Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje svou plnou solidaritu s příbuznými osob, jež přišly o život, jakož i s obyvateli postižených oblastí a vzdává poctu hasičům, profesionálům i dobrovolníkům, kteří neúnavně usilovali o uhašení požárů, záchranu lidských životů a omezení škod způsobených přírodními katastrofami tohoto léta;
Danish[da]
udtrykker sin dybe medfølelse med de pårørende til de personer, som har mistet livet, samt med beboerne i de berørte områder, og udtrykker respekt for både det professionelle og frivillige brandslukningspersonale, som utrætteligt har arbejdet med at slukke ilden, redde menneskeliv og begrænse de skader, der er forvoldt af denne sommers naturkatastrofer;
German[de]
bringt seine nachdrückliche Solidarität mit den Angehörigen der ums Leben Gekommenen sowie mit den Bewohnern der betroffenen Gebiete zum Ausdruck und zollt den professionellen und freiwilligen Feuerwehrleuten, die unermüdlich mit Löscharbeiten beschäftigt waren, Menschen gerettet und den bei den Naturkatastrophen dieses Sommers entstandenen Schaden in Grenzen gehalten haben, Anerkennung;PARAMSG
Greek[el]
εκφράζει την αμέριστη αλληλεγγύη του προς τους συγγενείς όσων έχασαν τη ζωή τους και προς τους κατοίκους των περιοχών που επλήγησαν και αποτίνει φόρο τιμής στους πυροσβέστες, τους επαγγελματίες και τους εθελοντές οι οποίοι εργάστηκαν ακούραστα για την κατάσβεση των πυρκαγιών, τη διάσωση ανθρώπων και τον περιορισμό των ζημιών από τις φυσικές καταστροφές του φετινού καλοκαιριού·
English[en]
Expresses its strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas, and pays tribute to the fire-fighters, professionals and volunteers who have worked tirelessly to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters;
Spanish[es]
Expresa su firme solidaridad con los familiares de las personas fallecidas y con los residentes de las zonas afectadas, y rinde homenaje a los bomberos, profesionales y voluntarios que han trabajado de forma infatigable para extinguir los incendios, rescatar a la gente y limitar los daños de las catástrofes naturales de este verano;
Estonian[et]
väljendab oma tugevat solidaarsust hukkunute omastega ja kannatada saanud piirkonna elanikega ning avaldab austust tuletõrjujatele, nii elukutselistele kui ka vabatahtlikele, kes töötasid väsimatult, et kustutada põlenguid, päästa inimesi ja vähendada kahjustusi selle suve loodusõnnetuste ajal;
Finnish[fi]
ilmaisee voimakkaan solidaarisuutensa henkensä menettäneiden omaisia ja vahinkoa kärsineiden alueiden asukkaita kohtaan sekä osoittaa kunnioituksensa niitä palomiehiä, niin ammattilaisia kuin vapaaehtoisia, kohtaan, jotka ponnistelivat väsymättä palojen sammuttamiseksi, ihmisten pelastamiseksi ja vahinkojen rajoittamiseksi tämän kesän luonnonkatastrofeissa;
French[fr]
exprime sa profonde solidarité avec les proches des victimes ainsi qu'avec les habitants des régions sinistrées et rend hommage à tous les pompiers, professionnels et volontaires, qui ont lutté sans relâche pour éteindre les incendies, sauver les victimes et limiter les dommages causés par les catastrophes naturelles de cet été;
Hungarian[hu]
biztosítja szolidaritásáról az életüket vesztettek rokonait és az érintett területek lakosságát, valamint tiszteletét fejezi ki a hivatásos és önkéntes tűzoltók előtt, akik fáradhatatlanul dolgoztak a tűz eloltásán, az életek megmentésén és az idei nyár természeti katasztrófái okozta károk mérséklésén;
Italian[it]
esprime il proprio cordoglio ai parenti delle vittime, nonché agli abitanti delle zone colpite, e rende omaggio a tutti coloro – pompieri professionisti e volontari – che hanno contribuito all'estinzione degli incendi, al salvataggio delle vittime e alla circoscrizione dei danni imputabili alle calamità naturali dell'estate appena trascorsa;
Lithuanian[lt]
reiškia nuoširdų solidarumą žuvusiųjų artimiesiems ir nukentėjusių vietovių gyventojams bei pagarbą ugniagesiams, profesionalams ir savanoriams, nenuilstamai dirbusiems gesinant gaisrus, gelbėjant žmones ir mažinant šios vasaros stichinių nelaimių padarytą žalą;
Latvian[lv]
pauž solidaritāti ar bojāgājušo tuviniekiem un postījumu skarto teritoriju iedzīvotājiem un apliecina cieņu ugunsdzēsējiem — kā profesionālajiem, tā brīvprātīgajiem, kuri nenogurstoši cīnījās, lai nodzēstu ugunsgrēkus, izglābtu cilvēkus un ierobežotu šīs vasaras dabas katastrofu radītos postījumus;
Maltese[mt]
Jesprimi s-solidarjetà qawwija tiegħu mal-qraba ta’ dawk li mietu u mar-residenti fiz-zoni affettwati, u jfaħħar lill-ħaddiema tat-tifi tan-nar, lill-professjonisti u lill-voluntiera li ħadmu bla waqfien biex jitfu n-nirien, isalvaw in-nies u jillimitaw il-ħsara mid-diżastri naturali ta' dan is-sajf;
Dutch[nl]
geeft uitdrukking aan zijn grote solidariteit met de verwanten van de doden en de inwoners van de getroffen gebieden, en betoont eer aan de brandweermensen, beroeps en vrijwilligers, die onvermoeibaar hebben gewerkt om branden te blussen, mensen te redden en de schade te beperken van de natuurrampen van deze zomer;
Polish[pl]
solidaryzuje się z rodzinami osób, które straciły życie, i z mieszkańcami obszarów dotkniętych klęską oraz składa hołd strażakom, specjalistom i ochotnikom za ich niestrudzoną pracę na rzecz gaszenia pożarów, ratowania ludzi i ograniczenia zakresu szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi, które wystąpiły tego lata;
Portuguese[pt]
Exprime a sua forte solidariedade para com os familiares das pessoas que perderam a vida e os residentes nas zonas afectadas, e presta homenagem aos bombeiros, profissionais e voluntários, que trabalharam infatigavelmente para extinguir os incêndios, salvar pessoas e limitar os danos causados pelas catástrofes naturais deste Verão;
Slovak[sk]
vyjadruje rozhodnú podporu príbuzným obetí a obyvateľom postihnutých oblastí a vzdáva poctu požiarnikom, odborníkom a dobrovoľníkom, ktorí vytrvalo pracovali na hasení požiaru, záchrane osôb a obmedzovaní rozsahu škôd spôsobených živelnými pohromami v lete tohto roku;
Slovenian[sl]
izraža globoko solidarnost s sorodniki umrlih in prebivalci prizadetih območij ter izkazuje spoštovanje poklicnim in prostovoljnim gasilcem, ki so si neutrudno prizadevali, da bi pogasili požare, reševali ljudi in omejili škodo, ki jo je ta naravna nesreča povzročila letošnje poletje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin starka solidaritet med de anhöriga till dem som förlorat sina liv och med invånarna i de berörda områdena, och betygar sin vördnad för de brandmän, fackmän och frivilliga som oförtröttligt arbetat med att släcka bränder, rädda människor och begränsa de skador som uppstått till följd av sommarens naturkatastrofer.