiamento[pap]
Si boso ta buska i sigui Su direkshon, kon boso por frakasá?
Polish[pl]
Jeżeli poszukujecie Jego pomocy i podążacie za Jego wskazówkami, czyż może wam się nie udać?
Portuguese[pt]
Se buscarem a ajuda Dele e seguirem Suas orientações, como poderão fracassar?
Romanian[ro]
Dacă veţi cere ajutorul Lui şi veţi urma îndrumările Sale, cum aţi putea să nu reuşiţi?
Russian[ru]
Если вы ищете Его помощи и следуете Его указаниям, то как вы можете проиграть?
Slovak[sk]
Ak budete vyhľadávať Jeho pomoc a riadiť sa Jeho pokynmi, ako môžete neuspieť?
Samoan[sm]
Afai e te saili atu i Lana fesoasoani ma mulimuli i Lana taitaiga, e mafai la faapefea ona e toilalo?
Serbian[sr]
Ако тражите Његову помоћ и следите његова упутства, како можете погрешити?
Swedish[sv]
Om ni söker hans hjälp och följer hans ledning, hur kan ni då misslyckas?
Swahili[sw]
Mkitafuta usaidizi Wake na kufuata maelekezo Yake, mnaweza kushindwa vipi?
Tagalog[tl]
Kung hihingin ninyo ang tulong Niya at susundin ang Kanyang mga tagubilin, paano kayo mabibigo?
Tongan[to]
Kapau te ke fekumi ki Heʻene tokoní mo muimui ʻi Heʻene ngaahi fakahinohinó, ko e hā leva te ke toe tō aí?
Turkish[tr]
O’nun yardımını isterseniz ve O’nun talimatlarına uyarsanız, nasıl kaybedebilirsiniz ki?
Tahitian[ty]
Mai te mea e tutava outou i Ta’na tautururaa e e pee outou i Ta’na arata‘iraa, eaha pai outou e ore ai e manuïa ?
Ukrainian[uk]
Якщо ви звертаєтеся до Нього по допомогу і виконуєте Його настанови, хіба можете ви зазнати невдачі?
Vietnamese[vi]
Nếu các em tìm kiếm sự giúp đỡ của Ngài và tuân theo lời hướng dẫn của Ngài, thì làm thế nào các em có thể thất bại được chứ?