Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Abedo ki yomcwiny me miyogi kony ma mitte.
Afrikaans[af]
Ek het dit geniet om na hulle behoeftes om te sien en hulle gemaklik te laat voel.
Aja (Benin)[ajg]
Enyinɔ jijɔ nɔŋ mɔ makpɔ wowo nu ʒanʒanwo gbɔ keŋ asɔ fa kɔn nɔ wo.
Amharic[am]
እነዚህን ወንድሞችና እህቶች መንከባከብ እንዲሁም የሚያስፈልጋቸውን ነገር ማቅረብ ያስደስተኛል።
Arabic[ar]
فَفَرِحْتُ بِأَنْ أَهْتَمَّ بِهِمْ.
Mapudungun[arn]
Ayüwünkechi kellukefuiñ ñi kümelkaleal ka yafüluwküleal engün.
Aymara[ay]
Jupanakar yanaptʼañajj wal gustitäna.
Azerbaijani[az]
Onları lazım olan şeylərlə təmin edərək rahatlıqlarının qeydinə qalmaq çox xoş idi.
Batak Toba[bbc]
Las do rohangku ala boi paradehon angka na porlu di nasida.
Bemba[bem]
Naletemwa ukubapeela ifya kulya ne fya kunwa e lyo no kubasansamusha.
Bulgarian[bg]
Беше удоволствие да се грижа за нуждата им от освежение и утеха.
Biak[bhw]
Yamarisen yafasos anan ḇe si ma roi sifandun na.
Bislama[bi]
Mi glad tumas blong givim ol samting we oli nidim blong harem gud bakegen.
Batak Karo[btx]
Meriah kuakap nikapken pangan man kalak e janah kuusahaken gelah nyaman iakap kalak e.
Belize Kriol English[bzj]
Ai mi aalwayz feel hapi fi tek kayr a dehn ahn gi dehn weh dehn mi need.
Catalan[ca]
Era un privilegi poder atendre’ls i donar-los el que necessitaven.
Garifuna[cab]
Gúndaatina meha lau níderaguniña lun buidu lan hasandiragun houngua.
Chavacano[cbk]
Alegre yo dale kanila comida y otro pa cosa que necesita sila.
Chopi[cce]
Ti ti ni tsakisa ngutu ku khatalela silaveko sawe ni ku va ninga sakudya.
Cebuano[ceb]
Lipay kaayo kong makaatiman sa ilang mga panginahanglan.
Chuukese[chk]
A mmen apwapwa ngeniei ai etiwaéchúúr me éúnúr konik me ekinamwer.
Chuwabu[chw]
Wakamihedha abaliya yanddizivela vaddiddi, ddanwodha wavaha dhotedhene dhafunani.
Chokwe[cjk]
Chapwile chipema kukwasa wano mandumbu hakwaha yize te akufupiwa.
Czech[cs]
Moc ráda jsem se starala o jejich potřeby, aby se osvěžili a měli pohodlí.
Chol[ctu]
Mic mulan j coltañob chaʼan miʼ yubiñob i tijicñʌyel.
Welsh[cy]
Pleser mawr oedd gofalu am y brodyr hyn.
East Damar[dmr]
Kaise ta ge ge ǃgâibahe i ǁîna ǂhâban hâ xū-i hoa-i ǀkha huisa.
Duala[dua]
Na ta muńe̱nge̱ o londise̱ ńo̱ng’abu, na lo̱ko̱ pe̱ babo̱.
Ewe[ee]
Mekpɔa dzidzɔ ne mekpe ɖe wo ŋu woƒe dzi dze eme.
Efik[efi]
Ama esinem mi ndinọ mmọ n̄kpọ ẹdia nnyụn̄ nse mban̄a mmọ.
Greek[el]
Ήταν χαρά μου να φροντίζω για ό,τι χρειάζονταν ώστε να τονωθούν και να νιώσουν καλύτερα.
English[en]
It was a pleasure to care for their needs for refreshment and comfort.
Spanish[es]
Era un placer ayudarlos a sentirse cómodos y bien atendidos.
Estonian[et]
Olin rõõmus, et sain neile süüa ja muud vajalikku pakkuda.
Persian[fa]
کمک به آنان را خیلی دوست داشتم.
