Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من اعتقاد معظم الشركات بأنه يجب ألا تكون هناك إعفاءات في حالة وضع سيناريو للجزاءات على أساس المفهوم المقترح، فقد حذرت بعض الشركات من أن فرض جزاءات على المجتمعات الحِرفية والمستقطنين الذين يستغلون الموارد الطبيعية بموجب امتيازات منحت لهم سيؤدي إلى عكس النتيجة المرجوة، بسبب العواقب الإنسانية وعدم القدرة على إنفاذ الجزاءات.
English[en]
While most companies believed that there should be no exemptions if a sanctions scenario were established based on the proposed concept, some companies cautioned that it would be counterproductive to impose sanctions against artisanal communities and squatters who were exploiting natural resources on permitted concessions, because of the humanitarian consequences and an inability to enforce such sanctions.
Spanish[es]
Si bien la mayoría de las compañías consideraron que no debía haber exenciones si se establecía un marco hipotético de sanciones basado en el concepto propuesto, algunas empresas dijeron que sería contraproducente imponer sanciones contra comunidades artesanales y ocupantes ilegales que explotan los recursos naturales en concesiones permitidas, debido a las consecuencias humanitarias y a la incapacidad de aplicar estas sanciones.
Russian[ru]
Хотя большинство компаний высказали мнение, что в случае принятия варианта санкций, основанного на предлагаемой концепции, не должно быть никаких исключений, некоторые компании указали на контрпродуктивность введения санкций против кустарных добытчиков и лиц, самовольно занимающихся добычей природных ресурсов на отданных в концессию месторождениях, по причине гуманитарных последствий этих санкций и невозможности обеспечить их применение.
Chinese[zh]
虽然大部分公司认为,如果根据提出的概念建立制裁制度,则不应有豁免权。 一些公司警告说,对在有特许权的矿区开采自然资源的的个体户或棚户实施制裁只会产生副作用,因为会造成人道主义后果,不能强制执行这种制裁。