Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit die geval is, sal ons nie met ’n bloot minimale deelname tevrede wees nie maar sal ons beweeg word om die diepte van ons godvrugtige toegewydheid te toon deur ons uiterste bes te doen (2 Timotheüs 2:15).
Arabic[ar]
وعندما تكون هذه هي الحال لا نكتفي بمجرد اشتراك شكلي بل نندفع الى الاعراب عن عمق تعبدنا التقوي ببذل اقصى جهدنا.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, dai kita makokontento sa paramas sanang kabtang, kundi mapahihiro kitang ipaheling an rarom kan satong diosnon na debosyon paagi sa paggibo kan bilog niatong makakaya.
Bemba[bem]
Ilyo ico cili e mulandu, tatwakekushiwe fye mu kuba no kwakanamo kwa cifwanikisho, lelo tukakuntwa ku kulangilila ukushika kwesu kwa kuipeelesha kwa bukapepa pa kucita apo twingapela.
Bulgarian[bg]
Ако това е така, няма да се задоволим с минимален размер на служба, а ще бъдем подбудени, да докажем дълбочината на нашата любов чрез това, че полагаме всички сили (2 Тимотей 2:15).
Cebuano[ceb]
Sa dihang kana mao ang kahimtang, kita dili matagbaw sa basta lamang nga pakig-ambit, apan kita mapalihok nga ipasundayag ang giladmon sa atong diyosnong debosyon pinaagi sa pagbuhat sa atong maarangan.
Czech[cs]
Potom se nespokojíme jen se symbolickým podílem, ale budeme mít pohnutku dokazovat hloubku své zbožné oddanosti tím, že děláme, co je v našich silách.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet vil vi ikke være tilfredse med en symbolsk tjeneste, men vi vil føle trang til at vise dybden af vor gudhengivenhed ved at gøre vort yderste.
Efik[efi]
Ke ini oro edide ntak, nnyịn idiyụhọke ye ikpîkpu idiọn̄ọ ebuana, edi ẹyedemede nnyịn esịt ndiwụt nte uten̄e Abasi nnyịn otụn̄ọde ke ndisịn ofụri ukeme nnyịn.
Greek[el]
Όταν συμβαίνει αυτό, δεν θα επαναπαυόμαστε απλώς σε μια ελάχιστη συμμετοχή, αλλά θα υποκινούμαστε να εκδηλώνουμε το βάθος της θεοσεβούς μας αφοσίωσης κάνοντας το καλύτερο που μπορούμε.
English[en]
When that is the case, we will not be content with a mere token share, but we will be motivated to demonstrate the depth of our godly devotion by doing our utmost.
Spanish[es]
Cuando es así, no nos conformamos con un servicio de muestra, sino que nos vemos impulsados a dar prueba de la profundidad de nuestra devoción piadosa haciendo todo cuanto podemos.
Estonian[et]
Kui see on nii, siis me ei tööta minimaalseks läbisaamiseks, vaid me oleme ajendatud ilmutama sügavat Jumalale andumist, tehes kõik meist oleneva. (2.
Finnish[fi]
Kun asianlaita on näin, me emme tyydy pelkkään nimelliseen osallistumiseen, vaan meillä on perusteltuja syitä osoittaa jumalisen antaumuksemme syvyys tekemällä kaikkemme. (2.
French[fr]
Si tel est le cas, nous ne nous contenterons pas d’une activité symbolique, mais nous voudrons démontrer la profondeur de notre piété en faisant tout ce que nous pouvons (2 Timothée 2:15).
Hebrew[he]
כשכך המצב, לא נסתפק בהשתתפות סמלית, אלא עומק מסירותנו לאלהים יניענו לפעול במלוא יכולתנו. (טימותיוס ב’.
Hindi[hi]
जब बात यह होगी, तब हम केवल एक नाम-मात्र का हिस्सा लेने से संतुष्ट नहीं रहेंगे, बल्कि हम भरसक कोशिश करने के द्वारा अपनी ईश्वरीय भक्ति की गहराई प्रदर्शित करने के लिए प्रेरित होंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon amo sina, indi kita mangin kontento sa pakitakita lamang nga bahin, kundi mapahulag kita sa pagpasundayag sang pagkatudok sang aton diosnon nga debosyon paagi sa paghimo naton sang aton labing masarangan.
Croatian[hr]
Kad je to slučaj, tada nećemo biti zadovoljni samo simboličnim sudjelovanjem, nego ćemo biti potaknuti da pokažemo dubinu naše odanosti Bogu time da činimo najviše što možemo (2.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben nem elégszünk meg azzal, hogy tessék-lássék módon vegyünk részt a szolgálatban, hanem az indít majd minket, hogy minden tőlünk telhetőt megtegyünk isteni önátadásunk mélységének kinyilvánítására (2Timótheus 2:15).
Indonesian[id]
Bila hal itu demikian, kita tidak akan puas dengan sekedar ambil bagian ala kadarnya saja, tetapi kita akan digerakkan untuk memperlihatkan dalamnya pengabdian ilahi kita dengan berbuat sedapat-dapatnya.