Finnish[fi]
Oli ilo huolehtia heistä ja tehdä heidän olonsa mukavaksi.
Fon[fon]
Kpo xomɛhunhun kpo wɛ è nɔ fá kɔ nú ye bo nɔ bló bɔ ayi yetɔn nɔ jɛ dò.
French[fr]
C’était un plaisir de prendre soin d’eux en leur offrant des rafraîchissements et un peu de confort.
Ga[gaa]
Miná he miishɛɛ waa akɛ mahere amɛ hiɛmɛɛ ni mahã amɛnu he akɛ amɛba shĩa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sété tout plézi an mwen dè ba-yo sa yo té bizwen pou rafréchi-yo é pou mété-yo alèz a yo.
Guarani[gn]
Péicha jave avyʼa ikatu haguére aipytyvõ chupekuéra oñeñandu porãve hag̃ua.
Wayuu[guc]
Anashiisü tamüin takaaliijain naya süpüla anain naaʼin.
Gun[guw]
Awuvivinu wẹ e nọ yin nado na yé núdùdù gọna homẹmimiọn he sin hudo yé tindo.
Ngäbere[gym]
Niaratre kadre ngäbiti kwin aune ja rabadre ruin kwin ietre ie ti tö nämä.
Hausa[ha]
Na yi farin cikin ba su abinci da kuma biyan bukatunsu.
Hebrew[he]
שמחתי למלא את הצורך שלהם ברענון ובנחמה.
Hindi[hi]
उन्हें कुछ खाने-पीने के लिए देना और उनकी हिम्मत बढ़ाना मुझे अच्छा लगता था।
Hiligaynon[hil]
Nalipay ako nga hatagan sila sing pagkaon kag palig-unon sila.
Croatian[hr]
Bilo mi je drago što ih mogu ugostiti i pobrinuti se da dobiju ono što im treba.
Haitian[ht]
Mwen te pran plezi ede yo jwenn sa yo bezwen pou soulaje yo e pou konsole yo.
Hungarian[hu]
Nagy kiváltság volt kiszolgálni és vigasztalni őket.
Armenian[hy]
Ինձ համար հաճելի էր հոգ տանել նրանց մասին։
Western Armenian[hyw]
Շատ հաճելի էր անոնց հոգ տանիլ, որ թարմացած եւ հանգիստ զգան։
Iban[iba]
Aku rindu ngintu sereta meri jaku peransang ngagai sida.
Ibanag[ibg]
Kakayà ku nga uffunan ira ta kawagadda nga makan anna banna-bannay.
Indonesian[id]
Saya senang bisa menyediakan makanan bagi mereka dan membuat mereka merasa nyaman.
Igbo[ig]
Obi tọrọ m ụtọ na m nyeere ha nri, nyekwa ha ihe ndị ọzọ ha chọrọ mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Pagragsakak nga ipaay dagiti kasapulanda.
Icelandic[is]
Það gladdi mig að geta útvegað þeim hressingu og séð til þess að þeim liði vel.
Italian[it]
Era un piacere provvedere alle loro necessità.
Japanese[ja]
そんな皆さんに軽食を出してもてなせるのは,うれしいことでした。
Georgian[ka]
სიამოვნებით ვზრუნავდი მათზე, რომ ცოტა წაეხემსათ და დაესვენათ.
Kachin[kac]
Shanhte ra nga ai malu masha daw ya lu nna shalan shabran ya lu ai majaw grai kabu ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛdaɣnɩ-m siŋŋ se maha-wɛ tɔɔnaɣ nɛ lɩm nɛ mɛhɛzɩ pa-laŋa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nasahoʼk linchʼool xtenqʼankilebʼ re naq sa teʼrekʼa ribʼ.
Kongo[kg]
Mono vandaka na kiese ya kupesa bo madia mpi kikesa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndakenagĩra kũrũmbũiya mabataro mao nĩguo mahurũke na manogoke.
Kuanyama[kj]
Osha li shihafifa oku va kwafela paemhumbwe davo.
Kazakh[kk]
Шаң-шаң болып, шаршап, шөлдеп не ашығып келген бауырластарға тамақ беріп, көңіл бөлгенді жақсы көретінмін.
Kalaallisut[kl]
Nukissaqaleqqissinniarlugit pisariaqartitaannik isumassornerat nuannaraara.
