Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла, от текстилни материали (с изключение на тези от памук и от синтетични влакна, трикотажните или плетените, покривала и външни щори)
Czech[cs]
Záclony, včetně závěsů, a vnitřní rolety, záclonky nebo postelové drapérie z textilních materiálů (jiné než z bavlny a syntetických vláken, pletené nebo háčkované, ochranné a stínicí plachty)
Danish[da]
Gardiner, rullegardiner, gardinkapper og sengekapper, af tekstilmaterialer (undtagen af bomuld, syntetiske fibre, trikotage, presseninger og markiser)
Greek[el]
Παραπετάσματα για πόρτες και παράθυρα και εσωτερικά ρολά, καθώς και υπερθέματα παραπετασμάτων και γύροι κρεβατιών, από υφαντικές ύλες (εκτός εκείνων που είναι από βαμβάκι, από συνθετικές ίνες, των πλεκτών, καθώς και εκτός από εξωτερικά προπετάσματα)
English[en]
Curtains, incl. drapes, and interior blinds, curtain or bed valances of textile materials (excl. of cotton and synthetic fibres, knitted or crocheted, awnings and sunblinds)
Spanish[es]
Visillos y cortinas; guardamalletas y rodapiés de cama, de materia textil (exc. de algodón, de fibras sintéticas, de punto, así como toldos)
Estonian[et]
Kardinad (sh eesriided) ja aknasisekatted (rulood), kardina- või voodidrapeeringud (volangid), tekstiilmaterjalist (v.a puuvillased ja sünteeskiududest, silmkoelised või heegeldatud, markiisid ja päikesekatted)
Finnish[fi]
Verhot ja sisätilojen kaihtimet, kapat ja reunusverhot, tekstiiliainetta (ei kuitenkaan puuvillaa, synteettikuitua tai neulosta sekä ulkokaihtimet ja aurinkokatokset)
French[fr]
Vitrages, rideaux et stores d'intérieur, cantonnières et tours de lit, de matières textiles (à l'exclusion de ceux de coton et fibres synthétiques, de ceux en bonneterie et des stores d'extérieur)
Croatian[hr]
Zavjese, uključujući draperije, i unutarnje rolete, kratke ukrasne draperije za prozore i krevete, od tekstilnih materijala (osim od pamuka i sintetičkih vlakana, pletenih ili kukičanih, nadstrešnica i tendi za sunce)
Hungarian[hu]
Függöny, beleértve a drapériát is, és belső vászonroló; ágyfüggöny textilanyagból (a pamutból és szintetikus szálból készült, a kötött vagy hurkolt, a vászontető és napellenző kivételével)
Italian[it]
Tendine, tende e tendaggi per interni, mantovane e tendaggi per letto, di materie tessili (escl. di cotone o di fibre sintetiche, a maglia nonché tende per l'esterno)
Lithuanian[lt]
Užuolaidos, įskaitant portjeras, ir vidinės uždangos, užuolaidų arba lovų lambrekenai iš tekstilės medžiagų (išskyrus iš medvilnės ir sintetinių pluoštų, megztus arba nertus, tentus ir markizes)
Latvian[lv]
aizkari, ieskaitot drapējumus, un ritināmās žalūzijas, lambrekeni vai baldahīni gultām no tekstilmateriāliem (izņemot no kokvilnas un sintētiskajām šķiedrām, trikotāžas, markīzes un sauljumus)
Maltese[mt]
Purtieri, inklużi bċejjeċ tad-drapp, u blajnds ta' ġewwa, damask tal-purtieri jew tas-sodda, ta' materjali tessili (minbarra tal-qoton jew fibri sintetiċi, maħduma bil-labar jew bil-ganċ, tined u blajnds tax-xemx)
Dutch[nl]
vitrages, gordijnen en rolgordijnen, incl. bed- en gordijnvalletjes, van textiel (m.u.v. die van katoen of van synthetische vezels, m.u.v. die van brei- of haakwerk en m.u.v. zonneschermen voor winkelpuien)
Polish[pl]
Firanki, zasłony (włącznie z draperiami) i wewnętrzne rolety, lambrekiny okienne lub łóżkowe, z materiałów włókienniczych (z wył. z bawełny i z włókien syntetycznych, dzianych i markiz)
Portuguese[pt]
Cortinados, cortinas, reposteiros e estores, bem como sanefas, de matérias têxteis (exceto de algodão ou de fibras sintéticas, de malha, bem como toldos)
Romanian[ro]
Transperante, perdele și storuri de interior, draperii și garnituri de pat, din materiale textile (cu excepția celor din bumbac sau fibre sintetice, tricotate sau croșetate, a storurilor pentru exterior și a umbrarelor)
Slovak[sk]
Záclony, závesy, vrátane drapérií, a interiérové rolety a žalúzie, záclonové alebo posteľové drapérie z textilných materiálov (okrem výrobkov z bavlny a zo syntetických vlákien, pletených alebo háčkovaných, ochranných a tieniacich plachiet)
Slovenian[sl]
Zavese, vključno z draperijami, in notranje platnene navojnice, volani za zavese ali posteljo iz tekstilnih materialov (razen iz bombaža in sintetičnih vlaken, pletenih ali kvačkanih, platnenih streh in zunanjih platnenih navojnic)
Swedish[sv]
Gardiner, rullgardiner och draperier; gardinkappor och sängkappor, av textilmaterial (utom av bomull eller syntetfibrer eller av trikå samt markiser)