Iloko[ilo]
No kasta ti kaso, saantayto a kontento laeng iti paspasaray a pannakiramraman, no di ket matignaytayo a mangidemostra ti kinauneg ti nadiosan a debosiontayo babaen ti panangaramid ti inggat’ kabaelantayo.
Italian[it]
In tal caso non ci accontenteremo di partecipare solo in maniera simbolica, ma saremo spinti a dimostrare l’intensità della nostra santa devozione facendo tutto ciò che possiamo.
Japanese[ja]
実際にそうなれば,しるし程度に宣教にあずかることだけでは満足せず,最善を尽くして敬虔な専心の深さを実証するよう動かされることでしょう。(
Korean[ko]
그러할 경우, 우리는 단지 명목상의 참여로 만족하지 않을 것이며, 최선을 다함으로써 경건한 정성의 깊이에 대한 증거를 보여주고자 하는 동기를 갖게 될 것입니다.
Lozi[loz]
Muta seo si fita fa ku ba ona mutomo, ha lu na ku kolwa ka kabelo fela ye sa weli likamba, kono lu ka susuezwa ku bonisa butungi bwa buineelo bwa luna bwa bumulimu ka ku eza ka mo lu konela kaufela.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia tsy hianina amin’ny fanaovana izay zara fa vitantsika fotsiny isika, fa ho voatosika kosa isika hampiseho ny halalin’ny fifikirantsika amin’Andriamanitra amin’ny fanaovana ny faran’izay mety ho vitantsika.
Malayalam[ml]
വാസ്തവമതായിരിക്കുമ്പോൾ, നാം നാമമാത്രമായ ഒരു പങ്കിൽ തൃപ്തരായിരിക്കുകയില്ല, എന്നാൽ നാം നമ്മുടെ പരമാവധിചെയ്യുന്നതിനാൽ നമ്മുടെ ദൈവികഭക്തിയുടെ ആഴം പ്രകടമാക്കാൻ നാം പ്രേരിതരാകും.
Marathi[mr]
असे घडते तेव्हा आम्ही नाममात्र सेवेत तृप्त राहणार नाही तर होता होईल तितके करून ईश्वरी भक्तीची खोली प्रदर्शित करू.
Norwegian[nb]
Når det er tilfellet, vil vi ikke være fornøyd med å utføre et minimum av tjeneste, men vi vil være motivert til å vise hvor dyp gudhengivenhet vi har, ved at vi gjør vårt ytterste.
Dutch[nl]
Wanneer dat het geval is, zullen wij niet tevreden zijn met een louter symbolisch aandeel maar zullen wij gemotiveerd worden de diepte van onze godvruchtige toewijding te demonstreren door ons uiterste best te doen (2 Timótheüs 2:15).
Nyanja[ny]
Pamene ziri tero, sitidzakhutira ndi kukhala ndi phande kwapakamwa, koma tidzafulumizidwa kusonyeza kuzama kwa kudzipereka kwathu kwaumulungu mwakuchita zoposa.
Polish[pl]
Nie zadowolimy się wtedy symbolicznym udziałem w służbie, lecz zapragniemy wykazać prawdziwą głębię pobożności, czyniąc wszystko, co leży w naszej mocy (2 Tymoteusza 2:15).
Portuguese[pt]
Se assim for, não nos contentaremos com mera participação simbólica, mas seremos motivados a demonstrar a profundeza de nossa devoção piedosa por fazer o nosso máximo.
Romanian[ro]
Dacă aşa stau lucrurile, nu ne vom mulţumi cu o activitate simbolică ci vom dori să ne demonstrăm profunzimea devoţiunii noastre sfinte făcînd tot ce ne stă în putinţă (2 Timotei 2:15).
Russian[ru]
В таком случае мы не будем довольствоваться минимумом в служении, но будем иметь побуждение доказывать глубину нашей преданности Богу, делая все, что в наших силах (2 Тимофею 2:15).
Slovak[sk]
Potom sa neuspokojíme iba so symbolickým podielom, ale budeme mať pohnútku dokazovať hĺbku svojej zbožnej oddanosti tak, že robíme, čo je v našich silách.
Slovenian[sl]
V takem primeru ne bomo zadovoljni le s simboličnim deležem, ampak bomo spodbujeni, da storimo največ, kar moremo in tako dokažemo globino naše predanosti Bogu ali pobožnosti. (2.
Samoan[sm]
Afai o lena le tulaga, o le a lē faamaliegofieina i tatou i le na o le faia o sina vaega, ae o le a uunaia i tatou e faatinoina le loloto o lo tatou tuutoina i le Atua e ala i lo tatou faia o le mea aupito sili.
Shona[sn]
Apo ikoko kunenge kwakadaro, hatisati tichizogutswa negoveranowo zvayo, asi tichasundwa kuratidzira ukuru hwokuzvipira kwedu kwoumwari nokuita unani hwedu.
Serbian[sr]
Kad je to slučaj, tada nećemo biti zadovoljni samo simboličnim učešćem, nego ćemo biti pokrenuti da pokažemo dubinu naše odanosti Bogu tako da činimo najviše što možemo (2.