Korean[ko]
그런 사람들에게 필요한 새 힘과 격려를 줄 수 있어서 기뻤어요.
Konzo[koo]
Ini butseme eritsomana ebiyithawa byabu n’eribahumulikania.
Krio[kri]
A bin de gladi fɔ gi dɛn wetin dɛn nid ɛn mek dɛn fil fayn.
Southern Kisi[kss]
Ndii wa bɔɔ suɛi kɛndɛ bɛndu le nda nyɛdiaa kioo vɛlɛ a nda fonda pɛŋgiaa chɔmndo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ် ပတူၢ်လိာ်ခီၣ်ဆၢဘၣ်အဝဲသ့ၣ် ဒီးဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါဘၣ် အဝဲသ့ၣ်အဃိ ပသးခုဒိၣ်မး.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez jî bi wan re eleqedar dibûm.
Kyrgyz[ky]
Алардын өзөк жалгап, бир аз сергип алышына кам көрө алганыма сүйүнүп калчумун.
Ganda[lg]
Kyansanyusanga nnyo okukola ku bwetaavu bwabwe.
Lingala[ln]
Ezalaki esengo kopesa bango bilei mpe kobɔndisa bango.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ໄດ້ ຊ່ວຍ ເບິ່ງ ແຍງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສົດ ຊື່ນ ແລະ ເຊົາ ເມື່ອຍ.
Lithuanian[lt]
Malonu būdavo jais pasirūpinti, padėti jiems atsigauti, pasijausti lyg namie.
Luba-Katanga[lu]
Nadi ngivwana nsangaji pa kuvuija bisakibwa byabo na kwibapa twakudya ne twa kutoma ne kwibakankamika.
Lunda[lun]
Amavulu enjileña iku anatookoloki, anazeyi, anafwi mpwila ninzala.
Luo[luo]
Miyogi chiemo, math, kod kar yueyo ne mora sidang’.
Latvian[lv]
Es jutos priecīga, ka man bija iespēja parūpēties par viņu vajadzībām un ērtībām.
Mam[mam]
Ngane tuʼn wonine kyiʼj ex tuʼn tkubʼ kynaʼn bʼaʼn.
Motu[meu]
Idia na durudiava bona aniani bona ranu na henidiava neganai na moaleva.
Morisyen[mfe]
Sa ti fer mwa plezir pou donn zot manze ek rekonfor ki zot ti bizin.
Malagasy[mg]
Tiako be ny nanome zavatra kely hohanin’izy ireo na hosotroiny na zavatra hafa nampahazo aina azy.
Marshallese[mh]
Iar lukkuun m̦õn̦õn̦õ bwe iar maroñ jipañ er im lel̦o̦k limeer im kijeer, im bareinwõt kaenõm̦m̦an er.
Mongolian[mn]
Тэдэнд хоол унд өгч, тайвшруулж, амраана гэдэг нэр төрийн хэрэг.
Malay[ms]
Saya gembira kerana dapat menjaga keperluan mereka.
Maltese[mt]
Kien il- pjaċir tiegħi li nieħu ħsieb il- bżonnijiet tagħhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ña̱ va̱ʼaní kúú ña̱ chi̱ndeétáʼi̱n xíʼinna ña̱ va̱ʼa kuni̱na.
Burmese[my]
သူတို့ အမောပြေအောင် ဧည့်ခံ ပေး ရတာ ပျော်စရာ ပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg var glad for å kunne ta hånd om dem og gi dem mat og trøst og oppmuntring.
Nyemba[nba]
Kaha ca puile ku vezika ca kama ku va kuasa na vize vi va tondekele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kuali nijyolmatiyaya nikinpaleuis toikniuaj kuali ma kiyolmatikaj uan amo tleno ma kinpolo.
Ndau[ndc]
Kwandiri cakava cidakajiso cikuru maningi, kuvapa zvese zvovaida.
Lomwe[ngl]
Ela yaari echu yoohakalaliha waavahererya yoolya ni okhapelela yoowo yaachunaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak nikuelitaya nikinpaleuis niman ijkon kuajli manomachilikan.
Nias[nia]
Omuso sibai dödögu me tola uʼasogö göra, irege so khöra waʼowua-wua dödö.
