Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Křesťanstvo se nyní horlivě účastní zápasu mezi dvěma supervelmocemi — „králem jihu“ a „králem severu“ — a národy křesťanstva pokračují na svých územích ve vyvíjení vražedných jaderných zbraní.
Greek[el]
Τώρα ο Χριστιανικός κόσμος συμμετέχει πάρα πολύ στην πάλη ανάμεσα στις δύο υπερδυνάμεις, ‘το βασιλιά του νότου’ και ‘το βασιλιά του βορρά’, με αποτέλεσμα τα έθνη του να συμβαδίζουν στην ανάπτυξη δολοφονικών πυρηνικών όπλων σ’ όλες τις περιοχές τους.
English[en]
Now Christendom is very much a party to the struggle between the two superpowers, “the king of the south” and “the king of the north,” with the result that its nations go along with the deployment of murderous nuclear weapons throughout their territories.
Spanish[es]
Ahora la cristiandad desempeña un papel bastante importante en la contienda entre las dos superpotencias, “el rey del sur” y “el rey del norte”, lo cual ha resultado en que las naciones del dominio de ella estén de acuerdo con el despliegue de armamentos nucleares asesinos por todos sus territorios.
Finnish[fi]
Nykyään kristikunta sekaantuu hyvin suuressa määrin kahden supervallan, ”Etelän kuninkaan” ja ”Pohjan kuninkaan”, väliseen kamppailuun. Se on johtanut siihen, että sen kansat kehittävät murhaavia ydinaseita joka puolella sen alueella.
Croatian[hr]
Kršćanstvo je sada duboko umiješano u sukob dviju supersila — ‘kralja južnoga’ i ‘kralja sjevernoga’, a posljedica toga je da na svojim područjima postavljaju smrtonosna nuklearna oružja.
Hungarian[hu]
Most a kereszténységnek nagy szerepe van a két szuperhatalom közötti viszályban: a „déli király” és az „északi király” közötti küzdelemben, aminek az eredményeként a nemzetek a pusztító nukleáris fegyverek kifejlesztésére törekszenek a saját területükön.
Indonesian[id]
Kini Susunan Kristen benar-benar terlibat dalam perebutan kekuasaan antara dua negara raksasa (superpower), ”raja negeri Selatan” dan ”raja negeri Utara”, dan sebagai akibatnya anggota-anggotanya ikut menyebarkan senjata-senjata nuklir yang memautkan di seluruh daerah mereka.
Italian[it]
Ora la cristianità svolge un ruolo di primo piano nella lotta tra le due superpotenze, “il re del sud” e “il re del nord”, col risultato che le nazioni che ne fanno parte installano nei loro territori micidiali armi nucleari.
Japanese[ja]
今キリスト教世界は,「南の王」と「北の王」という二つの超大国間の紛争に大いに荷担し,その結果として同世界の諸国家は,自らの領域全体に殺人的な核兵器を配備することをよしとしているのです。
Korean[ko]
현재 그리스도교국은 양대 초강대국, 즉 “남방 왕”과 “북방 왕” 사이의 다툼에 매우 깊이 관련되어 있읍니다. 그 결과 그 나라들은 서로 자기네 영토 전역에 살인적인 핵무기를 배치하고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Det har ført til at kristenhetens nasjoner fortsetter å utplassere dødbringende atomvåpen i sine områder.
Dutch[nl]
Nu neemt de christenheid actief deel aan de strijd tussen de twee supermachten, „de koning van het zuiden” en „de koning van het noorden”, als gevolg waarvan haar natiën meedoen aan het stationeren van dood en verderf zaaiende kernwapens op hun grondgebied.
Polish[pl]
Teraz chrześcijaństwo jest mocno uwikłane w zmagania między obu supermocarstwami — „królem południa” i „królem północy” — wskutek czego państwa chrześcijaństwa instalują u siebie morderczą broń nuklearną.
Portuguese[pt]
Agora, a cristandade é parte assaz integrante no conflito entre as duas superpotências, “o rei do sul” e “o rei do norte”, resultando em suas nações concordarem com a instalação de armas nucleares assassinas em pontos estratégicos dos seus territórios.
Romanian[ro]
Acum creştinătatea este un factor component al luptei dintre cele două superputeri, „regele sudului“ şi „regele nordului“, luptă care are drept rezultat faptul că naţiunile creştinătăţii continuă amplasarea armelor nucleare ucigaşe pe întreaga suprafaţă a teritoriilor lor.
Slovenian[sl]
Danes je tako imenovano krščanstvo globoko vpleteno v borbo dveh supersil — »južnega kralja« in »severnega kralja« — zaradi česar razvijajo in postavljajo na svojih področjih smrtonosna orožja.
Sranan Tongo[srn]
Now na kristenheid e teki prati na a feti a mindri den toe supermakti, „na kownoe foe zuidsé” èn „na kownoe foe noorsé”, leki wan bakapisi dati den naatsi foe en e bow-poti kernwapen tapoe na gron foe den foe tjari dede nanga pori kon.
Tagalog[tl]
Ngayon ang Sangkakristiyanuhan ay isang masugid na kasapakat sa pagpapaligsahan ng dalawang superpowers, “ang hari ng timog” at “ang hari ng hilaga,” at ang resulta ay ang pakikiisa ng mga bansa sa paglalagay ng pamatay na mga armas nuclear sa buong nasasakupan nilang mga teritoryo.
Turkish[tr]
Bunun sonucu olarak, Hıristiyan âlemine ait uluslar, ülkelerine, kitleleri yokedebilen nükleer silahla yerleştirmektedirler.
Vietnamese[vi]
Thế mà còn chưa đủ, giờ đây họ cũng dự một phần lớn trong việc tranh-chấp giữa hai khối siêu-cường, “vua phương nam” và “vua phương bắc”, với hậu-quả là các nước đó đồng-ý với việc trang-bị vũ-khí hạch-tâm tàn-khốc trên khắp lãnh-thổ họ.