Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с приватизацията на SNCM купувачите са договорили включването на две клаузи (клауза за прекратяване на договора в случай на прехвърляне на дяловете (3) и клауза за възстановяване на предишното положение (4)), които са можели силно да повлияят на възлагането на СВОУ.
Czech[cs]
Při privatizaci společnosti SNCM byli nabyvatelé nuceni souhlasit se dvěma doložkami (rozvazovací doložkou při postoupení podílů (3) a doložkou zpětného získání (4)), které mohly udělení CDSP výrazně ovlivnit.
Danish[da]
Således blev køberne af SNCM i forbindelse med selskabets privatisering indrømmet to betingelser (en klausul om ophævelse af købsaftalen (3) og en returklausul (4)), der forventeligt ville have væsentlig indvirkning på tildelingen af aftalen.
German[de]
Bei der Privatisierung der SNCM mussten die Käufer zwei Klauseln (einer Auflösungsklausel für die Veräußerung von Beteiligungen (3) und einer Ausstiegsklausel (4)) zustimmen, die geeignet waren, die Zuschlagserteilung für den Vertrag erheblich zu beeinflussen.
Greek[el]
Πράγματι, επ’ευκαιρία της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης της SNCM, οι αγοραστές έπρεπε να συναινέσουν για δύο ρήτρες (ρήτρα λύσεως της συμβάσεως με τη μεταβίβαση των μετοχών (3) και ρήτρα επιστροφής (4)) που δύνανται να επηρεάσουν σημαντικά τη διαδικασία ανάθεσης της CDSP.
English[en]
At the time of SNCM’s privatisation, the buyers were granted two clauses (a clause on termination in the event of the sale of shares (3) and a backout clause (4)) capable of strongly influencing the public service delegation contract award process.
Spanish[es]
En efecto, con motivo del proceso de privatización de la SNCM, los compradores obtuvieron dos cláusulas (cláusula resolutoria de cesión de participaciones (3) y cláusula de retorno (4)), capaces de influir en gran medida en el proceso de atribución del CDSP.
Estonian[et]
SNCMi erastamise käigus lepiti kokku kahes ostjaid soodustavas klauslis (osade võõrandamise tühistamisklausel (3) ja tagastamisklausel (4)), mis võisid oluliselt mõjutada kontsessiooni andmise protsessi.
Finnish[fi]
SNCM:n yksityistämisprosessin yhteydessä ostajille myönnettiin kaksi lauseketta (purkamista koskeva lauseke siinä tapauksessa, että osuuksia myytäisiin (3), ja palautuslauseke (4)), jotka saattavat vaikuttaa voimakkaasti julkisen palvelun hoitamisesta tehtävän sopimuksen myöntämisprosessiin.
French[fr]
En effet, à l'occasion du processus de privatisation de la SNCM, les acquéreurs se sont vus consentir deux clauses (clause résolutoire à la cession des parts (3) et clause de retour (4)) susceptibles d'influencer fortement le processus d'attribution de la CDSP.
Hungarian[hu]
Az SNCM privatizációja során a vevőknek jóvá kell hagyniuk két, az egyezmény odaítélési eljárására adott esetben jelentősen kiható záradékot (a részesedések értékesítése esetén érvényes elállási jogot tartalmazó záradék (3) és a visszaállítási záradék (4)).
Italian[it]
Nel processo di privatizzazione della SNCM infatti, agli acquirenti sono state concesse due clausole (la clausola risolutiva per la cessione delle quote (3) e la clausola compensativa (4)) che possono influire considerevolmente nel processo di attribuzione della CCSP.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, vykstant SNCM privatizavimui, naujiesiems savininkams buvo leista nustatyti dvi sąlygas (Susitarimo nutraukimo sąlyga perleidžiant akcijas (3) ir grąžinimo sąlyga (4)), kurios galėjo padaryti didelę įtaką Susitarimo dėl viešųjų paslaugų delegavimo skyrimo procesui.
Latvian[lv]
SNCM privatizācijas procesā ieguvēji vienojās par divām klauzulām (daļu cesijas spēkā neesamības klauzula (3) un klauzula par atgriešanos iepriekšējā stāvoklī (4)), kuras varēja ievērojami ietekmēt Deleģēšanas nolīguma piešķiršanas procesu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, waqt il-proċess ta' privatizzazzjoni tal-SNCM, ix-xerrejja qablu dwar żewġ klawsoli (il-klawsola riżoluttiva għat-trasferiment ta' ishma (3) u l-klawsola li tikkonċerna r-ritorn (4)) suxxettibbli li jinfluwenzaw ħafna l-proċess ta' allokazzjoni tas-CDSP.
Dutch[nl]
Bij de privatisering van SNCM werden twee clausules ten behoeve van de kopers vastgesteld (een ontbindingsclausule in geval van de verkoop van deelnemingen (3) en een uitstapclausule (4)) die het proces van toewijzing van de overeenkomst inzake uitbesteding van een openbare dienst sterk kon beïnvloeden.
Polish[pl]
W procesie prywatyzacji SNCM nabywcom przyznano bowiem dwie klauzule (klauzulę umożliwiającą odstąpienie od zbycia udziałów (3) oraz klauzulę zwrotu (4)), które mogły w znacznym stopniu wpływać na proces przyznawania umowy.
Portuguese[pt]
Com efeito, por ocasião do processo de privatização da SNCM, os adquirentes concordaram com duas cláusulas (cláusula resolutiva da cessão das quotas (3) e cláusula de retorno (4)) suscetíveis de influenciar fortemente o processo de atribuição da CDSP.
Romanian[ro]
În fapt, cu ocazia procesului de privatizare a SNCM, cumpărătorii au beneficiat de două clauze (clauza de reziliere la vânzarea de acțiuni (3) și clauza de retragere (4)), susceptibile de a influența major procesul de atribuire a CDSP.
Slovak[sk]
Pri privatizácii spoločnosti SNCM museli nadobúdatelia súhlasiť s dvomi doložkami (zrušujúcou doložkou pri postúpení podielov (3) a doložkou o vrátení (4)), ktoré mohli pridelenie dohody výrazne ovplyvniť.
Slovenian[sl]
Ob privatizaciji SNCM so se morali kupci strinjati z dvema klavzulama (klavzula o prenehanju v primeru prodaje deležev (3) in izstopna klavzula (4)), ki imata lahko velik vpliv na sklenitev koncesijske pogodbe za opravljanje javne službe.
Swedish[sv]
Då SNCM privatiserades samtyckte förvärvarna till två klausuler (en upphävandeklausul för att sälja aktier (3) och en återgångsklausul (4)), som kunde ha stor inverkan på avtalets tilldelning.