Niuean[niu]
Ko e mena fiafia ke leveki atu ke he tau manako ha lautolu mo e tokotoko mitaki ai.
Dutch[nl]
Ik vond het fijn om te zorgen voor verfrissingen en aanmoediging.
South Ndebele[nr]
Bengikuthanda khulu ukubasiza ngezinto abazitlhogako njengokudla nendawo yokuphumula.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke thabela go ba thuša ka go ba nea dijonyana le go ba dira gore ba ikwe ba amogelegile.
Nyanja[ny]
Ndinkasangalala kuwapatsa zonse zofunikira.
Nyankole[nyn]
Kikaba nikinshemeza munonga kubaha eby’okurya n’eby’okunywa n’okubahuumuriza.
Nyungwe[nyu]
Ndipo tikhambakomedwa kuwathandiza pa bzakusaya bzawo na kuwatsangalaza.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Syali syakuhobosya fiyo ukubapa ifyakulya nukubapa amalo amanunu aghakuti batusye.
Nzima[nzi]
Ɛnee me nye die kɛ mebali bɛ ngyianlɛ nwo gyima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ merhen mẹ oma ọke mia hẹrote edamẹ aye sansan.
Oromo[om]
Boqonnaa fi jajjabina akka argataniif wanta isaan barbaachisu isaaniif gochuun na gammachiisa ture.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Panliliketan ko so pangasikaso ed saray nakaukolan da pian narepreskoan tan nainawaan ira.
Papiamento[pap]
Tabata un plaser di por a perkurá pa nan i yuda nan sinti kómodo.
Plautdietsch[pdt]
Fa mie wia daut eene Freid dee to halpen, daut dee waut äten un sikj vereiwen kunnen.
Pijin[pis]
Mi hapi tumas for welkamim olketa and givim wanem olketa needim olsem kaikai and drink.
Polish[pl]
Troszczenie się o ich potrzeby sprawiało mi prawdziwą przyjemność.
Pohnpeian[pon]
E wia pai kaselel ehu en apwalihala dahme re anahne pwe ren nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Para mim, era um prazer cuidar desses irmãos, dando a eles tudo o que precisavam.
Quechua[qu]
Paykunata atiendespa, yanapaspataj maytapuni kusikoj kani.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha kusikunapaqmá karqa paykunata yanapaykuyqa.
Rarotongan[rar]
Mareka tikai au i te akono ia ratou.
Balkan Romani[rmn]
Uživindžum ko odova te brinina man odoljestar te osvežinen pe hem te odmorinen pe.
Rundi[rn]
Narahimbarwa cane ndabavunye inzara canke inyota nkongera ngatuma bumva baruhuriwe.
Ronga[rng]
A swi ni nyonxisa ku pfuna vamakwezru, ni va nyika hinkwaswu leswi a va swi vilela.
Romanian[ro]
Era o plăcere să le ofer ceva răcoritor și să-i fac să se simtă bine.
Russian[ru]
Было приятно заботиться о них, помогая привести себя в порядок и восстановить силы.
Sena[seh]
Azinji akhafika pa Bheteli na pfumbi, nyota, njala pontho akuneta kakamwe.
Sango[sg]
A nzere na mbi ti mû na ala kobe nga na dengo bê so ala bezoin ni.
Sinhala[si]
එයාලට අවශ්ය දේවල් දෙන්න ලැබුණ එක මට ලොකු සතුටක්.
Slovenian[sl]
Z veseljem sem jim priskrbela hrano in jim pomagala, da so se lahko odpočili.
Samoan[sm]
O se faaeaga le fesoasoani ma le faalaeiau iā i latou.
Shona[sn]
Zvaifadza chaizvo kuvapa zvekudya uye kuvanyaradza.
Albanian[sq]
Ishte kënaqësi të kujdesesha për nevojën që kishin për ushqim e lehtësim.
Serbian[sr]
Uživala sam u tome da se pobrinem da se osveže i odmore.
Saramaccan[srm]
Mi bi ta wai seei u heepi de u de kisi de seei baka, söseei u da de kötöhati.
Swedish[sv]
Det kändes så fint att få ta hand om dem och ge dem det de behövde.