Sranan Tongo[srn]
Te disi de so, dan wi no sa de tevrede nanga soso wan sinbôlis prati, ma bun reyde sa de fu sori na dipi fu na gi di wi e gi wi srefi na ini na dini fu Gado fu di wi e du ala san wi kan (2 Timoteyus 2:15).
Southern Sotho[st]
Haeba boemo e le boo, re ke ke ra khotsofalla karolo e fokolang feela, empa re tla susumelletseha ho bontša botebo ba boinehelo ba rōna ba bomolimo ka ho etsa sohle se matleng a rōna.
Swedish[sv]
När så är fallet, kommer vi inte att vara nöjda med att enbart ha en symbolisk andel, utan vi kommer då att motiveras att visa djupet av vår gudaktiga hängivenhet genom att göra vårt yttersta.
Swahili[sw]
Iwapo hivyo, hatutatosheka kwa kuonyesha kidogo tu kuwa tunashiriki, bali tutasukumwa na nia ya kuonyesha tuna kina cha ujitoaji kimungu kwa kufanya yoteyote tuwezayo.
Tamil[ta]
அவ்விதமாக இருக்கையில், நாம் வெறுமென அடையாளப் பங்கில் திருப்தியுள்ளவர்களாக இராமல், நம்மால் இயன்றதைச் செய்வதன் மூலம் நம்முடைய தேவபக்தியின் ஆழத்தைக் காண்பிப்பதற்கு நாம் தூண்டப்படுவோம்.
Telugu[te]
అట్లయినప్పుడు నామకార్థముగా భాగము వహించుట మనకు తృప్తినివ్వదు. బదులుగా మనశక్తియంతటి చొప్పున చేయుటచే దైవభక్తియొక్క లోతును ప్రదర్శించుటకు ప్రేరేపింపబడుదుము.
Thai[th]
เมื่อ เป็น อย่าง นั้น เรา จะ ไม่ พอ ใจ เข้า ส่วน ใน การ รับใช้ เพียง แต่ พอ ไป ที แต่ เรา อยาก จะ ทํา เพื่อ แสดง ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า จาก ส่วน ลึก ของ หัวใจ ด้วย การ กระทํา อย่าง สุด กําลัง ความ สามารถ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Kung magkagayon, tayo’y hindi makukontento sa bahagyang bahaging magagawa natin, kundi tayo ay pakikilusin ng motibong ipakita ang lalim ng ating maka-Diyos na debosyon sa pamamagitan ng paggawa ng ating pinakamagaling na magagawa.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, ga re kitla re kgotsofalela go tsaya karolo ka go ikgolola fela, mme re tla tlhotlheletsega go supa bogolo jwa poifomodimo ya rona ka go dira sotlhe se re ka se kgonang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi givim bel tru long God, orait bai yumi laik tru long mekim wok bilong em inap tru long skel bilong yumi.
Turkish[tr]
Durum böyle ise, bu işe göstermelik şekilde katılmakla yetinmeyecek, fakat elimizden geleni yaparak Tanrısal bağlılığımızın derinliğini göstermeye sevk edileceğiz. (II.
Tsonga[ts]
Loko sweswo swi ri tano, a hi nge anerisiwi hi ku hlanganyela loku nga nyawuriki ntsena, kambe hi ta susumeteleka ku kombisa vuento bya ku chava ka hina Xikwembu hi ku endla leswi hi nga swi kotaka.
Tahitian[ty]
Mai te reira ana‘e te huru, eita ïa tatou e navai noa i te hoê ohipa aita e faufaa rahi, e hinaaro râ tatou e faaite i te hohonuraa o to tatou paieti ma te rave i te mau mea atoa ta tatou e nehenehe e rave (Timoteo 2, 2:15).
Ukrainian[uk]
Якщо це так, то не будемо задоволені тільки деколи ходити на службу, але будемо спонукані виявляти глибину нашої боговідданості щонайревнішою службою (2 Тимофія 2:15).
Vietnamese[vi]
Nếu có như vậy, chúng ta sẽ không hài lòng với việc tham gia cho có lệ, nhưng chúng ta sẽ được thúc đẩy để bày tỏ lòng tin kính sâu xa bằng cách làm hết sức mình (II Ti-mô-thê 2:15).
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, asisayi kwaneliswa nje kukuba nesabelo nje ngenjongo yokuzalisa idinga, kodwa siya kushukunyiselwa ukubonakalisa ubunzulu bethu bokuhlonela uThixo ngokwenza konke okusemandleni ethu.
Chinese[zh]
我们若有这样的爱,就不会仅作一点象征式的服务便感觉满足了。 相反,我们会受到感动去悉力以赴,借此表明我们的敬虔效忠多么深挚。(
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ngeke saneliswe ingxenye yokugcina icala, kodwa siyoshukunyiselwa ukubonisa ukujula kokuzinikela kwethu kokwesaba uNkulunkulu ngokwenza konke okusemandleni ethu.