Swahili[sw]
Nilifurahia sana kushughulikia mahitaji yao ili wastarehe na wahisi wakiwa wameburudika.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa naniguʼ rí mambáñún ga̱jma̱a̱ rí ikhiin makuwá májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu kontente tebes atu fó sira han no hemu, no fó kmaan ba sira.
Tigrinya[ti]
ዜድልዮም እኽለ ማይ ምቕራብን ምጽንናዖምን ባህ ዜብል ዕዮ እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Olaryň aladasyny etmek we özlerini rahat duýar ýaly, gerek-ýarak zatlaryny tapyp bermek meniň üçin uly hormatdy.
Tagalog[tl]
Masaya akong mapaglingkuran sila.
Tswana[tn]
Ke ne ke itumelela go ba naya dijo le metsi le go ba bontsha kwa ba ka ikhutsang gone.
Tongan[to]
Ko ha monū ia ke ‘oange ‘a e me‘akai mo e fakafiemālie na‘a nau fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndakondwanga kuŵawovya ndi kuŵachiska.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kukkomanisya kubapa cakulya alimwi aluumbulizyo ndobakali kuyandika.
Tojolabal[toj]
Juni chaʼan cholal bʼa skoltajel bʼa ajijluke lek sok sjejel wa xkisjiye.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long mi inap helpim ol long kisim ol samting ol i nidim na dispela i mekim gut bel bilong ol.
Turkish[tr]
Onların ihtiyaçlarıyla ilgilenmek ve rahat etmelerini sağlamak beni çok mutlu ediyordu.
Tsonga[ts]
A swi ndzi tsakisa ku va nyika swakudya ni ku va chavelela loko swi laveka.
Tswa[tsc]
Zvi wa ndzi tsakisa nguvhu a ku khatalela vamakabye lavo kasi va kuma lezvi zvi nga laveka ni ku chavelelwa.
Purepecha[tsz]
Kʼéri tsipikuarhita máespti sési eroani ka úni eskaksï agustu pʼikuarherapiringa.
Tatar[tt]
Алар турында кайгырту минем өчен чын шатлык иде.
Tooro[ttj]
Kyansemezaaga kubakonyera kutunga eky’okulya n’eky’okunywa n’okubaletera kuhurra batekaine.
Tumbuka[tum]
Nkhakondwanga kuŵapa vyakukhumbikwira kuti ŵarye na kupumura.
Twi[tw]
Ná m’ani gye pa ara sɛ mɛboa wɔn ama wɔanya biribi adwudwo wɔn bo na wɔanya awerɛkyekye.
Ukrainian[uk]
Мені було приємно дбати про їхні потреби і потішати їх.
Urdu[ur]
مجھے اُن بہن بھائیوں کی خاطرتواضع کا بندوبست کرنا بہت اچھا لگتا تھا۔
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi takadza u vha homolosa na u vha khuthadza.
Vietnamese[vi]
Tôi rất vui khi được chăm sóc cho họ.
Wolaytta[wal]
Qassi taani ufayssan etayyo koshshiyaabaa quma gidikkonne eta minttettiyaabaa immays.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay ako paghatag ha ira hin makakaon ngan bulig.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakafiafia te foaki age ʼo te ʼu meʼa ʼae ʼe ʼaoga kia natou moʼo natou fakamokomoko pea mo fakafimalie.
Xhosa[xh]
Kwakundivuyisa ukubanika izinto abazidingayo njengokutya nokubathuthuzela.
Mingrelian[xmf]
ჩქიმო დიდ პატი რდუ გემკუღიკო თინეფს მილაჭკუმაფ, რგილ წყარ დო გურშა ელვუკინკო.
Yapese[yap]
Gu ma felfelan’ nrayog ni nggu pi’ e tin nib t’uf rorad.
Yoruba[yo]
Inú mi máa ń dùn láti tọ́jú wọn, ara sì máa ń tù wọ́n gan-an.
Chinese[zh]
我很高兴能给他们一些食物,让他们感到舒服自在。
Zande[zne]
Si anidu ni pa ngbarago ka manga apai fuyo tipa i du na wasa.
Zulu[zu]
Ngangikujabulela ukubasiza, ngibalungisele okokuphuza futhi ngibatholele nendawo ukuze bahlale baphumule.